1. Manuels
  2. Marques
  3. Elcometer Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 456
  6. Mode d'emploi

Elcometer 456 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 456:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
User Guide
Elcometer 456
Coating Thickness Gauge
www.elcometer.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elcometer 456

Sommaire des Matières pour Elcometer 456

  • Page 1 User Guide Elcometer 456 Coating Thickness Gauge www.elcometer.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version. The Elcometer 456 is available in 3 models. This User Guide is written for the Model T. Where applicable the Model B and Model S are referenced.

  • Page 3: Gauge Overview

    On/Off Key Internal Probe / Separate Probe Connection USB Data Output Socket (below cover) Battery Compartment (¼ turn open/close) Wrist Strap Connection 2 BOX CONTENTS Elcometer 456 Coating Thickness Gauge  Calibration Foils (Integral gauges)  Wrist Harness  Protective Case (B, S & T models) ...

  • Page 4: Using The Gauge

    ® running ElcoMaster using the ‘Connect Gauge’ feature. If a later version of the gauge firmware is available, ‘Update Gauge’ will be displayed to the right of the gauge details. Click ‘Update Gauge’ to install the latest firmware. en-3 www.elcometer.com...

  • Page 5: Selecting Your Language

    4 GETTING STARTED (continued) 4.2 SELECTING YOUR LANGUAGE Press and hold the ON/OFF button until the Elcometer logo is displayed.  Select your language using the softkeys.  Follow the on screen menus. To access the language menu when in a foreign language: Switch the gauge OFF.

  • Page 6: Calibrating The Gauge

     softkey to move from the † first to the fourth digit . Press Ok, Escape to cancel or Adjust to amend the PIN code. † The  softkey will appear when the “ X “ changes to a number. en-5 www.elcometer.com...

  • Page 7: Calibration Methods

    Calibration method for measurement when the substrate profile/ roughness is unknown, or not accessible. A user defined offset value is applied to the measurement reading † The  softkey will appear when the “ X “ changes to a number. www.elcometer.com en-6...

  • Page 8: Measurement Modes

    Repeat Mode” and “Scan Mode”. To select the measurement mode, press Menu/Setup/Measurement Mode.  “Auto Repeat Mode” and “Scan Mode” are only available with an Elcometer 456 Ultra/Scan Probe. For further information contact Elcometer or visit www.elcometer.com. 10.2 NAVSEA MODE Displays the reading to the nearest 1mil (1µm) above 10mils (254µm)

  • Page 9: Batching

    To display the Run Chart of the last 20 readings: Press the Batch softkey. Select “New Batch” or “Open Existing Batch”. Press the Display softkey and select “Readings & Run Chart”.  Red points signify a reading outside the batch’s limits (if set). www.elcometer.com en-8...
  • Page 10 Select the appropriate batch name from Batch/Review Batch. Select “Batch Graph”.  Red columns signify a reading outside the batch’s limits (if set).  Press the Zoom+ softkey followed by  or  to review individual readings as required. en-9 www.elcometer.com...
  • Page 11 13 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL T www.elcometer.com en-10...
  • Page 12 14 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL S en-11 www.elcometer.com...
  • Page 13 15 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL B www.elcometer.com en-12...

  • Page 14: Downloading Data & Upgrading Your Gauge

    ® 16.1 USING ELCOMASTER ® Using ElcoMaster - supplied with the Elcometer 456 Model S & T, and available as a free download at elcometer.com - all gauges can transmit readings to a PC for archiving and report generation. Data ®...

  • Page 15: Upgrading Your Gauge

    3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3rd and 4th generation), iPad mini, iPad 2, and iPod touch (4th and 5th generation). To install, download via www.elcometer.com or the App Store, and follow the on screen instructions. 16.3 UPGRADING YOUR GAUGE Gauge firmware can be upgraded to the latest version by the user via ®...

  • Page 16: Legal Notices & Regulatory Information

    Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited. Elcometer 456 Models S & T: Made for iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3rd and 4th generation), iPad mini, iPad 2, and iPod touch (4th and 5th generation).
  • Page 17 Guide d'utilisation Elcometer 456 Jauge d'épaisseur de revêtement www.elcometer.com...

  • Page 18: 141 X 73 X 37Mm (5.55 X 2.87 X 1.46")

    Pour éviter tout doute, référez-vous à la version anglaise originale. L'Elcometer 456 est disponible en 3 versions. Ce mode d'emploi décrit l’utilisation du modèle T. Le cas échéant le modèle B et modèle S sont référencés. Dimensions de la jauge : 141 x 73 x 37mm (5.55 x 2.87 x 1.46")

  • Page 19: Présentation De La Jauge

    Sortie de données USB (sous le cache) Compartiment piles (¼ de tour ouverture / fermeture) Crochet pour cordon de poignet 2 CONTENU DE LA BOÎTE Jauge d'épaisseur de revêtement Elcometer 456  Feuilles d'étalonnage (jauges à sonde intégrée)  Cordon de poignet ...

  • Page 20: Utiliser La Jauge

    ElcoMaster en utilisant la fonction ‘Connecter Jauge’. Si une version plus récente du firmware est disponible pour la jauge, le message 'Mise à jour jauge’ sera affiché à droite des détails de la jauge. Cliquez sur ‘Mise à jour jauge’ pour installer le dernier firmware. fr-3 www.elcometer.com...

  • Page 21: Selection De La Langue

    4 PREMIÈRES DÉMARRER (suite) 4.2 SELECTION DE LA LANGUE Maintenez la touche ON/OFF appuyée jusqu'à ce que le logo Elcometer apparaisse.  Sélectionnez votre langue à l'aide des touches  Suivez les instructions du menu à l'écran. Pour accéder au menu langues lorsque la jauge est en langue étrangère: Eteignez la jauge.

  • Page 22: Étalonner La Jauge

     pour vous déplacer du premier † au quatrième chiffre . Appuyez sur OK pour confirmer, sur "Echap" pour annuler ou sur "Ajust" pour modifier le code PIN. † La flêche  apparait lorsque le “ X “ se change en chiffre. fr-5 www.elcometer.com...

  • Page 23: Méthodes D'étalonnage

    Une valeur de compensation définie par l'utilisateur est appliquée à la valeur de la mesure † La flêche  apparait lorsque le “ X “ se change en chiffre. www.elcometer.com fr-6...

  • Page 24: Méthodes D'étalonnage (Suite)

    Pour choisir le mode de mesure, appuyez sur M enu/Initialiser/Mode Mesure.  Les modes ‘Auto Repeat’ et ‘Scan’ sont uniquement accessibles avec une sonde Ultra/Scan pour Elcometer 456. Pour en savoir plus, contactez Elcometer ou visitez notre site sur www.elcometer.com. 10.2 MODE NAVSEA Affiche la mesure au 1mil (1µm) le plus proche au-dessus de 10mils...

  • Page 25: Enregistrement En Lots

    : Pressez le bouton Lots. Sélectionnez ‘Nouveau Lot’ ou ‘Ouvrir Le Lot Existant’. Appuyez sur la touche Afficha, puis sélectionnez ‘Données & Graphe’.  Les points rouges indiquent une mesure en dehors des limites du lot (si définies). www.elcometer.com fr-8...

  • Page 26: Graphique Lot (Modèle T)

    Sélectionnez ‘Graphique Lot’.  Les colonnes rouges indiquent une valeur en dehors des limites du lot (si définies).  Appuyez sur la touche Zoom+ suivie de  ou  pour revoir les valeurs individuelles si vous le souhaitez. fr-9 www.elcometer.com...
  • Page 27 13 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODÈLE T www.elcometer.com fr-10...
  • Page 28 14 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODÈLE S fr-11 www.elcometer.com...
  • Page 29 15 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODÈLE B www.elcometer.com fr-12...

  • Page 30: Transférer Les Données & Actualiser Votre Jauge

    ® Utiliser ElcoMaster - fourni avec les modèles S et T de l'Elcometer 456, et disponible en téléchargement gratuit sur le site elcometer.com - toutes les jauges peuvent transmettre des mesures à un PC pour l'archivage et la création de rapports. Les données ®...

  • Page 31: Actualiser Votre Jauge

    2, et iPod touch (4ème et 5ème génération). Pour l'installation, téléchargez le logiciel via www.elcometer.com ou utilisez App Store, et suivez les instructions à l'écran. 16.3 ACTUALISER VOTRE JAUGE Vous pouvez actualiser le logiciel interne de votre jauge avec la ®...

  • Page 32: Mentions Légales Et Dispositions Règlementaires

    à Elcometer Limited. Elcometer 456 Modèles S & T: Conçu pour iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3ème et 4ème génération), iPad mini, iPad 2, et iPod touch (4ème et 5ème génération).
  • Page 33 Bedienungsanleitung Elcometer 456 Schichtdickenmessgerät www.elcometer.com...
  • Page 34 Rechtliche Hinweise und behördliche Informationen de-15 Im Zweifelsfall hat immer die Originalanleitung auf Englisch Vorrang. Das Elcometer 456 gibt es in drei Ausführungen. Diese Anleitung bezieht sich auf das Modell T. Wo relevant werden Verweisungen auf die Modelle B und S vorgenommen. Geräteabmessungen: 140 x 720 x 450mm (5,51 x 2,83 x 1,77").

  • Page 35: Geräteüberblick

    Multifunktional programmierte Tasten AN/AUS - Taste Integrierte Sonde / Externer Sondenanschluss USB Datenausgangsanschluss (unter dem Deckel) Batteriefach (¼-Umdrehung zum Öffnen/Schliessen) Handschlaufenverbindung 2 VERPACKUNGSINHALT Elcometer 456 Schichtdickenmessgerät  Kalbrierfolien (bei Geräten mit integrierter Sonde)  Handschlaufe  Schutztasche (B, S & T Modelle) ...

  • Page 36: Nutzung Des Gerätes

    Um sicherzustellen, dass die Firmware Ihres Messgerätes, d.h. die Gerätesoftware auf dem neuesten Stand ist und sie damit auch die neuesten Funktionen nutzen können, empfehlen wir, dass Sie Ihr Messgerät vor der ersten Nutzung und danach immer wieder regelmäßig ® an die ElcoMaster Auswertungssoftware anschließen. de-3 www.elcometer.com...

  • Page 37: Anschluss Der Sonde

    Geräteinformationen die Nachricht ‚Gerät updaten‘ erscheinen. Drücken Sie dann ‚Gerät updaten‘, um die aktuellste Firmware in das Gerät zu laden. 4.2 AUSWAHL IHRER SPRACHE Drücken und halten Sie die AN/AUS Taste bis das Elcometer Logo erscheint.  Wählen Sie Ihre Sprache durch Nutzung der Tasten.

  • Page 38: Setzen Und Aufheben Der Kalibriersperre

    9 und der Taste  zur Auswahl der † ersten bis zur vierten Stelle . Drücken Sie OK zum Bestätigen, Abbrechen zum Verwerfen der Änderung oder Anpass. zum Ändern des PIN-Codes. † Die Taste  erscheint, wenn das “X“ durch eine Ziffer ersetzt wird. de-5 www.elcometer.com...

  • Page 39: Kalibriermethoden

    S, T Eine Kalibriermethode für Messungen bei denen das Profil/die Rauheit des Untergrundes unbekannt oder unzugänglich ist. Ein vom Anwender definierter Offset-Wert wird vom Messwert abgezogen. † Die Taste  erscheint, wenn das “X“ durch eine Ziffer ersetzt wird. www.elcometer.com de-6...

  • Page 40: Messmodi

    Drücken Sie zur Auswahl des Messmodus Menü/Einstellung/Mess-Modus.  "Wiederholautomatik" und Scan-Modus" sind nur in Verbindung mit einer Elcometer 456 Ultra/Scan-Sonde verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie bei Elcometer oder www.elcometer.com. 10.2 NAVSEA MODUS Zeigt den Messwert mit einer Genauigkeit von 1mil (1µm) über 10mils (254µm) und 0.1mil (0.1µm) unter 10mils (254µm).

  • Page 41: Loserstellung

    Drücken Sie die Taste "LOS". Wählen Sie "Neues Los" oder “Öffne Vorhandenes Los". Drücken Sie auf die Taste Display und wählen Sie “Messwerte & Diagramm”.  Rote Punkte verweisen (sofern festgelegt) auf außerhalb der Grenzwerte des Loses liegende Messwerte. www.elcometer.com de-8...
  • Page 42 Namen unter Los/Los Betrachten. Wählen Sie "Los-Grafik".  Rote Balken verweisen (sofern festgelegt) auf außerhalb der Grenzwerte des Loses liegende Messwerte.  Drücken Sie zum Betrachten einzelner Messwerte auf die Taste Zoom+ und dann auf  oder . de-9 www.elcometer.com...
  • Page 43 13 MENÜSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL T www.elcometer.com de-10...
  • Page 44 14 MENÜSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL S de-11 www.elcometer.com...
  • Page 45 15 MENÜSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL B www.elcometer.com de-12...

  • Page 46: Datendownload Und Messgerätupgrade

    ® 16.1 MIT ELCOMASTER ® Mit Hilfe der ElcoMaster - im Lieferumfang beim Elcometer 456 Modell S & T, und erhältlich als kostenloser Download unter www.elcometer.com - können alle Geräte Daten zur Archivierung und zur Erstellung von Berichten auf einen PC übertragen. Die Daten ®...

  • Page 47: Technische Daten

    2, iPad (3. und 4. Generation), iPad mini, iPad 2, und iPod touch (4. und 5. Generation). Sie die App über den www.elcometer.com oder den App Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm. 16.3 UPGRADE IHRES MESSGERÄTS ®...

  • Page 48: Rechtliche Hinweise Und Behördliche Informationen

    Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert für Elcometer Limited. Elcometer 456 Modell S und T: Geeignet für iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3. und 4. Generation), iPad mini, iPad 2, und iPod touch (4. und 5. Generation).
  • Page 49 Instrucciones de uso Medidor de espesor de revestimientos Elcometer 456 www.elcometer.com...
  • Page 50 Para evitar cualquier duda, por favor refiérense a la versión original en inglés. El Elcometer 456 está disponible en 3 modelos. Este manual de instrucciones ha sido realizado para el modelo T. Los modelos B y S están referenciados donde es adecuado.

  • Page 51: Presentación General Del Medidor

    Toma de transferencia de datos USB (debajo de la tapa) Compartimiento de pilas (¼ de vuelta para apertura / cierre) Enganche para correa de muñeca 2 CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de espesor de revestimientos Elcometer 456  Galgas de calibración (Medidores con sonda integrada) ...

  • Page 52: Utilizar El Medidor

    FIRMWARE Y ACTUALIZANDO SU MEDIDOR Para asegurar que su medidor disponga del firmware más actualizado, permitiéndole beneficiarse de las ultimas características y funcionalidad, le recomendamos conectar regularmente el equipo a ® ElcoMaster y antes de su primer uso. es-3 www.elcometer.com...

  • Page 53: Selección Del Idioma

    Haga clic en ‘Actualizar medidor’ para instalar el último firmware. 4.2 SELECCIÓN DEL IDIOMA Presione y mantenga la tecla ON/OFF hasta que el logo Elcometer aparezca.  Seleccione su idioma utilizando las teclas  Sigan las instrucciones de los menús en la pantalla.

  • Page 54: Calibrar El Medidor

    0 al 9 y la tecla  para † moverse del primero al cuarto digito . Presione Ok, Escape para cancelar o Ajustar (adjust) para corregir el código NIP. † La tecla  aparecerá cuanto la “ X “ cambié a un numero. es-5 www.elcometer.com...

  • Page 55: Métodos De Calibración

    / rugosidad del sustrato se desconoce, o no es accesible. Un valor de compensación definido por el usuario se añade al valor de la medición de lectura † La tecla  aparecerá cuanto la “ X “ cambié a un numero. www.elcometer.com es-6...

  • Page 56: Modos De Medición

    Medición.  “Modo Auto Repetición” y “Modo Escan” están disponibles solamente con la sonda Ultra/Escan Elcometer 456. Para más información contacte a Elcometer o visite www.elcometer.com. 10.2 MODO NAVSEA Muestra la lectura redondeada a la milésima (µm) más cercana en valores por encima de 10 milésimas (254µm) y 0.1 por debajo de...

  • Page 57: Lotes

    Presionar la tecla Lote. Seleccione “Nuevo Lote” o “Abrir Lote Existente”. Presione la tecla de Pantalla y seleccione "Lecturas Graf Ejecución”.  Puntos rojos significa que una lectura esta fuera de los límites del lote (si son establecidos). www.elcometer.com es-8...
  • Page 58 Seleccione “Grafico de Lote”.  Columnas rojas significa que una lectura esta fuera de los límites del lote (si son establecidos).  Presione la tecla de Zoom+ (maximizar) seguida por  o  para revisar lecturas individuales como se requiera. es-9 www.elcometer.com...
  • Page 59 13 ESTRUCTURA DEL MENÚ - ELCOMETER 456 MODELO T www.elcometer.com es-10...
  • Page 60 14 ESTRUCTURA DEL MENÚ - ELCOMETER 456 MODELO S es-11 www.elcometer.com...
  • Page 61 15 ESTRUCTURA DEL MENÚ - ELCOMETER 456 MODELO B www.elcometer.com es-12...

  • Page 62: Descarga De Datos Y Actualización Del Medidor

    ® 16.1 CON ELCOMASTER ® Usar el ElcoMaster - se suministra con el Elcometer 456 Modelo S y T, y está disponible para descarga gratis en elcometer.com - todos los medidores pueden transferir las lecturas a un PC para archivarlas y generar reportes. Los datos pueden ser ®...

  • Page 63: Especificaciones Técnicas

    2, iPad (3ª y 4ª generaciones), iPad mini, iPad 2, y iPod touch (4ª y 5ª generaciones). Para instalarla, descárguela a través de www.elcometer.com o de la App Store y siga las instrucciones de la pantalla. 16.3 ACTUALIZACIÓN DEL MEDIDOR ®...

  • Page 64: Avisos Legales E Información Sobre La Normativa

    Elcometer Limited. Elcometer 456 Modelo S y T: Creado para iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3ª y 4ª generaciones), iPad mini, iPad 2, y iPod touch (4ª y 5ª generaciones).
  • Page 65 Handleiding Elcometer 456 laagdiktemeter www.elcometer.com...
  • Page 66 Om fouten en twijfel te voorkomen, gebruik a.u.b. de originele Engelse handleiding. De Elcometer 456 is beschikbaar in 3 modellen. Deze handleiding is geschreven voor model T. Waar van toepassing worden Model B en Model S genoemd. Meter afmetingen: 141 x 73 x 37mm (5,55 x 2,87 x 1,46'').

  • Page 67: Overzicht

    Aan / uit knop Interne sonde / separate sonde connectie USB data output stekker (onder klepje) Batterij compartiment (¼ slag open / dicht) Polsband 2 DOOSINHOUD Elcometer 456 laagdiktemeter  Kalibratie folies (geïntegreerde meter)  Polsband  Beschermtas (B, S & T modellen) ...

  • Page 68: Gebruik Van De Meter

    Om te verzekeren dat uw meter de laatste versie van de meter firmware heeft – zodat u gebruik kunt maken van de laatste functies en functionaliteit – adviseren wij dat de meter regelmatig wordt ® verbonden met ElcoMaster en voordat de meter voor de eerste keer gebruikt wordt. nl-3 www.elcometer.com...

  • Page 69: Een Taal Selecteren

    Klik op 'Meter Update' om de laatste firmware te installeren. 4.2 EEN TAAL SELECTEREN Druk en houd de aan / uit knop ingedrukt totdat het Elcometer logo verschijnt.  Selecteer uw taal door middel van softkeys.

  • Page 70: De Kalibratie Vergrendelen En Ontgrendelen

    † karakter te bewegen. Druk op OK, Escape om de pincode te annuleren of op Aanpassen om de pincode te wijzigen. † De softkey  verschijnt als de "X" verandert in een getal. nl-5 www.elcometer.com...

  • Page 71: Kalibratie Methodes

    Kalibratie methode voor metingen waarbij het oppervlakte profiel / ruwheid niet bekend is of niet bereikbaar. Een door de gebruiker bepaalde offset waarde wordt toegepast op de gemeten waarde. † De softkey  verschijnt als de "X" verandert in een getal. www.elcometer.com nl-6...

  • Page 72: Meet Methoden

    Menu/Setup/Meet methode.  ‘Auto herhaal modus’ en ‘Scan modus’ zijn alleen beschikbaar met een Elcometer 456 Ultra / Scan sonde. Voor meer informatie contacteer Elcometer of bezoek www.elcometer.com. 10.2 NAVSEA MODUS Toont de meting bij de dichtstbijzijnde 1 mil (1 µm) boven 10 mils (254 µm) en 0.1 mil (0.1 µm) onder 10 mils (254 µm).

  • Page 73: Geheugen

    Druk de Groep softkey. Selecteer ‘Nieuwe Groep’ of ‘Open Bestaande Groep’. Druk op de softkey Display en kies ‘Metingen en grafiek’.  Rode kolommen geven metingen aan die buiten de grenzen van de groep vallen (als deze zijn ingesteld). www.elcometer.com nl-8...
  • Page 74 Selecteer ‘Groep grafiek’.  Rode punten geven metingen aan die buiten de grenzen van de groep vallen (als deze zijn ingesteld).  Druk op de softkey Zoom+ gevolgd door  of  om individuele metingen in te zien. nl-9 www.elcometer.com...
  • Page 75 13 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL T www.elcometer.com nl-10...
  • Page 76 14 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL S nl-11 www.elcometer.com...
  • Page 77 15 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL B www.elcometer.com nl-12...

  • Page 78: Gegevens Downloaden En De Meter Upgraden

    16.1 MET ELCOMASTER ® Bij gebruik ElcoMaster - geleverd met de Elcometer 456 Model S & T, en beschikbaar als gratis download op elcometer.com - alle meters kunnen meetgegevens overzetten voor opslag en het maken van rapporten. Meetgegevens kunnen worden overgezet via ®...

  • Page 79: Technische Specificaties

    2, en iPod touch (4e en 5e generatie). Installeer de app door deze te downloaden via de App Store of via www.elcometer.com en volg de instructies op het scherm. 16.3 DE METERSOFTWARE UPGRADEN ® Via ElcoMaster kunt u de firmware van de meter bijwerken naar de ®...
  • Page 80 Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited. Elcometer 456 Modellen S & T: Geschikt voor iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3e en 4e generatie), iPad mini, iPad 2, en iPod touch (4e en 5e generatie).
  • Page 81 用户使用手册 易 涂层测厚仪 www.elcometer.com...
  • Page 82 律提示 和 规 息 zh-15 疑议，请 英 本。 易 456涂层测厚仪有3 型 可选，本手册 据 级型（T）编 ，同样 用于、基本型（B型）和标 型（S型）。 仪 尺寸： 141x73x37mm (5.55x2.87x1.46“)。 仪 重量： 整体式： 156g (5.5oz) 包括电池；分体式： 161g (5.68oz) 包括电池。 应用专利 : US6243 661; US5886522; US6762603; US7606671; GB2306009; GB2367135; GB2342450, DE10131827 ©...
  • Page 83 1 仪 述 LED指示灯-红灯（左边），绿灯（右边） 彩屏显示 多功 键 开/关 键 头/分体 头连 USB 据输 插孔（在机盖 ） 电池盒（可打开/关闭） 带连 清单 易 456涂层测厚仪  膜片（整体式仪 ）  带  保护 （基本型、标 型 级型）  手提箱（ 级型）  1个屏幕保护 （标 型和 级型）  2节干电池...
  • Page 84 为 保您的仪 拥有 的固件，让您从 的 性和功 中受 ，我 ® 们 议仪 期连 ElcoMaster 和 一次使用前. ® 只需使用“连 仪 ”功 ,通过USB连 仪 ElcoMaster 联网连 的电脑. 如果仪 固件的后续 本可 提供, “更 仪 ” 显示在仪 详 细资料右侧. 点击“更 仪 ”来 的固件. zh-3 www.elcometer.com...
  • Page 85 4 启动（续前节） 4.2 选择语 开关键并保 仪 屏幕显示“Elcometer“图标后，仪 开启  用 键选择语  据屏幕菜单操作 当选用 语时，进 语 菜单 关闭仪 左边的软 键并 续一 时间，打开仪  用 键选择语  5 连 头 只 用于分体式测厚仪 转 头插头 仪 对齐 顺时针 向拧紧 头 6 读...
  • Page 86 ， 键→ 选择 键， 据屏幕提示操作 90° 当屏幕 现提示， 头 在 膜 片的中央 膜片可 叠加  不是 有 都可用在 有型 的易 456涂层测厚仪，见 9页 8 锁 和 锁 设 锁 PIN码: 菜单键，选择设 / 锁  设 PIN码，使用 键选  † 择0-9，  键移动一...
  • Page 87 粗 基体/两点 用于粗 或 型基体, 用两个已知厚 的膜片, 一个 于, 另一个 于 测涂 层的厚 S, T 自动 用于重复测量，用户 已知 膜片 厚 值存 仪 ，当开 时，用户 据屏幕提示 仪 ，仪 自动调 整存 的膜片厚 值—— 过程简 单、快捷 † 现  键 当x变成 时， www.elcometer.com zh-6...
  • Page 88 为 点 移，设 计算平 值为5— 据 大利亚标 10 测量模式 ( 高级型 T ) 10.1 测量模式 三 测量模式可供选择:"标 模式","自动重复模式"和"扫描模式". 要 选 择测量模式， 菜单/设 /测量模式.  “自动重复模式”和“扫描模式”仅适用于Elcometer 456 Ultra/扫描探 头。如需进一步信息，请联系Elcometer或访问 www.elcometer.com 10.2 NAVSEA 模式 显示读 近的1mil(1μm)10mils 上 (254μm)和0.1mil (0.1μm)低于 10mils (254μm). 选择NAVSEA模式, 菜单/设 /NAVSEA或 数据组/新建数据组...
  • Page 89  如果读 超 设 制，白色的柱状和读 值 变成红色  在“扫描”模式（型 T），柱状图自动显示在 个扫描 12.2 趋势图 ( 标 型 S & 级型 T ) 要显示趋势图 的 后20个读 ： 据组键 选择 据组或打开现有 据组 按显示软键，选择“读 和趋势图 ”  红点表示批次极限外的一个读 据组 显示 菜单 （如果设置） www.elcometer.com zh-8...
  • Page 90 12 显示图 （续前节） 12.3 组图 ( 级型 T ) 若要显示 组图 : 从 据组/审 据组选择 当的 据 名 选择" 组图"  红色柱状表示批次极限以外的一个读 （如果设置）  通过  变 键检阅 需的单个 读 zh-9 www.elcometer.com...
  • Page 91 13 菜单结构—易 Elcometer456高级型仪 www.elcometer.com zh-10...
  • Page 92 14 菜单结构—易 Elcometer456标 型仪 zh-11 www.elcometer.com...
  • Page 93 15 菜单结构—易 456基本型仪 www.elcometer.com zh-12...
  • Page 94 载 据 仪 升级 ® 16.1 使用ELCOMASTER ® 使用易 Elcometer456标 型和 级型提供的ElcoMaster 软件或从易 网 www.elcometer.com上免费 载该软件， 有易 456测厚仪能 据传输 电脑上保存、生成报告， 据通过 USB或蓝 ® Bluetooth®传输 (标 型和 级型)。有关ElcoMaster 更多信息,访问 www.elcometer.com。 ® 16.2 使用ELCOMASTER 手机应用程 （型 S和T） ® 在实地或在现场的理想 测试, 使用ElcoMaster Android™或iOS 移动应用...
  • Page 95 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad（ 3和 4代），iPad mini, iPad 2, 和iPod touch（ 4和 5代）制成。要安装，通过 www.elcometer.com下载或通过 App Store下载安装，然后按照屏 幕上的说明。 16.3 提升你的仪 （B,S,T型） ® 通过ElcoMaster 仪 的固件用户可 升级...
  • Page 96 该设备符合FCC法规 十五 规 ，操作时有 面两 情况：（1）本仪 不 产生有 干 ；（2）本仪 可 受 干 ， 响 仪 的使用。 ACMA遵守标志可以通过以下浏览：菜单/关于/ 律/规 的 Elcometer 456 型 S 和 T: Giteki标记， 例 码,FCC ID和Bluetooth蓝 SIG QDID 可以通过 浏览: 菜单/关于/ 律 /规 的. 备注：易 456涂层测厚仪已得 检测，符合FCC规 中15章关于B类...
  • Page 97 ユーザーガイド Elcometer 456 膜厚計 www.elcometer.com...
  • Page 98 関連する法律と規制について jp-15 不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください。 Elcometer 456には3つのモデルがあります。このユーザーガイドは、モデルT⽤です。他の2つのモデル （B、S）に当てはまる部分には、その旨が記載されています。 本体⼨法： 141 x 73 x 37mm（5.55 x 2.87 x 1.46インチ） 。 本体重量（電池も含む）-⼀体型:156g(5.5オンス）、セパレート型：161g (5.68オンス) 。 該当する特許： US6243 661、US5886522、US6762603、US7606671、GB2306009、GB2367135、 GB2342450、DE10131827 © Elcometer Limited 2012 - 2018. All rights reserved. この⽂書の⼀部または全部を、Elcometer Limitedの事前の書 ⾯による許可なく、いかなる形式や⽅法（電⼦的、機械的、磁気的、⼯学的、⼿動を問わず）によっても、複 製、転送、保管（検索可能なシステムかどうかを問わず）、または他の⾔語に翻訳することを禁じます。 jp-1 www.elcometer.com...
  • Page 99 1 本体外観 LEDランプ-⾚（左）、緑（右） カラー液晶画⾯ 多機能ソフトキー オン/オフボタン 内蔵プローブ/外付けプローブ接続部 データ出⼒⽤USB端⼦（カバーの下） 電池収納部（¼回転で開閉） リストバンド取付部 2 梱包内容 Elcometer 456膜厚計本体  校正⽤フォイル（⼀体型モデル）  リストバンド  保護ケース（モデルB、S、およびT）  キャリーケース（モデルT）  スクリーンプロテクター1個（モデルSおよびT）  AA乾電池2本  USBケーブルとElcoMaster ソフトウェア（モデルSおよびT） ®  検査証明書  ユーザーガイド  www.elcometer.com jp-2...
  • Page 100 ユーザーが選択可能な統計値 4個 調整 バッチ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ メニュー バッチ名 （バッチ機能を使⽤しているとき） ⽇付と時刻（バッチ機能を使⽤ していないとき） 棒グラフ 最⼤、最⼩、平均膜厚値も表⽰ 下限値設定オン 測定モード スタンダード、オー トリピート、スキャン ランチャート 最後の20個の読み取り値 上限値と下限値の設定オン 調整 バッチ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ メニュー 4 はじめに 4.1 最新バージョンのファームウェアの確認とアップグレード 膜厚計の最新機能を利⽤できるように、最新版のファームウェアがあ るかどうかをElcoMaster で定期的に確認することをお勧めします。 ® このためには、インターネットに接続されているコンピュータに膜厚 計をUSBで接続して、ElcoMaster を実⾏します。ファームウェアの ® 最新版がある場合は、膜厚計の詳細の右横に更新（Update Gauge）ボタンが表⽰されます。このボタンをクリックして、最新の ファームウェアをインストールしてください。 jp-3 www.elcometer.com...
  • Page 101 4 はじめに（続き） 4.2 ⾔語の選択 オン/オフボタンを押したまま、Elcometerのロゴが表⽰されるの を待ちます。  と ソフトキーを使って⾔語を選択します。  画⾯に表⽰される指⽰に従います。 日本語以外で表示されているときに、言語メニューにアクセスするには: 本体の電源を切ります。 左のソフトキーを押したまま、本体の電源を⼊れます。  と ソフトキーを使って⾔語を選択します。  5 プローブの接続 セパレート型のみ プローブのプラグを、本体接続部のピンの並びに合わせます。 プローブを差し込んで右に回します。 6 測定 プローブのスリーブを持ちます。 塗装⾯と垂直になるようにプローブをゆっくり近づけて触れさせます。 続けて測定するには、⼀旦プローブを塗装⾯から離し、1回⽬と 同じ要領で、測定箇所にプローブの先端を触れさせます。 正しい測定⽅法  プローブのスリーブを持って測定する。 • 塗装⾯にプローブをゆっくり近づける。 • プローブの先端を塗装⾯に触れさせる（正確な測定値が得られ • ます）。 www.elcometer.com jp-4...
  • Page 102 タップしてください。 何も操作しないまま5分経つと、本体の電源が⾃動的に切れます。  画⾯に---と表⽰された場合は、プローブの測定範囲外です。  7 膜厚計の調整 調整ソフトキーを押します。 調整⽅法を変更するには、調整→調 整⽅法を選択します。 ［調整する］を選択し、画⾯に表⽰ 90° される指⽰に従います。 画⾯に指⽰が表⽰されたら、フォイ ルの中央にプローブを置きます。 フォイルは積み重ねることができます。 モデルによって、使⽤できる調整⽅法が異なります。詳しくは、「9　調整⽅  法」を参照してください。 8 調整値の固定と固定解除 調整値を固定するPIN（暗証番号）を設定 するには： メニューソフトキーを押し、［設定］、 ［調整固定］の順に選択します。 と ソフトキーを使って0～9の番  号を選択し、 ソフトキーを押し て次の桁にカーソルを移動させ、4桁 のPINを⼊⼒します。 † Okを押してPINを設定します。キャンセルする場合はEscape を、PINを変更する場合は調節を押します。 † 画⾯の「X」の場所に番号を⼊⼒すると、 ソフトキーが表⽰されます。 jp-5 www.elcometer.com...
  • Page 103 ゼロ B, S, T 1点式調整-滑らかな⾯の測定時に最も適し ています。塗装されていない素地の上にプロ ーブを置くだけで、⾃動的に調整されます。 平滑⾯ B, S, T 2点式調整-適切な調整⽤フォイルと塗装さ れていない滑らかな素地（ゼロ値）を選択 します。 粗⾯／２ポイント 粗い素地や⼀定の形状を持つ素地に適した B, S, T 調整⽅法。既知の厚さのフォイル2枚で、測 定する乾燥塗膜を挟みます。 ゼロ　オフセット 素地の形状や粗さがわからない場合や、素 S, T 地が⼿に⼊らない場合に、測定値を補正す る⽅法。ユーザーが指定した補正値が、読 み取り値に適⽤されます。 ⾃動 繰り返し検査する場合に最も適した⽅法。 S, T まず、既知の校正⽤フォイルの厚さを膜厚 計に保存しておきます。膜厚計を調整する ようにという指⽰が表⽰され、読み取り値 が保存済みのフォイルの厚さに従って⾃動 的に調整されます。短時間で簡単に調整で きる⽅法です。 www.elcometer.com jp-6...
  • Page 104 SSPC PA2 S, T SSPC PA2に従って、調整⽅法を粗⾯/2ポイ ントに設定し、［カウントアベレージ］を 3に設定します。 スエーデン スウェーデン規格に従って、調整⽅法を粗 S, T ⾯/2ポイントに設定し、［カウントアベ レージ］を5に設定します。 オーストラリア オーストラリア規格に従って、調整⽅法を S, T ［ゼロオフセット］に設定し、［カウント アベレージ］を5に設定します。 10 測定モード（モデルT） 10.1 測定モード Elcometer456には、スタンダード、オートリピート、スキャンの3つ の測定モードがあります。 測定モードを選択するには、メニュー→設 定→測定モードを選択します。 オートリピートモードとスキャンモードは、Elcometer 456⽤ウルトラスキャン  プローブを使⽤する場合のみ選択できます。詳しくは、Elcometerに問い合わせ るか、www.elcometer.comをご覧ください。 10.2NAVSEA モード 読取り値を10mils(254µm)以上では1mil(1µm)単位で、 10mils(254µm)未満では0.1mil(0.1µm)単位で表⽰します。 NAVSEAモードを選択するには、メニュー→設定→NAVSEA、または バッチ→新しいバッチ→NAVSEAを押します。 jp-7 www.elcometer.com...
  • Page 105 の固定］を選択します。 保存した読み取り値が、指定した数に 達すると、新しいバッチが⾃動的に作成され、元のバッチと連結 されます。たとえば、「NewBatch_1」というバッチは、 NewBatch_2、NewBatch_3（以下同様）になります。 それぞれの読み取り値をメモリに保存することも、［カウントアベレージ］を選  択して、あらかじめ設定した数の読み取り値の平均を保存することもできます。 12 グラフの表⽰ 12.1棒グラフ 読み取り値の最⼤値と最⼩値、平均値と共 に、膜厚値を棒で⽰します。棒グラフを表 ⽰するには： ディスプレイソフトキーを押し、［読 取値を棒グラフ］を選択します。 調整 バッチ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ メニュー 読み取り値が、設定した範囲内に収まっていない場合は、⽩い棒と読み取り値  が⾚になります。 スキャンモード（モデルT）で測定しているときは、棒グラフが⾃動的に表⽰されます。  12.2ランチャート（モデルSおよびT） 最後の20個の読み取り値の推移を⽰すラン チャートを表⽰するには： バッチソフトキーを押します。 ［新規のバッチ］または［既存の バッチを開く］を選択します。 ディスプレイソフトキーを押し、［読 調整 バッチ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ メニュー 取値とランチャート］を選択します。 バッチの限度値を設定している場合は、範囲外の値が⾚い点で⽰されます。  www.elcometer.com jp-8...
  • Page 106 12 グラフの表⽰（続き） 12.3バッチデータのグラフ（モデルT） バッチデータのグラフを表⽰するには： バッチ→バッチの再検討を押し、⽬的 のバッチの名前を選択します。 ［バッチグラフ］を選択します バッチの限度値を設定している場合は、範囲外の値が⾚い棒で⽰されます。  読み取り値を1つ1つ⾒ていくには、ズームソフトキーの次に  または  ソフ  トキーを押します。 jp-9 www.elcometer.com...
  • Page 107 13 メニュー構成-モデルT www.elcometer.com jp-10...
  • Page 108 14 メニュー構成-モデルS jp-11 www.elcometer.com...
  • Page 109 15 メニュー構成-モデルB www.elcometer.com jp-12...
  • Page 110 16 ソフトウェアの使⽤とファームウェアのアップグレード 16.1 ElcoMaster の使⽤ ® ElcoMaster を使⽤します。このソフトウェアは、Elcometer 456モデ ® ルSとTに付属しています。また、elcometer.comから無料でダウン ロードすることもできます。どのモデルでも、読み取り値をPCに転 送して、保存したりレポートを作成したりできます。データを転送す るには、USB接続またはBluetooth （モデル S&T) を使⽤します。 ® ElcoMaster について詳しくは、www.elcometer.comをご覧ください。 ® 16.2ElcoMaster モバイルアプリの使⽤（モデル および ） ® ElcoMaster モバイルアプリは、検査現場での使⽤に最適です。 ® Android™⽤とiOS⽤があり、次の機能が搭載されています。 厚さ計で読み取った値を直接モバイル  デバイスに送信して、GPSの値と共に バッチとして保存する。 試験⾯の写真を追加する。  読み取り値を地図や写真、図表に関連  付ける。 分析や報告書作成⽤に、モバイルデバ...
  • Page 111 16 ソフトウェアの使⽤とファームウェアのアップグレード（続き） iPhone 6 Plus、iPhone 6、iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone 5、iPhone 4s、iPhone 4、iPad Air 2、iPad mini 3、iPad Air、iPad mini 2、iPad（第3、4世代）、iPad mini、iPad 2、iPod touch（第 4、5世代）に対応。インストール するには、 www.elcometer.com、またはApp Storeからダウンロードして、画 ⾯に表⽰される指⽰に従います。 16.3 ファームウェアのアップグレード ElcoMaster を使って、厚さ計のファームウェアを最新バージョンに ® アップグレードすることができます。インターネットに接続している PCでElcoMaster を実⾏し、厚さ計を接続すると、新バージョンがリ ® リースされているかどうかがわかります。 17 仕様 電源 AA電池2本、充電池も可...
  • Page 112 クラスBのデジタル装置に分類され、CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)に準拠しています。 とElcoMaster は、Elcometer Limitedの登録商標です。所在地：Edge Lane, Manchester, M43 6BU ® United Kingdom は、Bluetooth SIG Incが所有する商標です。Elcometer Limitedにライセンス付与されています。 Elcometer 456モデルSおよびT：iPhone 6 Plus、iPhone 6、iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone 5、iPhone 4s、iPhone 4、iPad Air 2、iPad mini 3、iPad Air、iPad mini 2、iPad（第3、4世代）、iPad mini、iPad 2、iPod touch（第4、5世代) に対応。 上記の「対応」とはの該当するモデルをiPod、iPhone、またはiPadに接続するためのアクセサリーがあり、Appleによ る性能基準を満たしていることが開発者によって承認されているという意味です。Appleは、本製品の動作、および本 製品が安全基準や規制に準拠しているかどうかについて⼀切責任を負いません。iPod、iPhone、またはiPadと上述の...

Table des Matières