1. Manuels
  2. Marques
  3. RISCO Group Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. ProSound
  6. Guide d'installation et de programmation

RISCO Group ProSound Guide D'installation Et De Programmation

Masquer les pouces Voir aussi pour ProSound:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Installation & Programming Manual
Manual de Instalación y de Programación
Manuale di Installazione e Programmazione
Manual de Instalação e de Programação
Guide d'installation et de Programmation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RISCO Group ProSound

Sommaire des Matières pour RISCO Group ProSound

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Installation & Programming Manual Manual de Instalación y de Programación Manuale di Installazione e Programmazione Manual de Instalação e de Programação Guide d'installation et de Programmation...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Ordering Part numbers ..............................External Sounder – ProSYS Programming Instructions Introduction........................Adding / Deleting the ProSound..................Installer Menu: Configuring the ProSound Parameters ..........Installer Menu: System ....................User Menu: Diagnostics ....................User Menu: Sounder Version ..................Event Log Messages: ...................... 12...

  • Page 4: Prosound - Installation Instructions

    ProSound can be connected to any alarm system, or it can be installed on the BUS RISCO Group’s ProSYS integrated security system. When installed in conjunction with the ProSYS a whole new level of remote diagnostics and control becomes available, saving you time and reducing repeat site visits.

  • Page 5: Led Indication

    All manuals and user guides at all-guides.com LED Indication Description POWER The power LED indicates the sounder operation On: 13.8VDC is applied to the sounder. Off: No power supply to the sounder. Flash: Indicates a trouble in the sounder. LED2 Status LED indication On: The LED terminal block input is connected to negative (pulled to COM).

  • Page 6: Dip-Switch Settings

    All manuals and user guides at all-guides.com DIP-switch Settings CONFIG Description CONFIG: 1 Defines the triggering of the TRBL output as follows: (Stand Alone mode (Default: only): Battery Trouble) On: Follow any trouble in the sounder (low battery, input voltage, speaker fault) Off: Follow battery troubles only (Low voltage or fail in battery load test) CONFIG: 2...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Terminal Description TAMPER R Tamper outputs for (Wall and cover tampering). The connection of these terminals depends on the setting of the TAMPER jumper: TAMPER F INT: Connect the F to the COM (No connection to R terminal). EXT: Connect the R and the F to a zone input.

  • Page 8: Technical Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com Battery TAM PER To Internal INT EXT Speaker (To Int. Tam per) ProSYS TRIG STROB POW ER Panel AUTO M AN CONFIG LED2 Figure 2 – BUS Configuration Technical Specifications Input DC Power Regulated 13.5-14.2V, 200 mA maximum Standby Current Consumption 54 mA + charge current...

  • Page 9: External Sounder - Prosys Programming Instructions

    The ProSound is compatible with the ProSYS software Version 4.0 and above. The ProSound can be programmed via the U/D Software from Version 2.0 and above For maximum operation stability, it is best NOT to exceed a total of 300 meters (1000 feet) of wiring between the ProSYS and the ProSound.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Miscellaneous: Siren Quick Keys Parameter [8][2][2] Strobe Blink Defines the number of times that the strobe will blink in a minute . [8][2][2][1]..[5] Strobe Blink options [1]: 20 times per minute. [4]: 50 times per minute [2]: 30 times per minute.

  • Page 11: Installer Menu: System

    All manuals and user guides at all-guides.com Installer Menu: System New System Parameters [1][2][35] Audible Proximity Tamper Default: No Yes: A proximity anti approach violation will activate the sounder. No: A proximity anti approach violation will not activate the sounder and will be regarded as trouble by the system.

  • Page 12: User Menu: Sounder Version

    All manuals and user guides at all-guides.com User Menu: Sounder Version 1. From the user menu press [4] to access the Maintenance menu. 2. Enter the Installer code (or sub-installer) and press 3. Press [0][4] to enter the Siren version menu: Maintenance: Siren Diagnostics Quick Keys Parameter...
  • Page 13 Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS Introducción ........................Agregar / Suprimir el ProSound ..................Menú del Instalador: Configurar los Parámetros del ProSound ....... Menú del Instalador: Sistema ..................Menú del Usuario: Diagnósticos ..................Menú del Usuario: Versión de la Sirena ...............

  • Page 14: Prosound - Instrucciones Para Instalación

    ProSound puede ser conectado a cualquier sistema de alarma, o puede ser instalado en el BUS del sistema de seguridad integrado ProSYS de RISCO Group. Cuando es instalada en conjunto con el ProSYS un completo nivel nuevo de diagnóstico y control remotos se hace disponible, ahorrándole...

  • Page 15: Indicación Del Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicación del LED Descripción Power El LED Power indica la operación de la sirena. Encendido: 13.8VDC es aplicado a la sirena. Apagado: No hay abastecimiento de energía a la sirena. Parpadeo: Indica un problema en la sirena. LED2 LED de indicación de estado Encendido: El bloque de entrada del terminal del LED está...

  • Page 16: Configuraciones De Los Interruptores Dip

    All manuals and user guides at all-guides.com Configuraciones de los Interruptores DIP CONFIG Descripción CONFIG: 1 Define la activación de la salida TRBL como sigue: (Solamente en el (Predeterminado: modo Autónomo): Problema en la Encendido: Sigue cualquier problema en la sirena (batería baja, voltaje Batería) de entrada, fallo en el altavoz) Apagado: Sigue apenas problemas de batería (voltaje bajo o falla en la...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Terminal Descripción conectar una fuente de energía a los terminales AUX ROJO y COM NEGRO. TAMPER R Salidas de tamper para (Tamper de Pared y Tapa). La conexión de estos terminales depende de la configuración del puente TAMPER: TAMPER F INT: Conecte el F al COM (Sin conexión al terminal R).
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Optcional Para 13.8VDC 1.6 A Batería TAMPER Para altavoz INT EXT Salida Tamper interno (0.5A, 24V N.C) Salida (To Int. Anti-Acercamiento Tamper) (0.1A, 24V N.C) TRIG STROB POWER Salida Problema AUTO 13.8VDC , 70 mA max 200 mA + 12 V...

  • Page 19: Especificaciones Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Técnicas Entrada de Energía DC Regulado 13.5-14.2V, 200 mA máximo Consumo de Corriente en Estado 54 mA + corriente de la carga de Espera Corriente de Carga de la Batería 140 mA máximo Consumo de Corriente de 1.6A Operación (Sirena +...

  • Page 20: Sirena Externa Instrucciones De Programación Prosys

    El ProSound es compatible con la Versión 4.0 del software del ProSYS y superior. El ProSound puede ser programado a través del Software U/D a partir de la Versión 2.0 y superiores. Para una estabilidad de operación máxima, es mejor NO exceder el total de 300 metros (1000 pies) de cableado entre el ProSYS y el ProSound.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Varios: Sirena Teclas Rápidas Parámetro [8][2][2] Parpadeo del Estroboscopio Define el número de veces que el estroboscopio parpadeará en un minuto. [8][2][2][1]..[5] Opciones de parpadeo del Estroboscopio [1]: 20 veces por minuto. [4]: 50 veces por minuto [2]: 30 veces por minuto.

  • Page 22: Menú Del Instalador: Sistema

    All manuals and user guides at all-guides.com Menú del Instalador: Sistema Parámetros del Nuevo Sistema [1][2][35] Tamper Audible de Proximidad Predeterminado: No Sí: Una violación de proximidad anti-acercamiento activará la sirena. No: Una violación de proximidad anti-acercamiento no activará la sirena y será considerada como un problema en el sistema.

  • Page 23: Menú Del Usuario: Versión De La Sirena

    All manuals and user guides at all-guides.com Varios: Diagnósticos de la Sirena Teclas Rápidas Parámetro [4][9][3] Diagnósticos de la Sirena Voltaje de la Batería: Presenta el voltaje de la batería de la sirena seleccionada. Carga de la Batería: Presenta el voltaje de la batería bajo carga. Voltaje Auxiliar: Presenta el voltaje de entrada de la sirena de los terminales AUX y COM.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Texto en el LCD Descripción del Evento SIR BAT CAR RS=X Restauración problema de carga de batería de la sirena ID=X CORR. CARGA S=X Problema de cargar batería en la sirena ID=X CORR. CAR RS S=X Restauración problema de cargar batería en la sirena ID=X AUX PROB SIREN=X Problema Sirena Auxiliar en la sirena ID=X...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Indice dei Contenuti ....ProSound Sirena autoalimentata da esterno - Istruzioni per l’installazione Introduzione........................Caratteristiche Principali....................Installazione........................Indicatori LED........................Predisposizione ponticelli....................Predisposizione microinterruttori..................Cablaggio morsettiere...................... Caratteristiche Tecniche....................Codici Prodotto ..........................Sirena da esterno - Istruzioni per la programmazione tramite sistema ProSYS Introduzione........................

  • Page 26: Prosound Sirena Autoalimentata Da Esterno - Istruzioni Per L'installazione

    Introduzione ProSound è la sirena autoalimentata di RISCO Group che oltre alla qualità ed affidabilità ha una estetica esclusiva che dà il tocco finale a qualsiasi impianto antifurto o antincendio. ProSound può essere connessa a qualsiasi sistema d’allarme o può essere collegata al BUS 485 dei sistemi d’allarme ProSYS.

  • Page 27: Indicatori Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicatori LED Descrizione POWER Il LED “Power" indica che la sirena è in funzione Acceso: una tensione di 13.8Vcc è applicata all’ingresso di alimentazione della sirena. Spento: Nessuna tensione all’ingresso di alimentazione della sirena. Lampeggiante: Indica una condizione di anomalia della sirena o, se collegata via Bus RS-485, può...

  • Page 28: Predisposizione Microinterruttori

    All manuals and user guides at all-guides.com Predisposizione microinterruttori CONFIG. Descrizione CONFIG: 1 Stabilisce l’attivazione dell’uscita TRBL (anomalia) come segue: (Default: On: Segue qualsiasi anomalia della sirena (batteria scarica, anomalia ingresso Anomalia batteria) alimentazione, guasto altoparlante) Off: Segue solo le anomalie della batteria (bassa tensione o test dinamico batteria fallito) CONFIG: 2 Stabilisce il modo operativo della sirena:...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Morsetto Descrizione TAMPER R Uscita di manomissione (apertura e rimozione). Il collegamento da effettuare a questi morsetti dipende dalla predisposizione del ponticello TAMPER: TAMPER F INSERITO: Collegamento del morsetto TAMPER F al negativo (COM) (l’altro morsetto R non và...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Figura 1 – Configurazione BUS Figura 2 – Configurazione STAND ALONE...

  • Page 31: Caratteristiche Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com Caratteristiche Tecniche Ingresso di alimentazione Vcc Da 13.5 a 14.2V— 200 mA massimo Assorbimento di corrente a 54 mA + corrente di ricarica riposo Corrente di ricarica batteria 140 mA massimo Assorbimento di corrente 1 A nominali, 1.6A di picco massimo.

  • Page 32: Sirena Da Esterno - Istruzioni Per La Programmazione Tramite Sistema Prosys

    ProSound oltre che il presente manuale. NOTA: La sirena da esterno ProSound è compatibile con tutti i sistemi ProSYS versione software 4.0 e successive. La sirena ProSound può essere programmata anche tramite il software di teleassistenza Versione 1.9 e successive.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Varie: Sirena Tasti Rapidi Parametro [8][2][1] Lampeggiante Stabilisce il modo di funzionamento del lampeggiante [8][2][1][1] Sempre spento Il lampeggiante è disabilitato. [8][2][1][2] Segue Sirena (Default) Il lampeggiante viene attivato quando viene attivata la sirena. [8][2][1][3] Segue Allarme Il lampeggiante viene attivato quando si è...

  • Page 34: Menù Tecnico: Sistema

    5. Usare i tasti per scorrere tra i risultati del test. NOTA: La diagnostica può anche essere effettuata tramite il software di Teleassistenza RISCO Group, in locale o in remoto.

  • Page 35: Menù Funzioni Utente Manutenzione: Versione Sirena

    All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione: Diagnostica Sirena Tasti Rapidi Parametro [4][9][3] Diagnostica Sirena Tensione Batteria Sirena (VOLT BATT): Visualizza la tensione della batteria della sirena misurata in Volt. Tensione Batteria Sirena con Carico (CON CARICO): Visualizza la tensione della batteria della sirena misurata in Volt con un carico fittizio.

  • Page 36: Messaggi Della Memoria Eventi

    All manuals and user guides at all-guides.com Messaggi della Memoria Eventi: La lista che segue riporta i messaggi della sirena che vengono registrati in memoria eventi e visualizzati sulla tastiera LCD: Messaggio su LCD Descrizione dell’evento TAMPER SIRENA=X Allarme Tamper Sirena ID=X RST.TMP.SIRENA=X Ripristino Tamper Sirena ID=X TMP.PROX SIR.=X...
  • Page 37 ............. Sirene Externa Instruções de Programação ProSYS Introdução .......................... Adicionar / Apagar o ProSound..................Menu do Instalador: Configurar os Parâmetros do ProSound........Menu do Instalador: Sistema..................Menu do Usuário: Diagnósticos ..................Menu do Usuário: Versão da Sirene ................Mensagens do Registro de Eventos ................

  • Page 38: Prosound - Instruções Para Instalação

    O ProSound pode ser conectado a qualquer sistema de alarme, ou pode ser instalado no BUS do sistema de segurança integrado ProSYS da RISCO Group. Quando instalado em conjunto com o ProSYS, um novo nível completo de diagnóstico e de controles remotos tornam se disponíveis,...

  • Page 39: Indicação Do Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicação do LED Descrição POWER O LED Power indica a operação da sirene. (Ligado) Aceso: 13.8VDC é aplicado à sirene. Apagado: Não há abastecimento de energia à sirene. Piscando: Indica um problema na sirene. LED2 LED de indicação de status Aceso: O bloco de entrada do terminal do LED está...

  • Page 40: Configurações Dos Interruptores Dip

    All manuals and user guides at all-guides.com Configurações dos Interruptores DIP CONFIG Descrição CONFIG: 1 Define o acionamento da saída TRBL como segue: (Apenas no modo (Predefinido: Autônomo): Problema na Aceso: Segue qualquer problema na sirene (bateria fraca, voltagem de Bateria) entrada, falha no alto-falante) Apagado: Segue apenas problemas de bateria (voltagem baixa ou falha no...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Terminal Descrição PS + Use estes terminais para conectar uma fonte alternativa de energia 13.8VDC 1.6A à sirene. NOTAS: A máxima corrente que a sirene pode retirar destes terminais é 1.6A comparado a 200 mA dos terminais AUX - VERMELHO e COM - PRETO.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Optcional Para 13.8VDC 1.6 A Bateria TAMPER Para Saída Tamper INT EXT alto-falante (0.5A, 24V N.C ) interno Saída Antiaproximação (To Int. Tamper) (0.1A, 24V N.C) TRIG STROB POWER Saída de Problema AUTO 13.8VDC , 70 mA max 200 mA (max)

  • Page 43: Especificações Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com Especificações Técnicas Entrada de Energia DC Regulado 13.5-14.2V, 200 mA máximo Consumo de Corrente no Estado 54 mA + corrente da carga de Espera Corrente de Carga da Bateria 140 mA máximo Consumo de Corrente de Operação 1.6A (Sirene + Estrobo) Nível do Som do Alto-falante...

  • Page 44: Sirene Externa Instruções De Programação Prosys

    O ProSound é compatível com a Versão 4.0 do software do ProSYS e superiores. O ProSound pode ser programado através do Software U/D a partir da Versão 2.0 e superiores. Para uma estabilidade máxima de operação, é melhor NÃO exceder o total de 300 metros (1000 pés) de fiação entre o ProSYS e o ProSound.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Vários: Sirene Teclas Rápidas Parâmetro [8][2][1][3] Segue Alarme O estrobo é ativado quando ocorre um alarme nas partições selecionadas da sirene. [8][2][2] Intermitência do Estrobo Define o número de vezes que o estrobo piscará num minuto. [8][2][2][1]..[5] Opções de intermitência do Estrobo [1]: 20 vezes por minuto.

  • Page 46: Menu Do Instalador: Sistema

    All manuals and user guides at all-guides.com Menu do Instalador: Sistema Parâmetros do Novo Sistema [1][2][35] Tamper Audível de Predefinido: Não Proximidade Sim: Uma violação de proximidade antiaproximação ativará a sirene. Não: Uma violação de proximidade antiaproximação não ativará a sirene e será considerada como um problema no sistema.

  • Page 47: Menu Do Usuário: Versão Da Sirene

    All manuals and user guides at all-guides.com Menu do Usuário: Versão da Sirene 1. No menu do usuário pressionar [4] para ter acesso ao menu Manutenção. 2. Introduzir o código de Instalador (ou sub-instalador) e pressionar 3. Pressionar [0][4] para entrar no menu versão da Sirene: Vários: Diagnósticos da Sirene Teclas Rápidas Parâmetros...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 49 Sirène externe – Mode de programmation du ProSYS..........58 Introduction ......................... 58 Ajout / Suppression du ProSound ................58 Menu Installateur : Paramétrage du ProSound ............ 58 Menue Installateur : Système .................. 60 Nouveaux paramètres de système ................. 60 Paramètre de système mis à jour ................60 Menu Utilisateur : Diagnostics .................

  • Page 50: Prosound - Mode D'installation

    à vos alarmes incendie et anti-intrusion la touche d'une finition parfaite. La sirène ProSound peut être connectée à tout système d'alarme, ou installée sur le système BUS de sécurité intégrée ProSYS de RISCO Group. L'installation avec le ProSYS permet l'accès à toute une gamme nouvelle de diagnostics et contrôle à...

  • Page 51: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation La sirène doit être placée en un endroit difficile d'accès afin de réduire les risques de sabotage, et sur une surface plane. Pour monter la sirène : IMPORTANT : La sirène est conçue pour fonctionner dans des conditions météo extrêmes. Cependant, un temps orageux (par ex.

  • Page 52: Indicateurs Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicateurs LED Description Alimentation La diode LED d'alimentation électrique indique l'état de fonctionnement de la sirène. électrique Marche (ON) : La sirène est mise sous tension; un courant de 13,8VDC lui est appliqué. Arrêt (OFF) : la sirène n'est pas mise sous tension.

  • Page 53: Réglage Des Commutateurs Dip (Dip-Switchs)

    All manuals and user guides at all-guides.com Réglage des commutateurs DIP (DIP-Switchs) CONFIG Description CONFIG: 1 Définit le déclenchement de la sortie TRBL comme suit (mode autonome (Définition par seulement) : défaut : Marche (ON) : réagit à toute panne de la sirène (batterie faible, tension Panne de d'entrée, défaut de haut-parleur).
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Terminal Description PS + Utilisez ces terminaux pour relier une alimentation électrique alternative de 13,8VDC 1,6A à la sirène. REMARQUE : Le courant maximum que la sirène puisse extraire de ces blocs de connexion est de 1,6A par opposition à...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 13,8 VDC 16 A Vers la pile en option TAMPER Sortie Autoprotection Vers le haut-parleur (0.5A, 24V N.C) interne Sortie anti-approche (To Int. Output Tamper) (0.1A, 24V N.C) TRIG STROB POWER AUTO Sortie Panne 13.8VDC , 70 mA max 200 mA (max)

  • Page 56: Câblage De La Sirène À La Prosys Suivant La Norme Nf&A2P

    All manuals and user guides at all-guides.com Câblage de la sirène à la ProSYS suivant la norme NF&A2P Configuration C+: ProSys PCB Siren PCB TRIG AUX COM ◊ 22 K Figure 4 - Câblage de la sirène: Configuration C+ 9. Lors du câblage à la sirène assurez-vous que : â...

  • Page 57: Spécifications Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Lors du câblage à la sirène assurez-vous que : â Le cavalier J10 est en position POS â Le cavalier TRIG de la sirène est en position C- 12. Paramètres du programme : â...

  • Page 58: Sirène Externe - Mode De Programmation Du Prosys

    ProSYS. Le système peut recevoir jusqu'à 8 sirènes, chacune pouvant être attribuée à n'importe quelle partition. Avant de programmer le ProSound, il est recommandé de lire et de bien comprendre les instructions du guide d'installation et d'utilisation du ProSYS. Il est également conseillé de lire attentivement le chapitre consacré...

  • Page 59: Clignotement Du Flash

    All manuals and user guides at all-guides.com Divers : Sirène (DIVERS:SIRENE-BUS) Touches rapides Paramètre [8][2][1][3] Suivre Alarme Le flash s'active lorsqu'une alarme se produit dans les partitions reliées à la sirène sélectionnée. [8][2][2] Clignotement du Flash Définit le nombre de fois où le stroboscope clignotera par minute. [8][2][2][1]..[5] Options de Clignotement du Flash...

  • Page 60: Menue Installateur : Système

    All manuals and user guides at all-guides.com Menue Installateur : Système Nouveaux paramètres de système [1][2][35] Autoprotection de Réglage par défaut : proximité sonore (SAB. PROX. AUN) Oui : une violation anti-approche de proximité déclenchera la sirène. Non : une violation anti-approche de proximité ne déclenchera pas la sirène et sera considérée par le système comme une panne.

  • Page 61: Menu Utilisateur : Version Sirène

    All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance : Diagnostics Sirène Touches rapides Paramètre [4][9][3] Diagnostics Sirène (DIAGN. SIR. BUS) Tension de la pile : affiche la tension de batterie de la sirène sélectionnée. Charge de la pile : affiche la tension de la batterie en charge. Tension auxiliaire : affiche la tension d'entrée de la sirène, des terminaux AUX et COM.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Texte LCD Description de l'évènement BAT LOAD RS S=X Restauration de la panne de Charge de batterie de la sirène n° ID=X CHARGE CURR S=X Panne de Chargement de batterie pour la sirène n° ID=X CHRG CURR RS S=X Restauration de la panne de Chargement de batterie pour la sirène n°...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com RISCO Group Limited Warranty RISCO Group and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 24 months from the date of production. Because...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Contacting RISCO Group RISCO Group is committed to customer service and product support. You can contact us through our website (www.riscogroup.com) or at the following telephone and fax numbers: United Kingdom Tel:+44-161-655-5500 Tel:+305-592-3820 sales@riscogroup.co.uk...

Table des Matières