Endress+Hauser Liquiline CM442R Manuel De Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour Liquiline CM442R:
- Manuel de mise en service (170 pages) ,
- Information technique (60 pages) ,
- Instructions condensées (44 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline CM442R
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442R
- Page 1 Products Solutions Services BA01225C/07/FR/01.13 71220431 Valable à partir de : Softwareversion 01.04.00 Manuel de mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Contrôleur multivoie 4 fils universel pour montage en armoire de commande Mise en service...
-
Page 3: Table Des Matières
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Sommaire Informations relatives au Options de configuration ..40 document....4 Vue d' e nsemble ..... 40 Accès au menu de configuration via... -
Page 4: Informations Relatives Au
Informations relatives au document Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informations relatives au document Avertissements La structure, les mentions d' a vertissement et les couleurs de sécurité des avertissements sont conformes aux spécifications selon ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and other collateral materials"). -
Page 5: Documentation
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informations relatives au document Documentation Le manuel de mise en service est scindé en plusieurs parties : Mise en service (BA01225C) • Toutes les étapes qu' i l convient d' e xécuter une seule fois lors de la première mise en service •... -
Page 6: Instructions Fondamentales De
Instructions fondamentales de sécurité Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instructions fondamentales de sécurité Exigences imposées au personnel ‣ Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu' à un personnel spécialisé et qualifié. -
Page 7: Environnement De L'installation
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instructions fondamentales de sécurité 2.2.3 Environnement de l'installation L' a ppareil et les alimentations associées peuvent être utilisées avec 24 V AC, 24 V DC ou 100 ... 230 V AC et garantissent une protection selon IP20. Les composants ont été conçus pour un degré... -
Page 8: Description De L'appareil
Description de l' a ppareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l'appareil Aperçu a0020573 Fig. 1 : CM44xR avec afficheur externe en option (sans câble) CM448R Afficheur externe (en option) Modules d' e xtension (optionnels) Module de base Protection, module aveugle CM442R... -
Page 9: Architecture De L'appareil
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l' a ppareil Architecture de l'appareil 3.2.1 Codage des slots et des ports a0019832 a0019833 Fig. 2 : Codage des slots et des ports du module hardware • Les entrées sont affectées aux voies de mesure dans l' o rdre croissant des slots et des ports. -
Page 10: Plan Des Bornes
Description de l' a ppareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 3.2.2 Plan des bornes La désignation unique des bornes obéit au format suivant : N° de slot: N° de port: Borne Exemple, contact NO d'un relais : Appareil avec 4 entrées pour capteurs numériques, 4 sorties courant et 4 relais •... -
Page 11: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact. Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème. -
Page 12: Identifier Le Produit
• 1 CD comportant les manuels de mise en service • 1 manuel imprimé "Mise en service" dans la langue commandée Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Certificats et agréments 4.4.1 Marquage CE : Déclaration de conformité... -
Page 13: Montage
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Montage sur rail profilé ATTENTION En pleine charge, l'alimentation peut devenir très chaude Risque de brûlure ‣ Evitez tout contact avec l' a limentation lorsque l' a ppareil est en service. ‣... -
Page 14: Longueur Des Câbles
Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R a0020564 Fig. 5 : Distances minimales 5.1.2 Longueur des câbles Entre l' a limentation et CM44xR : max. 1 m (3,3 ft) Câble de l' a fficheur : max. 5 m (16 ft) 5.1.3 Montage mural Via des oeillets et des trous longitudinaux ouverts sur le boîtier a0020541 Fig. -
Page 15: Afficheur Externe
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage 5.1.4 Afficheur externe La plaque de montage sert également de gabarit de perçage. Les repères latéraux vous aident à marquer la position des perçages. a0019718 Fig. 7 : Plaque de montage de l' a fficheur externe Languette de support... -
Page 16: Monter L'appareil
Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Monter l'appareil 5.2.1 Montage sur rail profilé Le montage est identique pour tous les appareils. L' e xemple montre un CM448R. A la livraison, les pattes de fixation pour montage sur rail profilé sont "repliées". 1. Dépliez les pattes de fixation en les tirant vers le bas. -
Page 17: Montage De L'afficheur Externe En Option
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage 5.2.2 Montage mural Le matériel de montage (vis, goujons) n' e st pas compris dans la livraison et doit être fourni en usine. CM444R et CM448R : L' a limentation externe ne peut être montée que sur un rail profilé. - Page 18 Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R a0019871 a0019872 a0019873 a0019874 a0019903 a0019881 Endress+Hauser...
-
Page 19: Contrôle Du Montage
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage REMARQUE Erreur de montage Détérioration, par ex. du câble ou dysfonctionnement ‣ Posez les câbles de sorte qu' i ls ne risquent pas d' ê tre écrasés, par ex. lors de la fermeture de la porte de l' a rmoire. -
Page 20: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures, voire la mort ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. -
Page 21: Configuration À Distance Via Profibus Dp
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.1.2 Configuration à distance via PROFIBUS DP Master class 1 (PLC, DCS) Master class 2 (FieldCare, PDM) PROFIBUS DP (RS485) CM442R/ CM442/ FXA291 CM444R/ CM444/ CM448R CM448 CSF48 CA80 FieldCare / Webbrowser Ethernet a0015874 Fig. 10 : PROFIBUS DP Résistance de fin de ligne... -
Page 22: Configuration À Distance Via Modbus Rs485
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.1.3 Configuration à distance via Modbus RS485 Modbus Master / Gateway Modbus RS485 (RTU, ASCII) CM442 / CM442R/ FXA291 CM444 / CM444R/ CM448 CM448R CSF48 CA80 FieldCare / Webbrowser Ethernet a0015875 Fig. 11 : Modbus RS485 Résistance de fin de ligne... -
Page 23: Raccorder L'appareil
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Raccorder l'appareil AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures, voire la mort ‣ Avant le début des travaux de raccordement, vérifiez qu' a ucune tension n' e st présente sur aucun des câbles. -
Page 24: Tension D'alimentation Cm442R
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Toutes les autres bornes embrochables a0012694 a0012695 a0012696 Fig. 16 : Introduire le tournevis jusqu' e n Fig. 17 : Introduire le câble jusqu' e n Fig. 18 : Retirer le tournevis (fermer la butée (ouverture de la borne) butée... - Page 25 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique REMARQUE Mauvais raccordement et chemin de câble non séparé Défauts sur les câbles de signal ou de l' a fficheur, valeurs de mesure erronées ou dysfonctionnement de l' a fficheur possibles ‣ Ne mettez pas le blindage du câble de l' a fficheur sur PE (rail de raccordement de l' a ppareil) ! ‣...
-
Page 26: Raccorder Les Capteurs
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R REMARQUE Mauvais raccordement et chemin de câble non séparé Défauts sur les câbles de signal ou de l' a fficheur, valeurs de mesure erronées ou dysfonctionnement de l' a fficheur possibles ‣ Ne mettez pas le blindage du câble de l' a fficheur sur PE (rail de raccordement de l' a ppareil) ! ‣... -
Page 27: Raccorder Des Capteurs Avec Protocole Memosens
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.3.2 Borne de terre fonctionnelle Vous devez toujours raccorder le rail de raccordement à PE à partir du point neutre central de l' a rmoire de commande. Utilisez le conducteur fourni avec le câble Memosens avec le serre-câble pour la borne de terre fonctionnelle au rail de raccordement du CM44xR. - Page 28 Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R a0012459 a0012460 Fig. 24 : Capteurs sans tension d' a limentation Fig. 25 : Capteurs avec tension d' a limentation supplémentaire supplémentaire a0016197 Fig. 26 : Capteurs avec et sans tension d' a limentation supplémentaire sur le module capteur 2DS...
-
Page 29: Raccorder Des Entrées, Sorties Ou Relais Supplémentaires
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Raccorder des entrées, sorties ou relais supplémentaires AVERTISSEMENT Couvercle de module manquant La protection contre les contacts n' e st pas garantie, danger de chocs électriques ‣ Si le hardware doit être modifié ou étendu : remplissez toujours les emplacements de la gauche vers la droite. - Page 30 Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Exemple : Régulation du chlore, arrêt du dosage en cas d'absence d'écoulement a0020123 Fig. 29 : Exemple d' u ne régulation du chlore avec régulation prédictive Raccordement du capteur de position inductif INS de la sonde CCA250 à l' e ntrée numérique du module DIO pour déblocage du régulateur...
- Page 31 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Régulation du chlore avec régulation prédictive Profitez de l' a vantage de la régulation quasi inusable avec les sorties binaires par rapport à une commande avec relais. La modulation d' i mpulsions en fréquence (PFM) permet d' a tteindre un dosage quasi continu avec une pompe doseuse ayant une fréquence d' e ntrée plus élevée.
- Page 32 Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Exemple : CM44x comme "maître du nettoyage" a0020124 Fig. 30 : Exemple pour un contrôle central du nettoyage Déclencheur externe du nettoyage via l' e ntrée binaire Transmission du hold externe via la sortie binaire aux autres appareils de mesure n' a yant pas de système de nettoyage raccordé...
-
Page 33: Entrées Courant
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.4.2 Entrées courant Module 2AI a0016184 a0015761 Fig. 31 : Face avant du Fig. 32 : Schéma de module raccordement 6.4.3 Sorties courant Module 2AO Module 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 33 : Face avant du Fig. - Page 34 Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.4.4 Relais Module 2R Module 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 37 : Face avant du Fig. 38 : Schéma de Fig. 39 : Face avant du Fig. 40 : Schéma de module raccordement module raccordement Exemple : Raccordement de l'unité...
- Page 35 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage à injecteur Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 42 : Raccordement de l' u nité de nettoyage à injecteur CYR10 Alimentation électrique externe Produit de nettoyage vers la tête d' i njection Réservoir de stockage de produit de nettoyage...
-
Page 36: Raccorder La Communication
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccorder la communication numérique 6.5.1 Module 485 a0016173 a0015762 Fig. 43 : Connexions de bus sur le module 485 Fig. 44 : Schéma de raccordement module 485 En option, pour l' a limentation d' u ne résistance de... -
Page 37: Terminaison De Bus
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Commutateurs DIP sur la face avant du module Réglage par Affectation défaut 1-128 Adresse de bus (--> "Mise en service/Communication") Protection en écriture : "ON" = la configuration n' e st pas possible via le bus, uniquement via... -
Page 38: Réglages Hardware
Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Résistance de fin de ligne externe Dans ce cas, laissez les commutateurs DIP se trouvant sur la carte module en position "OFF" (réglage par défaut). ‣ Raccordez la résistance à son alimentation 5 V et les bornes 81 et 82 sur la face avant du module 485. -
Page 39: Garantir L'indice De Protection
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Garantir l'indice de protection A la livraison, il convient de ne réaliser que les raccordements mécaniques et électriques décrits dans le présent manuel, qui sont nécessaires à l' a pplication prévue. ‣ Travaillez avec soin, sinon, à cause de : –... -
Page 40: Options De Configuration
Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration Vue d'ensemble 7.1.1 Eléments d'affichage et de configuration (uniquement avec afficheur en option) a0020580 Fig. 50 : Aperçu de la configuration Afficheur (rouge en cas de défaut) Navigateur (rotation et pression) Touches programmables (selon menu) 7.1.2 Affichage... -
Page 41: Accès Au Menu De Configuration Via
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration Accès au menu de configuration via l'affichage sur site 7.2.1 Concept de configuration (avec afficheur en option) a0013353-de a0013354-de Fig. 52 : Appuyer sur la touche programmable : sélectionner Fig. 53 : Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le... -
Page 42: Verrouiller Ou Déverrouiller Les Touches De Programmation
Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 7.2.2 Verrouiller ou déverrouiller les touches de programmation Verrouiller les touches de programmation 1. Appuyez sur le navigateur pendant plus de 2 s. Un menu contextuel s' o uvre pour verrouiller les touches de programmation. -
Page 43: Valeurs Numériques
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration 7.3.3 Valeurs numériques • Une grandeur est modifiée. • Les valeurs maximales et minimales relatives à cette grandeur sont affichées dans l' é diteur. • Réglez une valeur située à l' i ntérieur de ces limites. - Page 44 Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 7.3.6 Tables • Les tables sont nécessaires pour représenter les fonctions mathématiques. • Une table peut être éditée en naviguant à l' a ide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
-
Page 45: Mise En Service
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement. - Page 46 Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Chemin : Menu/Affichage/Operation Fonction Options Info Rotation affichage écran Sélection En cas de sélection de "Automatique", l' a ffichage • Manuel monovoie des valeurs mesurées passe d' u ne voie à l' a utre • Automatique toutes les secondes.
-
Page 47: Configuration De Base
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service Chemin : Menu/Affichage/Operation Fonction Options Info Valeur mesurée Sélection Selon la source de données ou la sortie, il est possible • Dépend de la source de d' a fficher différentes valeurs mesurées. données ou de la sortie Réglage par défaut... -
Page 48: Affichage
Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu dans Chapitre dans BA00450C Chemin logiciel dans menu principal Configuration de base Contacts de seuil Fonctions additionnelles Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil Réglages diagnostics Configuration générale Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Réglages diagnostics Nettoyage Fonctions additionnelles Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage Affichage 8.4.1 Touches programmables en mode mesure... -
Page 49: Etat De L'appareil
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service Type capteur Valeur principale Valeur principale / Toutes les valeurs secondaire Conductivité, Conductivité Conductivité, température Valeur principale, Valeur brute, mesure inductive Température Conductivité, Conductivité Conductivité, température Valeur principale, Valeur brute, mesure conductive Température Oxygène, Oxygène dissous Oxygène dissous,... -
Page 50: Vues Attribution Des Voies
Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Icône Disposition Description Sur la valeur mesurée La valeur mesurée est dotée d' u n offset Sur la valeur mesurée La valeur mesurée est dans l' é tat "Bad" (mauvaise) ou "Alarm" (alarme) Sur la valeur mesurée Compensation de température automatique active... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Entrée 9.1.1 Grandeurs mesurées --> Documentation du capteur raccordé 9.1.2 Gammes de mesure --> Documentation du capteur raccordé 9.1.3 Types d'entrée • Entrées capteur numériques pour capteurs avec protocole Memosens • Entrées courant analogiques (en option) •... -
Page 52: Entrées Numériques, Passives
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Entrées numériques, passives 9.2.1 Spécification électrique • Consommation de courant (passif) • Isolation galvanique 9.2.2 Etendue de mesure High : 11 ... 30 V DC Low : 0 ... 5 V DC 9.2.3 Courant d'entrée nominal max. -
Page 53: Sortie
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Sortie 9.4.1 Signal de sortie En fonction de la version : • 2 x 0/4 ... 20 mA, actif, potentiellement isolés les uns des autres et par rapport aux circuits de courant capteur • 4 x 0/4 ... 20 mA, actif, potentiellement isolés les uns des autres et par rapport aux circuits de courant capteur •... -
Page 54: Signal De Défaut
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Ethernet et Modbus TCP Codage des signaux IEEE 802.3 (Ethernet) Vitesse de transmission 10 / 100 MBd Séparation galvanique Adresse IP DHCP ou réglage via menu 9.4.2 Signal de défaut Réglable, conformément à la recommandation NAMUR NE 43 •... -
Page 55: Sorties Courant, Actives
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques 9.5.4 Tension d'essai 500 V 9.5.5 Spécification de câble max. 2,5 mm (14 AWG) Sorties courant, actives 9.6.1 Etendue de mesure 0 ... 23 mA 2,4 ... 23 mA avec communication HART 9.6.2 Caractérisation du signal Linéaire... -
Page 56: Pouvoir De Coupure Des Relais
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.7.2 Pouvoir de coupure des relais Module de base (relais d'alarme) Tension de coupure Charge (max.) Cycles de commutation (min.) 230 V AC, cosφ = 0,8 ... 1 0,1 A 700.000 0,5 A 450.000 115 V AC, cosφ = 0,8 ... 1 0,1 A 1.000.000... -
Page 57: Données Spécifiques Au Protocole
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Données spécifiques au protocole 9.8.1 HART ID fabricant Type d' a ppareil 119C (CM44x), 119D (CSFxx) Révision appareil Version HART Fichiers de description d' a ppareil (DD/DTM) www.endress.com Device Integration Manager (DIM) Variables d' a ppareil 16 variables configurables par l' u tilisateur et 16 variables PV, SV, TV, QV dynamiques prédéfinies... -
Page 58: Modbus Tcp
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.8.3 Modbus RS485 Protocole RTU / ASCII Codes de fonction 03, 04, 06, 08, 16, 23 Support de diffusion pour codes de fonction 06, 16, 23 Données de sortie 16 valeurs mesurées (valeur, unité, état), 8 valeurs numériques (valeur, état) -
Page 59: Alimentation
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Alimentation 9.9.1 Tension d'alimentation CM442R Selon la version : 100 ... 230 V AC ± 15 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC +20 / -15 %, 50/60 Hz CM444R et CM448R Selon la version via alimentation sur rail profilé externe : 100 ... -
Page 60: 9.10 Performances
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.10 Performances 9.10.1 Temps de réponse Sorties courant = 500 ms max. pour un saut de 0 à 20 mA Entrées courant = 330 ms max. pour un saut de 0 à 20 mA Entrées et sorties numériques = max. -
Page 61: 9.11 Environnement
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques 9.11 Environnement 9.11.1 Température ambiante CM442R 0 ... 60 ˚C (32 ... 140 ˚F) CM444R • 0 ... 55 ˚C (32 ... 130 ˚F) en général, à l' e xception des packs du deuxième point • 0 ... 50 ˚C (32 ... 120 ˚F) pour les packs suivants : –... -
Page 62: Degré De Pollution
Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 9.11.5 Classe climatique Selon IEC 60654-1: B2 9.11.6 Résistance aux vibrations Essais d'environnement Essai de vibration basé sur DIN EN 60068-2, octobre 2008 Essai de vibration basé sur DIN EN 60654-3, août 1998 Montage mural Gamme de fréquence 10 ... -
Page 63: 9.12 Construction Mécanique
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques 9.12 Construction mécanique 9.12.1 Dimensions --> Chapitre "Montage" 9.12.2 Poids Selon la version CM442R (entièrement équipé) env. 0,45 kg (1 lbs) CM444R et CM448R (entièrement env. 0,95 kg (2,1 lbs) équipés) Module unique env. 0,06 kg (0,13 lbs) Afficheur externe (sans câble) -
Page 64: Index
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Index Configuration Concept de configuration ....41 Adresse bus......38 Eléments d' a ffichage et de configuration . - Page 65 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Ecart de mesure ID fabricant ......57 Entrées capteur ..... . 60 Identification Entrées courant .
- Page 66 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Paramétrage Section de câble ......56 Actions ......43 Sécurité...
- Page 67 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Variables d' a ppareil ..... 57 Verrouillage des touches ....42 Verrouiller les touches de programmation .
- Page 68 www.addresses.endress.com...