Endress+Hauser Liquiline CM442R Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. Liquiline CM442R
  6. Manuel de mise en service

Endress+Hauser Liquiline CM442R Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Liquiline CM442R:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA01225C/14/FR/14.21
71527395
2021-03-04
Valable à partir de la version
01.09.00
Products
Manuel de mise en service
Liquiline CM442R/CM444R/
CM448R
Transmetteur multivoie 4 fils universel
Montage en armoire de commande
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline CM442R

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442R

  • Page 1 Products Solutions Services BA01225C/14/FR/14.21 71527395 2021-03-04 Valable à partir de la version 01.09.00 Manuel de mise en service Liquiline CM442R/CM444R/ CM448R Transmetteur multivoie 4 fils universel Montage en armoire de commande...

  • Page 3: Table Des Matières

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Sommaire Sommaire Informations relatives au Options de configuration ... 45 document ......5 Aperçu .
  • Page 4 Sommaire Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Accessoires ..... . 144 15.1 Câble de mesure .....

  • Page 5: Informations Relatives Au

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde Structure de l'information Signification Cette information attire l' a ttention sur une situation dangereuse. DANGER Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures Cause (/conséquences)

  • Page 6: Documentation

    Informations relatives au document Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Documentation Les documentations suivantes complètent ce manuel de mise en service et peuvent être trouvées sur les pages produit de notre site Internet : • Instructions condensées Liquiline CM44xR, KA01160C • Manuel de mise en service Memosens, BA01245C •...

  • Page 7: Consignes De Sécurité De Base

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Consignes de sécurité de base Consignes de sécurité de base Exigences imposées au personnel • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu' à un personnel spécialisé et qualifié.

  • Page 8: Environnement De L'installation

    Consignes de sécurité de base Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d' u ne utilisation non réglementaire ou non conforme à...

  • Page 9: Sécurité Du Produit

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Consignes de sécurité de base Sécurité du produit 2.5.1 Technologie de pointe Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l' a rt, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été...

  • Page 10: Description De L'appareil

    Description de l' a ppareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l'appareil Appareil standard 3.1.1 Vue d'ensemble A0039726  1 Appareil avec afficheur externe en option (sans câble) Appareil à quatre ou huit voies Bornier Modules d' e xtension (en option) Module de base Protection, module aveugle Appareil à...

  • Page 11: Appareil Avec Module De Communication Capteur 2Ds Ex-I

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l' a ppareil Appareil avec module de communication capteur 2DS Ex-i A0045299  2 Appareil avec module de communication capteur 2DS Ex-i et afficheur externe optionnel (sans câble) Appareil à quatre ou huit voies Bornier Élément de déconnexion (préinstallé) Module de base (connexions de capteur désactivées sur la version Ex)

  • Page 12: Codage Des Slots Et Des Ports

    Description de l' a ppareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Codage des slots et des ports Slots BASE2-E Ports  3 Codage des slots et des ports du module hardware • Les entrées sont affectées aux voies de mesure dans l' o rdre croissant des slots et des ports.

  • Page 13: Plan Des Bornes

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l' a ppareil Plan des bornes Les bornes ont un nom unique, ainsi déterminé : N° d' e mplacement : n° port : borne Exemple, contact NO d'un relais Appareil avec 4 entrées pour capteurs numériques, 4 sorties courant et 4 relais •...

  • Page 14: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit

    Réception des marchandises et identification du produit Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact.  Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.

  • Page 15: Contenu De La Livraison

     Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s' o uvre. Toutes les informations relatives à votre appareil s' a ffichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du produit. Adresse du fabricant Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG Dieselstraße 24 D-70839 Gerlingen Contenu de la livraison La livraison comprend : •...

  • Page 16: Agrément Atex / Iecex

    Réception des marchandises et identification du produit Liquiline CM442R/CM444R/CM448R • CLASS 2258 83 - Process Control Equipment - Intrinsically Safe and Non-incendive Systems - For Hazardous Locations - Certified to US Standards • FM3600 • FM3611 • FM3810 • UL50E •...

  • Page 17: Montage

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Dimensions 97 (3.82) TS 35 83 (3.27) TS 35 99 (3.90) A0039729  6 Dimensions en mm (inch) Endress+Hauser...
  • Page 18 Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 205.5 (8.09) TS 35 97 (3.82) TS 35 220 (8.66) A0039730  7 Dimensions en mm (inch) 5.1.2 Montage sur rail profilé selon IEC 60715 ATTENTION En pleine charge, l'alimentation peut devenir très chaude Risque de brûlure ! ‣...
  • Page 19 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage AVIS Mauvais emplacement de montage dans l'armoire de commande, distances non respectées Risque de dysfonctionnement dû à l' a ccumulation de chaleur et aux interférences des appareils voisins ! ‣ Ne pas placer l' a ppareil directement au-dessus d' u ne source de chaleur. Les spécifications de température doivent être respectées.

  • Page 20: Montage Sur Paroi

    Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 5.1.3 Montage sur paroi 83 (3.27) 205.5 (8.09) 4.5 (0.18) 4.5 (0.18) A0025370  9 Gabarit de perçage pour montage mural en mm (in) 5.1.4 Montage de l'afficheur externe La plaque de montage sert également de gabarit de perçage. Les repères latéraux vous aident à...

  • Page 21: Montage De L'appareil De Mesure

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage Montage de l'appareil de mesure 5.2.1 Montage sur rail DIN La procédure de montage est la même pour tous les appareils Liquiline. L' e xemple montre un CM448R. 1. À la livraison, les pattes de fixation pour montage sur rail DIN sont "repliées".

  • Page 22: Montage De L'afficheur Externe En Option

    Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 5.2.3 Montage de l'afficheur externe en option ATTENTION Trous à arêtes vives, non ébavurés Risque de blessure, risque d' e ndommager le câble de l' a fficheur ! ‣ Ébavurer spécialement le perçage du milieu pour le câble de l' a fficheur.
  • Page 23 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage 5. Passer le câble de l' a fficheur par le trou du milieu et connecter l' a fficheur de l' e xtérieur via les quatre perçages avec les vis torx dévissées jusqu' a u dernier demi-tour (mais toujours en place !).

  • Page 24: Contrôle Du Montage

    Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R AVIS Mauvaise installation Des dommages, p. ex. du câble, ou des dysfonctionnements sont possibles ! ‣ Poser les câbles de sorte qu' i ls ne risquent pas d' ê tre écrasés, p. ex. lors de la fermeture de la porte de l' a rmoire.

  • Page 25: Raccordement Électrique

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Raccordement électrique Conditions de raccordement 6.1.1 Via HART (par ex. via modem HART et FieldCare) A0039620  12 HART via modem Module appareil Base2L, H ou E : sortie courant 1 avec HART Modem HART pour raccordement à un PC, par ex. Commubox FXA191 (RS232) ou FXA195...

  • Page 26: Via Ethernet : Serveur Web/Modbus Tcp/Profinet/ Ethernet/Ip

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.1.3 Via Modbus RS485 Modbus Master / Gateway Modbus RS485 (RTU, ASCII) FXA291 Ethernet A0039615  14 Modbus RS485 Résistance de terminaison 6.1.4 Via Ethernet : serveur web/Modbus TCP/PROFINET/ EtherNet/IP Ethernet client FieldCare/ Webbrowser Ethernet FXA291 A0039616 ...

  • Page 27: Bornes De Câble

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique AVIS L'appareil n'a pas d'interrupteur secteur ! ‣ Prévoyez un sectionneur protégé à proximité de l' a ppareil sur le lieu de montage. ‣ Le sectionneur doit être un commutateur ou un disjoncteur et être marqué comme sectionneur pour l' a ppareil.

  • Page 28: Raccordement De L'alimentation Pour Le Cm442R

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.2.2 Raccordement de l'alimentation pour le CM442R – – – – – N/– – A0039665 A0039625  16 Raccordement de l' a limentation sur BASE2-H  17 Schéma de raccordement général pour BASE2- ou -L H ou -L Alimentation 100 à...
  • Page 29 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.2.3 Raccordement de l'alimentation pour le CM444R et le CM448R – – – – + RD - BK – – Power L/+ N/– PE L/+ N/– * A0039624 A0039668  19 Schéma de raccordement général pour BASE2- ...

  • Page 30: Raccordement Des Capteurs

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement des capteurs 6.3.1 Types de capteur avec protocole Memosens pour zone non explosible Capteurs avec protocole Memosens Types de capteur Câble de capteur Capteurs Capteurs numériques sans Avec connexion • Capteurs de pH alimentation interne enfichable et •...

  • Page 31: Montage Du Bornier Pour Le Module De Communication Capteur 2Ds Ex-I

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.3.3 Montage du bornier pour le module de communication capteur 2DS Ex-i A0045451 1. Monter le conduit de câbles avec l' a lésage central sur le filetage du module de communication capteur 2DS Ex-i. 2. Serrer le conduit de câbles.

  • Page 32: Raccordement Des Capteurs À Sécurité Intrinsèque Au Module De Communication Capteur 2Ds Ex-I

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R ‣ Raccordement direct du câble de capteur Raccorder le câble de capteur au bornier Memosens du module capteur 2DS ou module Base2L, H ou E. Sensor Sensor A0039629 A0039622  21 Capteurs sans tension d' a limentation ...

  • Page 33: Raccordement Des Entrées, Sorties Ou Relais Supplémentaires

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 2DS Ex-i Sensor Sensor A0045345  24 Capteurs sans tension d' a limentation supplémentaire raccordés au module de communication capteur 2DS Ex-i Les capteurs à sécurité intrinsèque destinés à la zone explosible peuvent uniquement être raccordés au module de communication capteur 2DS Ex-i. Seuls les capteurs couverts par les certificats peuvent être raccordés (voir XA).

  • Page 34: Entrées Et Sorties Numériques

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.4.1 Entrées et sorties numériques Module DIO – – – – – –  26 Schéma de  25 Module raccordement 6.4.2 Entrées courant Module 2AI – –  27 Module  28 Schéma de raccordement...

  • Page 35: Sorties Courant

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique 6.4.3 Sorties courant – – – – – –  30 Schéma de  31 Module  32 Schéma de  29 Module raccordement raccordement 6.4.4 Relais Module 2R Module 4R  33 Module  34 Schéma de...
  • Page 36 Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage 71072583 pour CAS40D AVIS Consommation électrique trop élevée pour le relais d'alarme du Liquiline ! Peut causer des dommages irréversibles au module de base ‣ Raccordez uniquement l' u nité de nettoyage aux bornes d' u n module additionnel (AOR, 2R ou 4R), pas au relais d' a larme du module de base.

  • Page 37: Raccordement De Profibus Dp Ou Modbus Rs 485

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique Raccordement de PROFIBUS DP ou Modbus RS 485 6.5.1 Module 485 128/SW Service DGND Termi- nation RS485  40 Schéma de  39 Module raccordement Borne PROFIBUS DP Modbus RS485 Non connecté DGND DGND LED sur la face avant du module Désignation...

  • Page 38: Terminaison De Bus

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 6.5.2 Terminaison de bus Il existe 2 possibilités pour la terminaison du bus : 1. Terminaison interne (via le commutateur DIP sur la platine du module) "OFF" "ON"  41 Commutateur DIP pour la terminaison interne ‣...

  • Page 39: Garantir L'indice De Protection

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Raccordement électrique on off on off on off A0026776 A0026777 A0026778  43 Adresse PROFIBUS valide  44 Adresse Modbus valide 195  45 Adresse invalide 255 Configuration à la livraison, adressage software actif, adresse software configurée en usine : PROFIBUS 126,...

  • Page 40: Contrôle Du Raccordement

    Raccordement électrique Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Contrôle du raccordement AVERTISSEMENT Erreur de raccordement La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions. ‣ Ne mettez l' a ppareil en service que si vous pouvez répondre par oui à toutes les questions suivantes.

  • Page 41: Intégration Système

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Intégration système Intégration système Serveur web Versions sans bus de terrain : un code d' a ctivation est nécessaire pour le serveur web. 7.1.1 Raccordement ‣ Raccorder le câble de communication de l' o rdinateur au port Ethernet du module Base2.

  • Page 42: Configuration

    Au lieu d' u tiliser un navigateur Internet, il est également possible d' u tiliser FieldCare pour la configuration via Ethernet. Les DTM Ethernet nécessaires pour cela font partie de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library". Téléchargement : https://portal.endress.com/webdownload/FieldCareDownloadGUI/ 7.1.4 Heartbeat Verification Il est également possible de démarrer la fonctionnalité...

  • Page 43: Interface Service

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Intégration système 4. Fonctions additionnelles/Heartbeat : sélectionner la langue du fichier PDF.  Le rapport de vérification est affiché dans le navigateur et peut être imprimé, enregistré sous forme de fichier PDF, etc. Interface service L' i nterface service permet de raccorder l' a ppareil à un ordinateur et de le configurer à l' a ide de "FieldCare"...

  • Page 44: Bus De Terrain

    Intégration système Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Bus de terrain 7.3.1 HART Il est possible de communiquer par le protocole HART via la sortie courant 1. 1. Connecter le modem HART ou le terminal portable HART à la sortie courant 1 (charge de communication 250 - 500 ohms).

  • Page 45: Options De Configuration

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration Options de configuration Aperçu 8.1.1 Éléments d'affichage et de configuration (uniquement avec afficheur en option) Outlet 1 11:09:15 29.01.2013 CH 1:1 pH 6.99 pH CH 1:1 Temperature 25.1 °C CH 1:2 Nitrate 9.02 mg/l CH 2:1 SAC 2.02 1/m...

  • Page 46: Accès Au Menu De Configuration Via L'afficheur Local

    Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Accès au menu de configuration via l'afficheur local 8.2.1 Concept de configuration (avec afficheur en option) ‣ ‣ Appuyer sur la touche programmable : sélectionner Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le directement le menu...

  • Page 47: Options De Configuration

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration 2. Choisissez de verrouiller les touches avec ou sans mot de passe.  Les touches sont verrouillées. Il n' e st plus possible de faire d' e ntrée. Dans la barre des touches programmables, apparaît le symbole A la livraison, le mot de passe est 0000.
  • Page 48 Options de configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 8.3.4 Actions • Une action est déclenchée à l' a ide de la fonction correspondante. • Une action est reconnaissable à ce symbole placé devant : • Exemples d' a ctions typiques : • Effacer des entrées de registre •...

  • Page 49: Exemple : Menu/Configurer/Entrées/Ph/Compensation Milieu

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Options de configuration 8.3.6 Tableaux • Les tableaux sont nécessaires pour représenter les fonctions mathématiques . • Un tableau peut être édité en naviguant à l' a ide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.

  • Page 50: Mise En Service

    Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service Contrôle de fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ! ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement.

  • Page 51: Comportement De L'affichage

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mise en service 9.2.2 Comportement de l'affichage Menu/Opération/Affichage Fonction Options Info Contraste 5 à 95 % Adaptez les réglages de l' é cran à votre environnement de travail. Réglage par défaut 50 % Rétroéclairage = Automatique Le rétroéclairage se désactive après un court Rétroéclairage...

  • Page 52: Étalonnage Base

    Mise en service Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Opération/Personnalisation des écrans Fonction Options Info Valeur mesurée Sélection Différentes valeurs principales, secondaires et Dépend de l' e ntrée brutes peuvent être affichées selon le type Source de données est d' e ntrée. une entrée Réglage par défaut...

  • Page 53: Configuration

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Configuration 10.1 Affichage 10.1.1 Touches programmables en mode mesure Dans la ligne du bas de l' a fficheur, se trouvent quatre touches programmables dans les écrans de mesure : • Avec MENU, CAL et DIAG , vous accédez directement au menu logiciel spécifique.

  • Page 54: Heartbeat Et Catégorie Namur

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Type de capteur Valeur principale Valeur principale / Toutes les valeurs secondaire Désinfection Chlore ou Chlore ou dioxyde de Valeur principale, Valeur brute, dioxyde de chlore chlore, température Température (selon le capteur) Nitrates Nitrates Nitrates, température Valeur principale, Valeur brute, Température...

  • Page 55: Appareil De L'appareil

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 10.1.3 Appareil de l'appareil Sur l' é cran, des icônes attirent l' a ttention sur des états particuliers de l' a ppareil. Icône Emplacement Description Barre d' e n-tête Message de diagnostic "Erreur" Barre d' e n-tête Message de diagnostic "Besoin de maintenance"...

  • Page 56: Configuration Générale

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 10.2 Configuration générale 10.2.1 Configuration de base Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info ‣ Tag appareil Texte libre, 32 caractères Choisissez un nom pour votre transmetteur, par ex. utilisez la désignation du repère. Unité Température Sélection • °C •...

  • Page 57: Réglages Du Hold

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Configuration générale/Date/heure Fonction Options Info Configuration étendue ‣ Format date Sélection Sélectionnez un format de date. • JJ.MM.AAAA • AAAA-MM-JJ • MM-JJ-AAAA Réglage par défaut JJ.MM.AAAA ‣ Format heure Sélection Choisissez entre le mode d' a ffichage 12 •...
  • Page 58 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R La manière dont les registres doivent sauvegarder les données est définie ici. Il existe en outre la possibilité de définir des registres individuels . 1. Entrer un nom de registre. 2. Sélectionner la valeur mesurée qui doit être enregistrée.
  • Page 59 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info Recherche heure 0:00:01 à 1:00:00 Intervalle de temps minimal entre deux entrées Format : H:MM:SS Réglage par défaut 0:01:00 Registre de données Sélection Mémoire circulaire • Mémoire circulaire Lorsque la mémoire est pleine, l' e ntrée actuelle •...

  • Page 60: Exemple : Nouveau Registre De Données (Configurer/Configuration Générale/Registres/Registres De Données/Nouveau)

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info ‣ Avert. débordement Sélection Choisir si un message de diagnostic doit être • Off reçu lorsque la mémoire de remplissage du Registre d\'évènements = • On registre correspondant est pleine. Remplissage mémoire Réglage par défaut...

  • Page 61: Configuration Étendue

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 10.2.5 Configuration étendue Réglages des diagnostics La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l' a ppareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag.
  • Page 62 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Adresse bus HART La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l' a ppareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/HART Fonction Options...
  • Page 63 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Modbus Fonction Options Info Réglages Mode de transmission Sélection Le mode de transmission est affiché en fonction • TCP de la version commandée. • RTU Dans le cas de la transmission RS485, vous • ASCII pouvez choisir entre RTU et ASCII .

  • Page 64: Ethernet/Ip Ou Ethernet (Selon Le Protocole)

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Serveur web Fonction Options Info Login Webserver Sélection Vous pouvez activer et désactiver ici la gestion • Off des utilisateurs. Cela permet de créer plusieurs • On comptes utilisateurs avec accès par mot de passe.
  • Page 65 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Ethernet Fonction Options Info Activer Sélection Cette option permet de désactiver la • Off communication. Le logiciel n' e st alors accessible • On que via la configuration sur site. Réglage par défaut Réglages Réglages liaison Sélection...
  • Page 66 Gestion des données Mise à jour du firmware Contacter Endress+Hauser pour plus d' i nformations sur les mises à jour de logiciel disponibles pour le régulateur et leur compatibilité avec les versions précédentes. Version actuelle du firmware : Menu/Diagnostic/Information système/.
  • Page 67 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 2. Allez à Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/ Gestion données/Charger config. .  Une liste de toutes les configurations disponibles sur la carte SD s' a ffiche. Un message d' e rreur s' a ffiche s' i l n' y a pas de configuration valide sur la carte.
  • Page 68 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Fonctions activées par un code upgrade : Fonctionnement Code upgrade commençant par Seconde entrée Memosens (CM442R uniquement) 062... Désactivation du bus de terrain lorsque le module 485 ou ETH est retiré 0B0... Deux sorties courant (module BASE2-E uniquement) 081...

  • Page 69: Entrées Courant

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 10.3 Entrées courant L' e ntrée peut être utilisée par exemple comme source de données pour les contacts de seuil et les registres. De plus, les valeurs externes peuvent être mises à disposition comme valeurs de consigne pour les régulateurs.
  • Page 70 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Réglage de la gamme de sortie courant ‣ Menu/Configurer/Configuration générale : sélectionner 0..20 mA ou 4..20 mA. Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant x:y Fonctionnement Options Info Sortie courant Sélection Cette fonction permet d' a ctiver ou de désactiver • Off la sortie d' u ne grandeur à...
  • Page 71 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Source de données Valeur mesurée Oxygène (amp.) Sélection • Température Oxygène (opt.) • Pression partielle • Conc. dans un liquide • Saturation • Valeur brute nA (uniquement Oxygène (amp.)) • Valeur brute µs (uniquement Oxygène (opt.)) Cond i Sélection...

  • Page 72: Relais D'alarme Et Relais En Option

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Transmission de la grandeur réglante via la sortie courant Unipolaire+ à affecter à la sortie à laquelle est raccordé un actionneur pouvant augmenter la valeur mesurée. Unipolaire- à affecter à la sortie à laquelle est raccordé un actionneur pouvant diminuer la valeur mesurée.

  • Page 73: Délivrer L'état D'un Contact De Seuil

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Délivrer l'état d'un contact de seuil Fonction = Contact de seuil Fonctionnement Options Info Source de données Sélection Sélectionner le contact de seuil par lequel l' é tat Contact de seuil 1 ... 8 du relais doit être délivré.
  • Page 74 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 1. Long.Imp.Var. (longueur d' i mpulsion variable) : La fréquence d' é chantillonnage varie sur une période T (T=t ). La durée de période reste constante. y = t / T 10 % 50 % 100 % 1 "High"...
  • Page 75 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Fonction = Régulateur Fonctionnement Options Info Fréquence maximale 1 à 180 min Nombre maximum d' i mpulsions par minute Le régulateur calcule la durée d' i mpulsion Mode de fonction. = PFM Réglage par défaut conformément à ce réglage.

  • Page 76: Délivrer L'état D'une Fonction De Nettoyage

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Délivrer l'état d'une fonction de nettoyage Fonction = Nettoyage Fonctionnement Options Info Attributions Sélection Il est possible d' i ndiquer ici comment une • Aucune fonction de nettoyage doit être affichée pour le • Dépend du type de relais.

  • Page 77: Profibus Dp Et Profinet

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Fonction = Régulateur Fonctionnement Options Info Tps d\' e nclenchement plus 0,3 s à Durée cycle Les impulsions plus courtes que cette valeur court limite ne sont plus émises afin de ménager Réglage par défaut l' a ctionneur.

  • Page 78: Menu/Configurer/Fonctions Additionnelles/Régulateur

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Variables PROFIBUS/PROFINET (PROFIBUS/PROFINET → appareil) Dans les menus des régulateurs, des contacts de seuil ou des sorties courant, on dispose comme valeurs mesurées d' a u maximum 4 variables PROFIBUS analogiques (AO) et 8 variables PROFIBUS numériques (DO).

  • Page 79: Entrées Et Sorties Binaires

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Par ailleurs, vous pouvez également définir variables d' a ppareil numériques (DI) : ‣ Déterminez la source de données.  Vous pouvez choisir entre relais, entrées binaires et contacts de seuil. Pour plus d' i nformations sur "EtherNet/IP", voir la Directive pour la Communication via EtherNet/IP, SD01293C 10.5...

  • Page 80: Exemples D'application

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 10.5.1 Exemples d'application Régulation du chlore avec régulation prédictive CM44xX CCA250 Dig.in CM44xX CCA250 Dig.out: PFM CM44x / CM44xR – CM44xX: DIO Dig.in: PFM Flow, e.g. Promag53 A0028316  52 Exemple d' u ne régulation du chlore avec régulation prédictive Raccordement du capteur de position inductif INS de la CCA250 à...
  • Page 81 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 6. Mode entrée: Sélectionnez la valeur mesurée correspondante (Débit).  Vous pouvez à présent utiliser l' e ntrée que vous venez de configurer comme grandeur de perturbation pour votre régulateur 7. Variable perturbatrice: Dans le menu du transmetteur, sélectionnez l' e ntrée binaire à...

  • Page 82: Configuration Des Entrées Binaires

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 10.5.2 Configuration des entrées binaires Menu/Configurer/Entrées/Entrée binaire x:y Fonction Options Info Entrée binaire Sélection Active/désactive l' e ntrée • Off • On Réglage par défaut ‣ Type signal Sélection Sélectionnez le type de signal. • Signal statique Signal statique •...

  • Page 83: Configuration Des Sorties Binaires

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Entrées/Entrée binaire x:y Fonction Options Info Mode entrée Sélection Fréquence • Fréquence Affichage en Hz dans le menu mesure • Paramètre Paramètre • Débit Définissez le nom et l' u nité du paramètre, qui Réglage par défaut seront ensuite affichés dans le menu mesure.
  • Page 84 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Type signal = Signal statique Fonction Sélection Source pour l' é tat de commutation à délivrer • Aucune Les fonctions suivantes dépendent de l' o ption • Contacts de seuil sélectionnée.

  • Page 85: Fonctions Additionnelles

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Source de données Sélection Source de laquelle provient la valeur qui doit être • Aucune délivrée comme fréquence via la sortie binaire. • Entrées capteur • Entrées binaires • Régulateur • Signaux bus de terrain •...
  • Page 86 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonction Options Info ‣ Source de données Sélection Déterminez l' e ntrée ou la sortie qui doit être • Aucune la source de données pour le contact de seuil.
  • Page 87 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Source de données Valeur mesurée TU/TS Sélection • Température • Turbidité g/l (uniquement TU/TS) • Turbidité FNU (uniquement TU/TS) • Turbidité formazine (uniquement TU) • Turbidité solide (uniquement TU) Nitrate Sélection • Température • NO3 • NO3-N Interface Ultrasonique Sélection...
  • Page 88 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Mode de fonction. Sélection Type de surveillance des valeurs seuil : • Au delà du seuil de • Dépassement par excès ou par défaut d' u ne contrôle...
  • Page 89 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Valeur début gamme Les réglages dépendent de Mode de fonction. = En dehors de la gamme la valeur mesurée de contrôle ou Dans la gamme de contrôle...

  • Page 90: Interrupteur Horaire

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Valeur delta Les réglages dépendent de Mode de fonction. = Taux changement la valeur mesurée Ce mode permet de surveiller la pente de la valeur mesurée (MV).
  • Page 91 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Minuteries/ Minuterie 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Fonction Sélection Active ou désactive la fonction • On • Off Réglage par défaut ‣ Date démarrage 01.01.2000 à 31.12.2099 Entrer la date de démarrage Format JJ.MM.AAAA ‣...

  • Page 92: Menu/Configurer/Fonctions Additionnelles/Fonctions Mathématiques

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R • Date démarrage = 01.01.2020 • Heure démarrage = 12:00:00 • Durée signal = 05:00:00 • Période = 24:00:00 3. Créer une fonction mathématique Formule. Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques • FM1: Formule • Suivi = On • Source A = Minuterie 1 •...

  • Page 93: Régulateur

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 10.6.3 Régulateur Structure du régulateur dans la représentation de Laplace A0015007  60 Diagramme de principe de la structure du régulateur Zone neutre Partie intégrale Limitation de la sortie Partie différentielle Gain (valeur P) αT Constante de temps d' a mortissement avec α = 0 à...
  • Page 94 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R • (5) Définir les paramètres du régulateur : • Valeur de consigne, → Consigne • Zone neutre, → Xn • Étendue proportionnelle, → Xp • Temps d' a ction intégrale (valeur I), → Tn • Temps d' a ction dérivée (valeur D), → Tv •...
  • Page 95 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info ‣ Type procédé Sélection Décider quel type de process décrit le mieux • En ligne le process particulier. • Batch Réglage par défaut En ligne Process par lots Le produit se trouve dans un système clos.
  • Page 96 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info Direction effective Sélection Dans quelle direction le régulateur doit-il • Direct influencer la valeur mesurée ? Type Régulateur = • Inverse • La valeur mesurée doit augmenter suite au PID 1 plage dosage (p. ex.
  • Page 97 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info En cas de régulation "écoulement produit" (inline), il se peut que le débit ne soit pas constant. Dans certaines circonstances, de fortes fluctuations sont possibles. Dans le cas d' u ne régulation stabilisée, pour laquelle le débit est subitement réduit de moitié, il est souhaitable que la quantité...
  • Page 98 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info ‣ Valeur mesurée Sélection Indiquer la valeur mesurée qui doit être la Dépend de Source de grandeur de perturbation. données Selon la source de données, il est possible Réglage par défaut d' u tiliser différentes valeurs mesurées.→...
  • Page 99 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info 0,1 à 999,9 s Constante de temps pour feedback anti-windup Plus la valeur est faible, plus l' i nhibition de Réglage par défaut l' i ntégrateur est élevée. Effectuer des 20,0 s changements avec une grande prudence.
  • Page 100 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info XHyst 0,0 à 99,9 % Largeur de la gamme d' h ystérésis de la zone neutre, composant relatif de X Réglage par défaut 0, % hyst e = w-x Le graphique représente la grandeur réglante (avec régulateur P pur) en fonction de l' é...

  • Page 101: Programmes De Nettoyage

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration 10.6.4 Programmes de nettoyage ATTENTION Nettoyage non désactivé lors de l'étalonnage ou de la maintenance Risque de blessure causée par le produit mesuré ou la solution de nettoyage ! ‣ Si un système de nettoyage est raccordé, il convient de le mettre à l' a rrêt avant de retirer le capteur du produit.
  • Page 102 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Chemoclean L' u tilisation de l' i njecteur CYR10 pour nettoyer les capteurs de pH en verre est un exemple. (raccordement du CYR10 →  36) Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4/Chemoclean Fonction Options Info Temps nettoyage 0 à 900 s Durée de nettoyage...
  • Page 103 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Exemple de programmation : Nettoyage régulier avec de l' e au et 2 solutions de nettoyage Contact de seuil Durée [s] Sonde Solution de Solution de CPA87x nettoyage 1 nettoyage 2 ES1 1 ES2 1 ES1 0 ES2 0 La sonde rétractable pneumatique, par ex.

  • Page 104: Fonctions Mathématiques

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Autres réglages et nettoyages manuels Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info Signal démarrage Sélection En plus d' u n nettoyage cyclique, vous pouvez • Aucun également utiliser un signal d' e ntrée pour lancer • Signaux bus de terrain un nettoyage en fonction des événements.
  • Page 105 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Pour calculer une différence, il faut impérativement que les deux valeurs mesurées aient la même unité de mesure. Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Différence Fonctionnement Options Info Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction • Off • On Réglage par défaut...

  • Page 106: Conductivité Dégazée

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Valeur rH Pour calculer la valeur rH, il faut qu' u n capteur de pH et qu' u n capteur redox soient raccordés. Peu importe que l' o n utilise un capteur pH en verre, un capteur ISFET ou l' é...
  • Page 107 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Conductivité dégazée Fonctionnement Options Info Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction • Off • On Réglage par défaut Conductivité cationique Capteur de conductivité La Conductivité cationique représente le raccordé capteur en aval de l' é changeur de cations et en amont du "module de dégazage", la Conductivité...

  • Page 108: Conductivité Différentielle

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conductivité différentielle Deux valeurs de conductivité peuvent être soustraites et le résultat utilisé pour surveiller , par exemple, le rendement d' u n échangeur d' i ons. Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Conduct. double Fonctionnement Options Info Calcul Sélection...
  • Page 109 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Valeur pH calculée La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées par deux capteurs de conductivité sous certaines conditions. Les domaines d' a pplication comprennent les centrales électriques, les générateurs de vapeur et l' e au d' a limentation de chaudière.
  • Page 110 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Le calcul de la capacité résiduelle dépend des facteurs suivants : • Débit • Volume de l' é changeur • Salinité de l' e au à l' e ntrée de l' é changeur • Capacité volumique totale de la résine •...
  • Page 111 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Capacité échangeur cationique Fonctionnement Options Info Cond. entrée REI Capteur de conductivité Sélectionner le capteur de conductivité en amont raccordé de l' e ntrée de la colonne d' é change. Cond. sortie REI Capteur de conductivité...
  • Page 112 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Symbole Configuration Type d'opérandes Type de résultat Exemple Fonction exponentielle e Numérique Numérique EXP(A) Logarithme népérien Numérique Numérique LN(B) Logarithme décimal Numérique Numérique LOG(A) Maximum de deux valeurs Numérique Numérique MAX(A,B) Minimum de deux valeurs Numérique Numérique...
  • Page 113 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Formule Fonctionnement Options Info Unité résultat Texte libre Il est possible d' e ntrer une unité pour la valeur calculée. Format résultat Sélection Sélectionner le nombre de décimales. • # • #.# •...

  • Page 114: Commutation De La Gamme De Mesure

    Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 5. Raccorder la vanne ou la pompe. 10.6.6 Commutation de la gamme de mesure La configuration d' u ne MRS (commutation de la gamme de mesure) comprend les options suivantes pour chacun des quatre états des entrées binaires : •...
  • Page 115 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Commutation gamme mesure Fonction Options Info Réglage GMC 1 ... 2 Si vous entrez les deux codes upgrade, vous disposez de deux jeux de paramètres indépendants l' u n de l' a utre pour la commutation de la gamme de mesure.
  • Page 116 Configuration Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Commutation gamme mesure Fonction Options Info Sortie courant Unité gamme Dépend de Mode de Les unités ne sont requises que pour Mode de basse fonction. fonction. = Conductivité . Les autres unités sont prédéfinies et ne peuvent pas être modifiées.
  • Page 117 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Configuration Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Modules diagnostic Fonction Options Info Valeur mesurée Sélection Indiquez la valeur mesurée qui doit déclencher le dépend de Source de message de diagnostic. données Selon la source de données, il est possible d' u tiliser différentes valeurs mesurées. →  85 Réglage par défaut...

  • Page 118: Étalonnage

    Étalonnage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Étalonnage • Les capteurs avec protocole Memosens sont étalonnés en usine. • En fonction des conditions du process, il faut décider d' e ffectuer ou non un étalonnage lors de la première mise en service. • Dans de nombreuses applications standard, un étalonnage supplémentaire n' e st pas nécessaire.

  • Page 119: Diagnostic Et Suppression Des Défauts

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 12.1 Suppression générale des défauts Le transmetteur surveille en continu son fonctionnement. Si un message de diagnostic est émis, l' a ffichage alterne entre le message de diagnostic et la valeur mesurée en mode mesure.

  • Page 120: Informations De Diagnostic Sur L'afficheur Local (En Option)

    Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Problème Cause possible Tests et/ou mesures correctives ‣ Des valeurs sont affichées Module mal câblé Vérifier les modules et le câblage. mais : ‣ Système d' e xploitation Mettre l' a ppareil hors tension puis à nouveau •...

  • Page 121: Adaptation Du Comportement De Diagnostic

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts Selon Namur NE 107, les messages de diagnostic sont caractérisés par : • Numéro de message • Catégorie d' e rreur (lettre devant le numéro de message) • F = (Failure), défaut : un dysfonctionnement a été détecté...

  • Page 122: Aperçu Des Informations De Diagnostic

    Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Menu/Configurer/Exécutez ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Principe de fonctionnement Options Info Message diagnostic Sélection Vous pouvez désactiver ou réactiver un message • Off de diagnostic ici. • On Désactiver signifie : Réglage par défaut •...
  • Page 123 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Défaut Firmware Erreur appareil interne Mettre à jour le software. Firmware incompatible Contacter le SAV. Défaut Firmware Remplacer le fond de panier (SAV). Module électr.
  • Page 124 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Contrôle capteur Pas de signal de mesure du capteur Vérifier le raccordement du capteur. Vérifier le capteur, le remplacer si nécessaire. Réinit. val. usine Une remise à zéro aux paramètres d' u sine est effectuée...
  • Page 125 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Registre à 80% Sauvegarder le registre sur la carte SD, puis l' e ffacer dans l' a ppareil. Registre plein Régler la mémoire sur tampon circulaire.

  • Page 126: Messages De Diagnostic Spécifiques Au Capteur

    Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives 961 - Module diagnostic 1 Le module diagnostic est activé (961) Module diagnostic 8 (968) Contrôle Modbus L' a ppareil n' a reçu aucun télégramme Modbus du maître dans le temps spécifié.

  • Page 127: Messages De Diagnostic En Cours

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts 12.7 Messages de diagnostic en cours Le menu diagnostic contient toutes les informations relatives à l' é tat de l' a ppareil. De plus, différentes fonctions de service sont à votre disposition. Les messages suivants s' a ffichent directement lorsque vous accédez au menu : •...
  • Page 128 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 12.9.2 Menu Registres DIAG/Registres Fonctionnement Options Info Tous les évènements Liste chronologique de toutes les entrées des registres avec indication du type d' é vénement Montrer Les événements sont Sélectionner un événement particulier pour affichés...
  • Page 129 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts Il est également possible d' a dapter l' a ffichage aux exigences individuelles : • Un appui sur le bouton navigateur dans l' a ffichage graphique permet d' a ccéder à des options supplémentaires comme le zoom et le décalage x/y du graphe.

  • Page 130: 12.10 Simulation

    Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R DIAG/Registres Fonctionnement Options Info Montrer courbe Représentation graphique Les entrées sont affichées conformément aux des entrées du registre réglages dans le Configuration générale/ Registres. Choisir 2ème traçé Sélection d' u n autre Il est possible d' a fficher simultanément un registre de données...
  • Page 131 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Simulation Principe de fonctionnement Options Info Sortie courant x:y Simulation d' u n courant de sortie Ce menu apparaît autant de fois qu' i l y a de sorties courant. Simulation Sélection Si vous simulez la valeur à la sortie courant, cela •...

  • Page 132: 12.11 Test De L'appareil

    Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 12.11 Test de l'appareil DIAG/Test système Fonction Options Info Alimentation Lecture seule Liste détaillée de l' a limentation électrique vers • Alim. digitale 1: 1.2V l' a ppareil. • Alim. digitale 2: 3.3V ...

  • Page 133: 12.12 Réinitialisation De L'appareil De Mesure

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts 12.12 Réinitialisation de l'appareil de mesure DIAG/Réinitialiser Fonction Options Info Redémar. appar. Sélection Redémarrer et conserver tous les réglages • OK • ESC Valeurs défaut usine Sélection Redémarrer avec les réglages par défaut •...
  • Page 134 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R DIAG/Information système Fonctionnement Options Info PROFIBUS Lecture seule État du module et autres • Arrêt informations spécifiques à Uniquement avec option PROFIBUS • Adresse bus PROFIBUS • Numéro ident. • Baudrate • DPV0 state •...

  • Page 135: Information Capteur

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Information système Fonctionnement Options Info Fonction. Heartbeat Les fonctions Heartbeat ne sont disponibles qu' a vec la version d' a ppareil appropriée ou un code d' a ccès optionnel. Appareil Lecture seule Disponibilité...

  • Page 136: 12.14 Historique Du Firmware

    Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 12.14 Historique du firmware Date Version Modifications du firmware Documentation 12/2019 01.07.00 Extension BA01225C/07/FR/13.19 • Support pour nouveau module BASE2 BA00486C/07/FR/02.13 • PROFINET BA01245C/07/FR/08.20 • Nouveau capteur Memosens Wave CAS80E • Minuterie pour les valeurs de process binaires en fonction des conditions temporelles Amélioration...
  • Page 137 • L' a fficheur local peut être verrouillé via Modbus ou EtherNet/IP • L' é tat de la sortie peut également être enregistré dans le registre de données • Nom du tampon pH Endress+Hauser 9.18 changé en 9.22 • Le facteur du CUS51D peut être interrogé via bus de terrain 03/2016 01.06.00 Extension...
  • Page 138 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Date Version Modifications du firmware Documentation 12/2013 01.05.00 Extension BA01225C/07/FR/02.13 • Chemoclean Plus BA00486C/07/FR/02.13 • Fonction calendrier pour le nettoyage BA01245C/07/FR/01.13 • Conductivité : • Commutation de gamme également pour la conductivité conductive •...

  • Page 139: Maintenance

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Maintenance Maintenance Effets sur le process et la commande de process ‣ Prendre toutes les mesures nécessaires à temps pour garantir la sécurité de fonctionnement et la fiabilité du point de mesure. La maintenance du point de mesure comprend : •...

  • Page 140: Capteurs Numériques

    Maintenance Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 13.1.2 Capteurs numériques ATTENTION Nettoyage non désactivé lors de l'étalonnage ou de la maintenance Risque de blessure causée par le produit mesuré ou la solution de nettoyage ! ‣ Si un système de nettoyage est raccordé, il convient de le mettre à l' a rrêt avant de retirer le capteur du produit.

  • Page 141: Réparation

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Réparation Réparation 14.1 Pièces de rechange A0045465  64 Pièces de rechange : se référer au tableau suivant pour les désignations et les références des pièces de rechange. AVIS Câble endommagé suite à une maintenance ou réparation mal réalisée ‣...
  • Page 142 Boîtier encastrable complet Kit CM44x/CM44xR : Module électronique fond de panier 71101457 • Fond de panier complet • Remplacement uniquement par le SAV Endress+Hauser Kit CM444R, CM448R 71222276 Boîtier encastrable complet Kit CM44x/CM44xR : Module électronique extension fond de panier 71141366 •...

  • Page 143: Retour De Matériel

    été commandé ou livré. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.

  • Page 144: Accessoires

    Accessoires Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Accessoires Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d' é dition de la présente documentation. ‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence commerciale. 15.1 Câble de mesure Câble de données Memosens CYK10 •...

  • Page 145: Électrodes De Ph En Émail

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Accessoires Orbipore CPS91D • Électrode de pH avec orifice en guise de diaphragme pour des produits avec fort potentiel d' e ncrassement • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps91d Information technique TI00375C Orbipac CPF81D • Capteur de pH compact pour installation intégrée ou immergée •...

  • Page 146: Capteurs De Ph Isfet

    Accessoires Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 15.2.4 Capteurs de pH ISFET Tophit CPS441D • Capteur ISFET stérilisable pour des produits avec une faible conductivité • Electrolyte KCl liquide • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps441d Information technique TI00352C Tophit CPS471D •...

  • Page 147: Capteurs De Conductivité Avec Mesure Conductive De La Conductivité

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Accessoires Indumax H CLS54D • Capteur inductif de conductivité • Avec construction hygiénique certifiée pour l' a groalimentaire, les boissons, l' i ndustrie pharmaceutique et les biotechnologies • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cls54d Information technique TI00508C 15.2.7...

  • Page 148: Capteurs De Désinfection

    Accessoires Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Oxymax COS61D • Capteur d' o xygène optique pour la mesure dans les eaux usées et l' e au industrielle • Principe de mesure : extinction de fluorescence • Avec technologie Memosens • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cos61d...

  • Page 149: Mesure D'interface

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Accessoires 15.2.13 Mesure d'interface Turbimax CUS71D • Capteur pour la mesure de voile de boue • Capteur d' i nterface à ultrasons • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cus71d Information technique TI00490C 15.3 Fonctionnalités supplémentaires 15.3.1...

  • Page 150: Firmware Et Codes Upgrade

    Accessoires Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 15.3.2 Firmware et codes upgrade Carte SD avec firmware Liquiline • Industrial Flash Drive, 1 Go • Réf. 71127100 Il faut indiquer le numéro de série de l' a ppareil lors de la commande du code upgrade.

  • Page 151: Software

    • Outil universel pour la configuration et la gestion des appareils de terrain • Fourni avec une bibliothèque complète de DTM (Device Type Manager) certifiés pour le fonctionnement des appareils de terrain Endress+Hauser • Commande selon la structure de commande du produit •...

  • Page 152: Composants Système

    Accessoires Liquiline CM442R/CM444R/CM448R 15.5.4 Composants système RIA14, RIA16 • Afficheur de terrain autoalimenté par boucle de courant 4-20 mA • RIA14 in dans un boîtier métallique encapsulé antidéflagrant Information technique TI00143R et TI00144R RIA15 • Afficheur de process numérique autoalimenté par boucle de courant 4-20 mA •...

  • Page 153: Caractéristiques Techniques

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 16.1 Entrée Grandeurs mesurées --> Documentation du capteur raccordé Gammes de mesure --> Documentation du capteur raccordé Types d' e ntrée • Entrées capteur numériques pour capteurs avec protocole Memosens • Entrées courant analogiques (en option) •...

  • Page 154: Entrées Numériques, Passives

    Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Spécification de câble Type de câble Câble de données Memosens CYK10 ou câble capteur surmoulé, chacun avec cosses ou connecteur rond M12 (en option) Seuls les câbles de données Memosens CYK10 pourvus d' u n agrément approprié...

  • Page 155: Sortie

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques 16.4 Sortie Signal de sortie Selon la version : • 2 x 0/4 à 20 mA, actives, avec séparation galvanique l' u ne de l' a utre et par rapport aux circuits des capteurs • 4 x 0/4 à 20 mA, actives, avec séparation galvanique l' u ne de l' a utre et par rapport aux circuits des capteurs •...

  • Page 156: Linéarisation / Mode De Transmission

    Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R EtherNet/IP Codage du signal IEEE 802.3 (Ethernet) Vitesse de transmission des données 10/100 MBd Séparation galvanique Raccordement RJ45 Adresse IP DHCP (par défaut) ou configuration via menu PROFINET Codage du signal IEEE 802.3 (Ethernet) Vitesse de transmission des données 100 MBd Séparation galvanique...

  • Page 157: Sorties Courant, Actives

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Tension d' e ssai 500 V Spécification de câble Max. 2,5 mm (14 AWG) 16.6 Sorties courant, actives Étendue de mesure 0 ... 23 mA 2,4 ... 23 mA pour la communication HART Caractéristique du signal Linéaire...

  • Page 158: Données Spécifiques Au Protocole

    Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Modules d' e xtension Tension de coupure Charge (max.) Cycles de commutation (min.) 230 V AC, cosΦ = 0,8 à 1 0,1 A 700.000 0,5 A 450.000 120.000 115 V AC, cosΦ = 0,8 à 1 0,1 A 1.000.000...

  • Page 159: Modbus Tcp

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Modbus RS485 Protocole RTU/ASCII Codes de fonction 03, 04, 06, 08, 16, 23 Support de diffusion pour codes de fonction 06, 16, 23 Données de sortie 16 valeurs mesurées (valeur, unité, état), 8 valeurs numériques (valeur, état) Données d' e ntrée...
  • Page 160 Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R PROFINET Protocole "Application layer protocol for decentral device periphery and distributed automation", PNIO version 2.34 Type de communication 100 MBit/s Classe de conformité Classe de conformité B Classe Netload Classe Netload II Vitesse de transmission 100 Mbps automatique avec détection full-duplex Durées de cycle...

  • Page 161: Alimentation Électrique

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques un routeur standard WiFi/WLAN/LAN/GSM ou 3G avec une adresse IP définie par l' u tilisateur. Port TCP Caractéristiques prises en charge • Configuration de l' a ppareil commandée à distance(1 session) • Sauvegarde/restauration de la configuration de l' a ppareil (via carte SD) •...

  • Page 162: 16.10 Performances

    Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Longueur maximale admissible pour le câble de l'afficheur : 5 m (16.5 ft) 16.10 Performances Temps de réponse Sorties courant = max. 500 ms pour un saut de 0 à 20 mA Entrées courant = max. 330 ms pour un saut de 0 à 20 mA Entrées et sorties numériques...
  • Page 163 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques CM444R • En général 0 à 55 ˚C (32 à 130 ˚F), à l' e xception des packages listés sous le 2e point • 0 à 50 ˚C (32 à 120 ˚F) pour les packs suivants : •...

  • Page 164: 16.12 Construction Mécanique

    Caractéristiques techniques Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Température de stockage –25 … 85 °C (–13 … 185 °F) Humidité relative Appareil pour montage sur rail profilé 5 à 85%, sans condensation Afficheur externe (monté) 5 à 95%, sans condensation Indice de protection Appareil pour montage sur rail profilé...

  • Page 165: Matériaux

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Caractéristiques techniques Poids selon la version : CM442R (entièrement configuré) Env. 0,45 kg (1 lbs) CM444R et CM448R (entièrement Env. 0,95 kg (2.1 lbs) configurés) Module individuel Env. 0,06 kg (0.13 lbs) Afficheur externe (sans câble) Env. 0,56 kg (1.2 lbs)

  • Page 166: Installation Et Fonctionnement Dans Un Environnement Explosible De Classe I Div

    Installation et fonctionnement dans un environnement explosible de Classe I Div. 2 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Installation et fonctionnement dans un environnement explosible de Classe I Div. 2 Appareil antiétincelle pour une utilisation dans un environnement explosible spécifié selon : • Classe I Div. 2 •...

  • Page 167: Index

    Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Index Index Commutation de la gamme de mesure ... 114 Compatibilité électromagnétique ....164 Accessoires Comportement de l' a ffichage .
  • Page 168 Index Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Erreurs spécifiques à l' a ppareil ....119 Journaux (logbooks) ......57 Étalonnage .
  • Page 169 Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Index Nettoyage standard ..... . 101 Sorties Protection contre les surtensions ....161 Binaires .
  • Page 170 *71527395* 71527395 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquiline cm444rLiquiline cm448rLiquiline cm44pLiquiline cm442Liquiline cm444Liquiline cm448

Table des Matières