Page 1 Products Solutions Services BA00444C/14/FR/18.15 Valable à partir de : Version de software 01.05.02 Manuel de mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Contrôleur multivoie 4 fils universel Appareil de terrain...
Page 2 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sommaire Informations relatives au Intégration système..43 document....4 Serveur Web ..... . . 43 Interface service .
Page 3 Liquiline CM442/CM444/CM448 12 Maintenance ....139 12.1 Etalonnage ..... . . 139 12.2 Nettoyage .
Page 4 Informations relatives au document Liquiline CM442/CM444/CM448 Informations relatives au document Mises en garde La structure, les mentions d' a vertissement et les couleurs de sécurité des mises en garde respectent les consignes de la norme ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and other collateral materials").
Page 5 Liquiline CM442/CM444/CM448 Informations relatives au document Documentation En complément de ce manuel de mise en service, vous trouverez les documentations suivantes sur les pages produit de notre site Internet : • Instructions condensées Liquiline CM44x, KA01159C • Manuel de mise en service Memosens, BA01245CBA01269O –...
Page 6 Consignes de sécurité fondamentales Liquiline CM442/CM444/CM448 Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel ‣ Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance de l' e nsemble de mesure ne doivent être réalisés que par un personnel spécialisé et qualifié.
Page 7 Liquiline CM442/CM444/CM448 Consignes de sécurité fondamentales Sécurité du travail En tant qu' u tilisateur, vous êtes tenu d' o bserver les consignes de sécurité suivantes : • Instructions de montage • Normes et directives locales en vigueur Compatibilité électromagnétique La compatibilité électromagnétique de l' a ppareil a été testée conformément aux normes européennes en vigueur pour le domaine industriel.
Page 8 Description de l' a ppareil Liquiline CM442/CM444/CM448 Description de l'appareil Boîtier fermé Affichage Capot de protection climatique (en option) Navigateur Câble de capteur ou de sortie courant Câble d' a limentation Touches programmables, affectation en fonction du menu a0012681 Fig. 1: Monté sur mât Boîtier ouvert...
Page 9 Liquiline CM442/CM444/CM448 Description de l' a ppareil Architecture de l'appareil 3.3.1 Codage des slots et des ports a0019832 a0019833 Fig. 3: Codage des slots et des ports du module hardware • Les entrées sont affectées aux voies de mesure dans l' o rdre croissant des slots et des ports.
Page 10 Description de l' a ppareil Liquiline CM442/CM444/CM448 3.3.2 Plan des bornes Les bornes ont un nom unique, ainsi déterminé : N° slot : n° port : borne Exemple, contact NO d'un relais : Appareil avec 4 entrées pour capteurs numériques, 4 sorties courant et 4 relais •...
Page 11 Liquiline CM442/CM444/CM448 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact.  Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.
Page 12 Réception des marchandises et identification du produit Liquiline CM442/CM444/CM448 4.2.2 Identification du produit Page produit www.fr.endress.com/cm442 www.fr.endress.com/cm444 www.fr.endress.com/cm448 Interprétation de la référence de commande La référence de commande et le numéro de série de votre appareil se trouvent : • Sur la plaque signalétique •...
Page 13 Liquiline CM442/CM444/CM448 Réception des marchandises et identification du produit 4.4.3 FM/CSA (CM442 uniquement) FM/CSA Cl. I, Div. 2 Cet appareil a été développé et vérifié conformément aux standards suivants : • FM3600 (1998) • FM3611 (2004) • FM3810 (2005) • ANSI/ISA NEMA250 (1999) •...
Page 14 Montage Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage Conditions de montage 5.1.1 Dimensions a0012396 Fig. 6: Dimensions du boîtier de terrain en mm (inch) Endress+Hauser...
Page 15 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage 5.1.2 Plaque de montage a0012426 Fig. 7: Plaque de montage en mm (inch) 5.1.3 Capot de protection climatique (en option) REMARQUE Effet des conditions climatiques (pluie, neige, ensoleillement direct, etc.) Dysfonctionnement jusqu' à la défaillance totale du transmetteur ‣...
Page 16 Montage Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage de l'appareil Il faut utiliser le kit de fixation sur mât pour le montage sur un tube, mât ou garde-corps (rond ou carré, gamme de serrage 20 à 61 mm (0.79 à 2.40")). Le kit de montage sur mât peut être commandé...
Page 17 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage 5.2.2 Montage sur garde-corps a0012668 Fig. 12: Montage sur garde-corps Capot de protection climatique (en option) Tube ou mât (rond/carré) Plaque de montage sur mât (kit de montage sur mât) Plaque de montage Rondelles élastiques et écrous (kit de montage sur mât) Tiges filetées (kit de montage sur mât)
Page 18 Montage Liquiline CM442/CM444/CM448 5.2.3 Montage mural Montez le contrôleur de sorte que la surface d' a ppui du mur est au moins aussi grande que la face arrière du boîtier. a0012684 a0012685 Fig. 16: Montage mural Fig. 17: Attacher et clipser l' a ppareil Paroi 4 perçages...
Page 19 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage 5.2.4 Démontage (pour transformation, nettoyage, etc.) REMARQUE L'appareil peut être endommagé en cas de chute ‣ Lors de son dégagement du support par le haut, assurez-vous que le boîtier ne peut pas chuter. L' i déal serait de se faire aider par une deuxième personne.
Page 20 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique AVERTISSEMENT L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant.
Page 21 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique 6.1.2 Configuration à distance via PROFIBUS DP a0015874 Fig. 21: PROFIBUS DP Résistance de terminaison Endress+Hauser...
Page 22 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 6.1.3 Configuration à distance via Modbus RS485 a0015875 Fig. 22: Modbus RS485 Résistance de terminaison 6.1.4 Configuration à distance via Ethernet/serveur web/Modbus TCP/EtherNet/IP a0015876 Fig. 23: Modbus TCP et/ou Ethernet, EtherNet/IP Endress+Hauser...
Page 23 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Raccordement de l'appareil AVERTISSEMENT L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ‣ Avant de commencer le câblage, assurez-vous qu' a ucun des câbles n' e st sous tension.
Page 24 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 6.2.2 Rail de montage des câbles a0012454 Fig. 26: Rail de montage des câbles et sa fonction Rail de montage des câbles Autres boulons filetés pour prises de terre Boulon fileté (raccordement du fil de terre, point Colliers de câble (fixation et mise à...
Page 25 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique 4. Dévissez le serre-câble et attachez le câble. Revissez ensuite la vis du serre-câble. 5. Raccordez les fils conformément au schéma de raccordement. 6. Pour terminer, vissez le presse-étoupe depuis l' e xtérieur. 6.2.4 Serre-câble Bornes enfichables pour connexions Memosens et PROFIBUS/RS485...
Page 26 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 6.2.5 Alimentation du CM442 a0015825 a0012404 Fig. 36: Raccordement de l' a limentation sur BASE-H ou -L Fig. 37: Schéma de raccordement général BASE-H ou -L Alimentation 100 à 230 VAC Alimentation 24 VAC ou 24 VDC...
Page 27 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Raccordement de la tension d'alimentation 1. Insérez le câble d' a limentation dans le boîtier à travers le presse-étoupe adapté. L' é tape 2 ne s' a pplique qu' à l' a limentation 100 à 230 V AC.
Page 28 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 6.2.6 Alimentation des CM444 et CM448 a0015872 a0015873 Fig. 39: Raccordement de l' a limentation avec BASE-E Fig. 40: Schéma de raccordement général BASE-E et extension d' a limentation (B) Câble d' a limentation interne Extension de l' a limentation...
Page 29 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Raccordement de la tension d'alimentation 1. Insérez le câble d' a limentation dans le boîtier à travers le presse-étoupe adapté. L' é tape 2 ne s' a pplique qu' à l' a limentation 100 à 230 V AC.
Page 30 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement des capteurs 6.3.1 Types de capteur avec protocole Memosens Types de capteur Câble de capteur Capteurs Capteurs numériques sans CYK10 avec connexion • Capteurs pH alimentation interne enfichable et transmission de • Capteurs redox supplémentaire signal inductive •...
Page 31 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique 1. Raccordement direct du câble de capteur a0012459 a0012460 Fig. 42: Capteurs sans tension d' a limentation Fig. 43: Capteurs avec tension d' a limentation supplémentaire supplémentaire a0016197 Fig. 44: Capteurs avec et sans tension d' a limentation supplémentaire sur le module capteur 2DS...
Page 32 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 2. Raccordement via un connecteur enfichable M12 Les versions avec connecteur M12 prémonté sont livrées câblées. Dans tous les autres cas : Installez une douille M12 (disponible comme accessoire) dans un presse-étoupe adapté dans le fond du boîtier et raccordez les câbles conformément...
Page 33 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique 6.4.1 Entrées et sorties numériques Module DIO a0019917 a0019836 Fig. 47: Face avant du Fig. 48: Schéma de module raccordement 6.4.2 Entrées courant Module 2AI a0016184 a0015761 Fig. 49: Face avant du Fig. 50: Schéma de...
Page 34 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 6.4.3 Sorties courant Module 2AO Module 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 51: Face avant du Fig. 52: Schéma de Fig. 53: Face avant du Fig. 54: Schéma de module raccordement module raccordement 6.4.4 Relais Module 2R...
Page 35 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage 71072583 for CAS40D a0016195 Fig. 59: Raccordement de l' u nité de nettoyage pour CAS40D Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage par injection Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 60: Raccordement de l' u nité de nettoyage à injecteur CYR10 Alimentation électrique externe...
Page 36 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement de la communication numérique 6.5.1 Module 485 a0016173 a0015762 Fig. 61: Connexions de bus sur le module 485 Fig. 62: Schéma de raccordement pour le module 485 Pour alimenter une résistance de fin de ligne...
Page 37 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Commutateurs DIP sur la face avant du module Réglages usine Affectation 1-128 Adresse bus (→ "Mise en service/Communication") Protection en écriture : "ON" = La configuration n' e st pas possible via le bus, uniquement via...
Page 38 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 LED sur la face avant du module Désignation Couleur Description Power La tension d' a limentation est présente et le module est initialisé Bus failure Non utilisé System failure Erreur système Communication Envoi ou réception du message Modbus Commutateurs DIP sur la face avant du module Réglages usine...
Page 39 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Si vous utilisez une pièce en Y M12, la vitesse de transmission des données maximale est limitée à 1,5 MBit/s. En cas de raccordement direct, la vitesse de transmission des données maximale est de 12 MBit/s.
Page 40 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 6.5.4 Terminaison de bus Il existe deux possibilités pour la terminaison du bus : Résistance de terminaison interne (via commutateur DIP sur la platine du module) Fig. 70: Commutateurs DIP pour la résistance de fin de ligne interne ‣...
Page 41 Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement électrique Réglages hardware Réglage de l'adresse bus 1. Ouvrez le boîtier. 2. Réglez l' a dresse bus souhaitée à l' a ide des commutateurs DIP du module 485. Les adresses de bus valables se situent, pour PROFIBUS DP, entre 1 et 126 et, pour Modbus, entre 1 et 247.
Page 42 Raccordement électrique Liquiline CM442/CM444/CM448 Contrôle du raccordement AVERTISSEMENT Erreurs de câblage La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée en cas de mauvais raccordement. Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions.
Page 43 Liquiline CM442/CM444/CM448 Intégration système Intégration système Serveur Web 7.1.1 Raccordement ‣ Raccordez le câble de communication du PC au port RJ45 du module 485 ou du module ETH. a0016228 Fig. 75: Connexion Ethernet 7.1.2 Etablissement de la connexion de données 1.
Page 44 • Vous pouvez réaliser les réglages confortablement à l' a ide du clavier du PC. Au lieu d' u tiliser un navigateur Internet, vous pouvez aussi utiliser FieldCare pour la configuration via Ethernet. Les DTM ethernet nécessaires pour cela font partie de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library". Téléchargement : https://portal.endress.com/webdownload/FieldCareDownloadGUI/ Endress+Hauser...
Page 45 Liquiline CM442/CM444/CM448 Intégration système Interface service L' i nterface service permet de raccorder l' a ppareil à un ordinateur et de le configurer à l' a ide de "Fieldcare". De plus, il est possible de sauvegarder, de transmettre et de documenter des configurations.
Page 46 Intégration système Liquiline CM442/CM444/CM448 Bus de terrain 7.3.1 HART Vous pouvez communiquer par le protocole HART via la sortie courant 1. ‣ Connectez le modem ou le terminal portable HART à la sortie courant 1 (charge de communication 230 - 500 Ohm).
Page 47 Liquiline CM442/CM444/CM448 Options de configuration Options de configuration Aperçu 8.1.1 Eléments d'affichage et de configuration a0011764 Fig. 78: Aperçu de la configuration Affichage (avec rétroéclairage rouge en cas de défaut) Navigateur (rotation et pression) Touches programmables (la fonction dépend du menu) 8.1.2...
Page 48 Options de configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Accès au menu de configuration via l'affichage sur site 8.2.1 Concept de configuration a0012790-de a0012791-de Fig. 80: Appuyer sur la touche programmable : sélectionner Fig. 81: Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le...
Page 49 Liquiline CM442/CM444/CM448 Options de configuration 8.2.2 Verrouillage ou déverrouillage des touches de programmation Verrouillage des touches de programmation 1. Appuyez sur le navigateur pendant plus de 2 s.  Un menu contextuel s' o uvre pour verrouiller les touches de programmation.
Page 50 Options de configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 8.3.3 Valeurs numériques • Vous modifiez une variable. • Les valeurs maximale et minimale de cette variable sont affichées dans l' é diteur. • Réglez une valeur située dans cette gamme. • Exemple : Menu/Affichage/Opération/Contraste 8.3.4...
Page 51 Liquiline CM442/CM444/CM448 Options de configuration 8.3.5 Texte libre • Attribution d' u ne désignation personnalisée. • Entrez un texte. Pour cela, utilisez les caractères figurant dans l' é diteur (majuscules, minuscules, chiffres, caractères spéciaux). • Les touches programmables permettent les actions suivantes : –...
Page 52 Options de configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 8.3.6 Tables • Les tables servent à représenter les fonctions mathématiques. • Une table peut être éditée en naviguant à l' a ide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
Page 53 Liquiline CM442/CM444/CM448 Mise en service Mise en service Contrôle du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement.
Page 54 Mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 9.2.2 Réglages de l'affichage Chemin : Menu/Opération/Affichage Fonction Options Info Contraste 5 à 95 % Adaptez les réglages de l' é cran à votre environnement de travail. Réglage par défaut Rétroéclairage="Automatique" 50 % Le rétroéclairage se désactive après un court instant sans action de l' o pérateur.
Page 55 Liquiline CM442/CM444/CM448 Mise en service Chemin : Menu/Opération/Affichage Fonction Options Info Source de données Options Sélectionnez une source de données. A choisir parmi les • Aucun capteurs raccordés, les régulateurs disponibles, les Type signal= "Source • Entrées capteur entrées courant, les signaux de bus de terrain et les de données"...
Page 56 Mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration de base Réalisation des réglages de base 1. Allez au menu "Configurer/Configuration de base". Procédez aux réglages suivants : 2. Tag appareil : Attribuez une désignation quelconque à l' a ppareil (max. 32 caractères).
Page 57 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Configuration 10.1 Affichage 10.1.1 Touches programmables en mode mesure Dans la ligne du bas de l' a fficheur, se trouvent quatre touches programmables dans les écrans de mesure : • "MENU", "CAL" et "DIAG" vous mènent directement au menu de software correspondant.
Page 58 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Type de capteur Valeur principale Valeur principale / Toutes les valeurs secondaire Chlore, Chlore Chlore, température Valeur principale, valeur brute, ampérométrique température Nitrates Nitrates Nitrates, température Valeur principale, valeur brute, température Turbidité Turbidité Turbidité, température Valeur principale, valeur brute, température...
Page 59 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Icône Emplacement Description A la valeur mesurée Compensation de température manuelle active Barre de titre Mode de simulation actif ou SIM Memocheck raccordée A la valeur mesurée Une valeur simulée influence la valeur mesurée A la valeur mesurée La valeur mesurée affichée est simulée...
Page 60 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info Courant défaut 0,0 à 23,0 mA Cette fonction satisfait à NAMUR NE43. Réglez la valeur de courant qui doit être délivrée aux Réglage par défaut sorties courant en cas de défaut.
Page 61 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Date/Heure Fonction Options Info Fuseau horaire Options Si aucun fuseau horaire n' e st sélectionné, c' e st l' h eure de • Aucun Greenwich (Londres) qui est utilisée. • Choix parmi les 35 fuseaux horaires Réglage par défaut...
Page 62 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 10.2.4 Registres Les registres consignent les événements suivants : • Evénements d' é talonnage / d' a justage • Evénements de configuration • Evénements de diagnostic Vous définissez ici la manière dont les registres doivent sauvegarder les données.
Page 63 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Configuration générales/Registres Fonction Options Info Source de données Options Sélectionnez une source de données pour les entrées du • Entrées capteur registre. A choisir parmi les capteurs raccordés, les • Régulateur régulateurs disponibles, les entrées courant, les signaux •...
Page 64 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générales/Registres Fonction Options Info Taille enregistrement Lecture seule Indique le nombre d' e ntrées restant jusqu' à ce que le registre soit plein. Registre données= "Remplissage mémoire" Nom registre Texte libre, 20 caractères Ici, vous pouvez changer à nouveau le nom.
Page 65 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Exemple de création d'un nouveau registre de données (par ex. pour les capteurs) Menu/Configurer/Configuration générale/Registres/Registres données/Nouveau : a. Nom registre : Entrez un nom, par ex. "01". b. Source données : Choisissez la source de données, par ex. le capteur raccordé à la voie 1 (CH1).
Page 66 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. Fonction Options Info Signal état Options Les messages sont répartis en différentes catégories • Maintenance (M) d' e rreur selon NAMUR NE 107. • En dehors des spécif. (S) Choisissez si vous voulez changer l' a ffectation d' u n signal •...
Page 67 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration PROFIBUS DP Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/PROFIBUS Fonction Options Info Activation Options Vous pouvez désactiver ici la communication PROFIBUS. • Off Le logiciel n' e st alors accessible que via la configuration • On sur site. Réglage par défaut...
Page 68 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Modbus Fonction Options Info Watchdog 0 à 999 s S' i l n' y a pas de transmission de données pendant une durée supérieure à la durée fixée, ce paramètre signale Réglage par défaut que la communication a été...
Page 69 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Ethernet Fonction Options Info Passerelle x.x.x.x Une passerelle (convertisseur de protocole) permet la communication entre des réseaux basés sur des protocoles totalement différents. Adresse MAC Lecture seule L' a dresse MAC (Media Access Control Address) est l' a dresse hardware de chaque adaptateur de réseau...
Page 70 Gestion des données Mise à jour du firmware Veuillez contacter votre agence Endress+Hauser pour plus d' i nformations sur les mises à jour de logiciel disponibles pour votre transmetteur et leur compatibilité avec les versions précédentes. Votre version de firmware actuelle se trouve sous : Menu/Diagnostic/Information système/ Version logiciel.
Page 71 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chargement de la configuration Vous pouvez charger rapidement et simplement une configuration sauvegardée Lorsque vous chargez une configuration, le paramétrage actuel est écrasé. Notez que les programmes de nettoyage et de régulateur peuvent éventuellement être actifs. Voulez-vous poursuivre ? 1.
Page 72 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Code upgrade Vous avez besoin de codes upgrade pour : • Fonctionnalité supplémentaire, par ex. communication par bus de terrain • Extensions de software Si des codes upgrade sont disponibles pour votre appareil d' o rigine, ceux-ci se trouvent sur la plaque signalétique intérieure.
Page 73 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration 10.3 Entrées courant L' e ntrée peut être utilisée par exemple comme source de données pour les contacts de seuil et les registres. De plus, les valeurs externes peuvent être mises à disposition comme valeurs de consigne pour les régulateurs.
Page 74 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 10.4 Sorties 10.4.1 Sorties courant La version de base a toujours deux sorties courant. Vous pouvez configurer des sorties courant supplémentaires avec des modules d' e xtension. Sous Menu/Configurer/Configuration générale, réglez la gamme de courant 0 ... 20 mA ou 4 ...
Page 75 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant x:y (slot:numéro sortie) Fonction Options Info Comportement Hold Options • Gel L' a ppareil gèle la dernière valeur de courant. • Valeur fixe Valeur fixe • Aucun Vous définissez une valeur de courant fixe délivrée à la Réglage par défaut...
Page 76 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Valeur mesurée en fonction de la Source de données Source de données Valeur mesurée TU/TS Options • Température • Turbidité g/l • Turbidité FNU Nitrates Options • Température • NO3 • NO3-N Interface ultrason (mesure Options d' i nterface) •...
Page 77 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration 10.4.2 Relais d'alarme et relais en option La version de base a toujours un relais d' a larme. D' a utres relais sont disponibles selon la version de l' a ppareil. Les fonctions suivantes peuvent être délivrées via un relais •...
Page 78 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Délivrer la grandeur réglante d'un régulateur Pour délivrer une grandeur réglante de régulateur via un relais, celui-ci est modulé. Le relais est attiré (impulsion, t ), puis retombe (pause, t Fonction="Régulateur" Fonction Options Info Source de données Options Sélectionnez le régulateur qui doit servir de source de...
Page 79 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Fréq.Imp.Var. (fréquence d' i mpulsion variable) : Ici, des impulsions de longueur constante (t ) sont émises et la pause entre les impulsions varie (t ). A une fréquence maximale, t Application typique : pompe doseuse Fonction="Régulateur"...
Page 80 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Délivrer des messages de diagnostic via le relais Si un relais est défini comme relais de diagnostic (Fonction="Diagnostic"), il fonctionne en "mode fail-safe". Cela signifie que le relais est toujours attiré ("normally closed", n.c.) à l' é tat de base en l' a bsence d' e rreur.
Page 81 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Délivrer l'état d'une fonction de nettoyage Fonction="Nettoyage" Fonction Options Info Affectation Options Vous pouvez indiquer ici comment une fonction de • Aucun nettoyage doit être affichée pour le relais d' a larme. • Nettoyage 1 - Eau Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous :...
Page 82 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Variables PROFIBUS (PROFIBUS → appareil) Pas dans le menu "Menu/Configurer/Sorties" ‣ Dans les menus du régulateur, du contact de seuil ou de la sortie courant, vous disposez comme valeurs mesurées d' a u maximum 4 variables PROFIBUS analogiques (AO) et 8 variables PROFIBUS numériques (DO).
Page 83 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration 10.5 Entrées et sorties binaires Les options hardware, par ex. module "DIO" avec 2 entrées numériques et 2 sorties numériques ou module de bus de terrain "485", permettent : • via un signal d' e ntrée numérique –...
Page 84 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 10.5.1 Exemples d'application Régulation du chlore avec régulation prédictive a0020123 Fig. 86: Exemple d' u ne régulation du chlore avec régulation prédictive Raccordement du capteur de position inductif INS de la sonde CCA250 à l' e ntrée numérique du module DIO pour déblocage du régulateur...
Page 85 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Régulation du chlore avec régulation prédictive Profitez de l' a vantage de la régulation quasi inusable avec les sorties binaires par rapport à une commande avec relais. La modulation d' i mpulsions en fréquence (PFM) permet d' a tteindre un dosage quasi continu avec une pompe doseuse ayant une fréquence d' e ntrée plus élevée.
Page 86 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 CM44x en tant que "maître de nettoyage" Un déclencheur externe active un nettoyage au maître. Pour cela, une unité de nettoyage est raccordée, par ex. via un relais ou une sortie binaire. Le déclencheur de nettoyage est retransmis à un autre appareil via une sortie binaire. Cet appareil n' a pas d' u nité...
Page 87 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Entrée binaire x:y Fonction Options Info Format val. mesurée Options Déterminez le nombre de décimales. • # • #.# • #.## • #.### Réglage par défaut #.## Mode entrée Options Fréquence • Fréquence Affichage en Hz dans le menu mesure •...
Page 88 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Type signal Options Sélectionnez le type de signal. • Signal statique Signal statique • Fréq.Imp.Var. Comparable à un relais : un état de diagnostic ou un Réglage par défaut contact de seuil sont délivrés...
Page 89 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Comportement Hold Options • Gel L' a ppareil gèle la dernière valeur. • Valeur fixe Valeur fixe • Aucun Vous définissez une valeur fixe délivrée à la sortie. Réglage par défaut Aucun Un hold n' a ffecte pas cette sortie.
Page 90 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Mode de fonctionnement Options selon affectation • selon affectation Lorsque cette option est sélectionnée, les messages de Fonction = "Message • Namur M diagnostic sont délivrés via la sortie binaire relais à...
Page 91 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Valeur mesurée en fonction de la Source de données Source de données Valeur mesurée pH verre Options • Valeur brute mV pH ISFET • pH • Température Redox Options • Température • Redox mV • Redox % Oxygène (amp.)
Page 92 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Valeur mesurée en fonction de la Source de données Source de données Valeur mesurée Options • Température • CAS • Transm. • Absorption • DCO • DBO Régulateur 1 Options • Bipolaire (uniquement sorties courant) Régulateur 2 •...
Page 93 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 à 8 Fonction Options Info Seuil Réglages Mode fonctionnement = "Au delà du seuil de contrôle" ou Dépend de la valeur mesurée "En dessous du seuil de contrôle" a0018080 Fig. 88: Dépassement par excès (A) et par défaut (B) d' u n seuil (sans hystérésis et temporisation au démarrage)
Page 94 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 à 8 Fonction Options Info Gamme valeur basse Réglages Mode fonctionnement = "Dans la gamme de contrôle" ou Dépend de la valeur mesurée "En dehors de la gamme de contrôle" Gamme valeur haute a0018081 Fig.
Page 95 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 à 8 Fonction Options Info Démarrer tempo 0 à 9999 s Mode fonctionnement = "Dans la gamme de contrôle" ou "En dehors de la gamme de contrôle", "Au delà du seuil de Réglage par défaut...
Page 96 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 10.6.2 Régulateur Structure du régulateur dans la représentation de Laplace a0015007 Fig. 92: Diagramme de principe de la structure du régulateur Zone neutre Partie intégrale Limitation de la sortie Partie différentielle   Gain (valeur P) Constante de temps d' a mortissement avec = 0 à...
Page 97 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Configuration Prenez les décisions suivantes lorsque vous configurez un régulateur : Dans quelle catégorie votre process peut-il être assigné ? → Type de process La grandeur mesurée (grandeur du régulateur) peut-elle être influencée dans une direction ou dans les deux directions ? Régulateur unilatéral ou bilatéral, →...
Page 98 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Régulateur désactivé Options En combinaison avec le module DIO, vous pouvez • Aucun sélectionner un signal d' e ntrée binaire, par ex. provenant • Entrées binaires d' u n capteur de position inductif, comme source pour •...
Page 99 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Type régulateur Options Selon l' a ctionneur connecté, vous influencez le process • PID unilatéral dans une seule direction (par ex. chauffage) ou dans • PID bilatéral deux directions (par ex.
Page 100 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Grandeur réglée Source de données Options Déterminez l' e ntrée ou la sortie qui doit être la source de • Capteurs données pour la grandeur réglée.
Page 101 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Grandeur de perturbation En option, code upgrade nécessaire En cas de régulation "Ecoulement milieu" (inline), il peut arriver que le débit ne soit pas constant. Dans certaines circonstances, de fortes fluctuations sont possibles.
Page 102 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Source de données Options Déterminez l' e ntrée ou la sortie qui doit être la source de • Capteurs données pour la grandeur de perturbation. • Entrées courant •...
Page 103 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info 0,1 à 999,9 s Constante de temps pour feedback anti-windup Plus la valeur est faible, plus l' i nhibition de l' i ntégrateur Réglage par défaut est élevée.
Page 104 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Gamme de réglage et Gamme de tolérance autour de la valeur de consigne, qui réglage par défaut empêche les petites oscillations autour de la valeur de Symétrie process=...
Page 105 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Mode manuel -100 à 100 % Grandeur réglante pouvant être éditée, qui est délivrée en mode manuel. Réglage par défaut Sortie réelle Y Lecture seule Grandeur réglante réellement délivrée : Entré...
Page 106 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Nettoyage standard Un nettoyage standard comprend par exemple le nettoyage d' u n capteur à l' a ir comprimé, comme pour le capteur sélectif d' i ons CAS40D (raccordement de l' u nité de nettoyage pour CAS40D ä 35 ).
Page 107 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemoclean Plus Utilisez la fonction "Chemoclean Plus" par ex. pour des cycles de mesure dans des produits agressifs ou pour des nettoyages réguliers avec des acides, des bases ou des solutions de nettoyage spéciales. CM44x / CM44xR / CSFxx...
Page 108 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4/Chemoclean Plus/Config. ChemoCleanPlus Fonction Options Info Sorties 0 à 4 Sélectionnez le nombre de sorties que les actionneurs comme les vannes ou les pompes doivent contrôler. Nom sortie 1 ... 4 Texte Vous pouvez affecter à...
Page 109 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Définition du cycle de nettoyage Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info Cycle de nettoyage Options Choisissez entre un nettoyage qui redémarre à intervalle • Off défini et un programme hebdomadaire personnalisable. • Intervalle •...
Page 110 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Autres réglages et nettoyages manuels Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info Signal de démarrage Options En plus d' u n nettoyage cyclique, vous pouvez également • Signaux de bus utiliser un signal d' e ntrée pour lancer un nettoyage en •...
Page 111 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration 10.6.4 Fonctions mathématiques Outre les valeurs de process "réelles" délivrées par des capteurs physiques raccordés ou des entrées analogiques, les fonctions mathématiques peuvent calculer jusqu' à 6 valeurs de process "virtuelles". Les valeurs de process "virtuelles" peuvent être : •...
Page 112 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Redondance Cette fonction permet de surveiller deux ou trois capteurs redondants. La moyenne arithmétique est calculée à partir des deux valeurs mesurées les plus proches et délivrée comme valeur de redondance. Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF 1 à 6/Mode/Redondance...
Page 113 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Valeur rH Pour calculer la valeur rH, il faut qu' u n capteur de pH et qu' u n capteur redox soient raccordés. Peu importe que vous utilisiez un capteur pH en verre, un capteur ISFET ou l' é lectrode pH d' u n capteur ISE.
Page 114 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF 1 à 6/Mode/Conductivité dégazée Fonction Options Info Concentration CO2 Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par l' u tilisateur ou délivrez-la via la sortie courant. Conductivité différentielle Vous pouvez soustraire deux valeurs de conductivité...
Page 115 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Valeur pH calculée La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées de deux capteurs de conductivité sous des conditions de référence définies. Les domaines d' a pplication comprennent les centrales électriques, les générateurs de vapeur et l' e au d' a limentation de chaudière.
Page 116 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 10.6.5 Commutation de la gamme de mesure La configuration d' u ne MRS (commutation de la gamme de mesure) comprend les options suivantes pour chacun des quatre états des entrées binaires : • Mode de fonctionnement (conductivité ou concentration) •...
Page 117 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Commutation gamme mesure Fonction Options Info MRS set 1 Si vous entrez les deux codes upgrade, vous disposez de MRS set 2 deux jeux de paramètres indépendants l' u n de l' a utre pour la commutation de la gamme de mesure.
Page 118 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Commutation gamme mesure Fonction Options Info Table conc. Options Tableaux de concentration enregistrés en usine : • NaOH 0..15% NaOH : 0 à 15%, 0 à 100 °C (32 à 212 °F) • NaOH 25..50% NaOH : 25 à...
Page 119 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Commutation gamme mesure Fonction Options Info Contacts de seuil Gamme valeur basse 0 à 100 % Mode fonctionnement="Concentration" Gamme valeur haute Gamme valeur basse Options Mode fonctionnement="Conductivité" • S/m Déterminez les unités et limites de gamme pour les •...
Page 120 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts Le transmetteur surveille ses fonctions en permanence. Si un message de diagnostic est émis, l' a ffichage alterne entre le message de diagnostic et la valeur mesurée en mode mesure.
Page 121 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts 11.1.3 Défauts spécifiques à l'appareil Problème Cause possible Tests et/ou mesures correctives Affichage sombre Pas de tension d' a limentation Vérifier la présence de tension. Module de base défectueux Remplacer le module de base Des valeurs sont affichées...
Page 122 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 11.5 Ajustement des informations de diagnostic 11.5.1 Classification des messages de diagnostic Vous trouverez plus d' i nformations sur les messages de diagnostic affichés dans le menu DIAG/ Liste diagnostic. Selon Namur NE 107, les messages de diagnostic sont caractérisés par : •...
Page 123 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts 11.5.2 Ajustement du comportement de diagnostic Tous les messages de diagnostic sont affectés à une catégorie d' e rreurs spécifique en usine. Etant donné que d' a utres réglages peuvent être souhaités selon l' a pplication, il est possible de régler les catégories d' e rreur et leurs conséquences sur le point de mesure.
Page 124 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. Fonction Options Info Signal état Options Les messages sont répartis en différentes catégories • Maintenance (M) d' e rreur selon NAMUR NE 107. • En dehors des spécif. (S) Choisissez si vous voulez changer l' a ffectation d' u n signal •...
Page 125 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts 11.6 Aperçu des informations de diagnostic 11.6.1 Messages de diagnostic généraux, spécifiques à l'appareil N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Autotest actif → Attendre la ﬁn de l' a utotest Hold actif Les valeurs de sortie et l' é...
Page 126 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Temp. électronique haute La température de l' é lectronique de mesure est élevée → Vériﬁer la température ambiante et la consommation d' é...
Page 127 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Echec chargement param. Le chargement de la conﬁguration a échoué, → recommencer Chargement param. Le chargement de la configuration a été...
Page 128 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Limite déviation Redondance : valeur limite de la déviation en pourcentage dépassée Gamme conc. CO2 Concentration en CO (conductivité dégazée) en...
Page 129 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts 11.9 Registre des événements 11.9.1 Registres disponibles Types de registres • Registres disponibles physiquement (tous sauf le registre général) • Aperçu de la base de données de tous les registres (=registre général) Registre Visible dans Entrées...
Page 130 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic/Registres Fonction Options Info Aller à la date Entrée utilisateur Utilisez cette fonction pour aller directement à une • Aller à la date heure définie dans la liste. Cela vous évite de devoir faire •...
Page 131 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts a0016688 Fig. 94: Affichage simultané de deux graphes, celui du haut est "sélectionné" Diagnostic/Registres Fonction Options Info Registres données Liste chronologique des entrées du registre de données pour les capteurs. Registre données 1 <Nom Ce sous-menu existe pour tous les registres que vous du registre>...
Page 132 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic/Registres Fonction Options Info Effacer toutes les Action Ici vous pouvez effacer toutes les entrées du registre des entrées données. Sauvegarder registres Format de fichier Options Sauvegardez le registre dans le format souhaité.
Page 133 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic/Simulation Fonction Options Info Courant 2,4 à 23,0 mA Réglez la valeur de simulation souhaitée. Réglage par défaut 4 mA Relais alarme Simulation d' u n état de relais Relais x:y Ce menu apparaît autant de fois qu' i l y a de relais.
Page 134 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 11.12 Réinitialisation de l'appareil Diagnostic/Reset Fonction Options Info Reset appareil Options Redémarrer et conserver tous les réglages • OK • ESC Réglage par défaut Options Redémarrer avec les réglages par défaut • OK Les réglages non sauvegardés seront perdus.
Page 135 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic/Information système Fonction Options Info PROFIBUS DP Lecture seule Etat du module • Statut DPV0 Uniquement avec option PROFIBUS DP Ethernet Lecture seule Informations spécifiques Ethernet • Activation L' a ffichage dépend du protocole de bus de terrain utilisé.
Page 136 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 11.13.2 Informations relatives au capteur Sélectionnez la voie souhaitée dans la liste des voies. Les informations des catégories suivantes sont affichées : • Valeurs extrêmes Conditions extrêmes auxquelles le capteur a été exposé jusqu' à présent, par ex. températures min./max.
Page 137 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diagnostic et suppression des défauts Date Version Modifications du software Documentation : Edition 12/2013 01.05.00 Extension BA00444C/14/FR/17.13 • Chemoclean Plus BA00486C/14/FR/02.13 • Fonction calendrier pour le nettoyage BA01245C/14/FR/01.13 • Conductivité : – Commutation de gamme également pour la conductivité...
Page 138 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline CM442/CM444/CM448 Date Version Modifications du software Documentation : Edition 06/2012 01.03.01 Amélioration BA00444C/14/FR/15.12 • Hold via touche programmable BA00445C/14/FR/15.12 • Un hold global ou spécifique à la voie arrête le nettoyage BA00450C/14/FR/15.12 automatique. Le nettoyage manuel reste toutefois possible.
Page 139 Liquiline CM442/CM444/CM448 Maintenance Maintenance AVERTISSEMENT Pression et température de process, contamination, tension électrique Risque de blessures graves pouvant entraîner la mort ‣ Si, pour la maintenance, le capteur doit être démonté, évitez tout danger dû à la pression, la température et la contamination.
Page 140 Maintenance Liquiline CM442/CM444/CM448 12.2 Nettoyage 12.2.1 Contrôleur Nettoyez la face avant de l' a ppareil uniquement à l' a ide de produits de nettoyage vendus dans le commerce. La face avant résiste, selon DIN 42 115, aux produits suivants : •...
Page 141 Liquiline CM442/CM444/CM448 Maintenance – S' i l n' e st pas endommagé, régénérez-le. Le cas échéant, conservez-le dans une solution de régénération (→ manuel du capteur). – Réétalonnez le capteur pour sa réutilisation. 12.2.3 Sondes Référez-vous au manuel de mise en service de la sonde pour l' e ntretien et la suppression des défauts sur la sonde.
Page 142 Réparation Liquiline CM442/CM444/CM448 Réparation 13.1 Pièces de rechange a0012840 Fig. 95: Pièces de rechange : Référez-vous au tableau suivant pour les désignations et les références des pièces de rechange. Endress+Hauser...
Page 143 • Instructions pour kit de pièces de rechange CM44x Kit CM44x/CM44xR : Module électronique fond de panier 71101457 • Fond de panier complet • Remplacement uniquement par le SAV Endress+Hauser Kit CM44x/CM44xR : Module électronique extension fond de panier 71141366 • Extension fond de panier complète •...
Page 144 Réparation Liquiline CM442/CM444/CM448 Pos. Kit CM44x Référence Kit CM44x/CM44xR : Module d' e xtension AOR (2R + 2 sorties courant) 71111053 • Module d' e xtension AOR complet • Instructions pour kit de pièces de rechange CM44x Kit CM44x/CM44xR : Jeu de bornes module d' e xtension AOR...
Page 145 En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, le produit doit être retourné. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 146 Accessoires Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d' é dition de la présente documentation. Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à Endress+Hauser. 14.1 Capot de protection climatique Capot de protection climatique CYY101 pour les appareils de terrain, indispensable si l' a ppareil est monté...
Page 147 Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires Ceraliquid CPS41D • Capteur de pH avec technologie Memosens • Diaphragme céramique et électrolyte liquide KCl • Commande selon la structure du produit (→ Conﬁgurateur en ligne, www.fr.endress.com/cps41d) • Information technique TI00079C Ceragel CPS71D • Capteur de pH avec technologie Memosens •...
Page 148 Accessoires Liquiline CM442/CM444/CM448 Ceragel CPS72D • Capteur de redox avec technologie Memosens • Avec référence résistant à l' e mpoisonnement avec piège à ions • Commande selon la structure du produit (→ Conﬁgurateur en ligne, www.fr.endress.com/cps72d) • Information technique TI00374C Orbipac CPF82D •...
Page 149 Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires 14.4.5 Capteurs combinés pH/redox Memosens CPS16D • Capteur combiné pH/redox pour les applications de process, avec diaphragme PTFE • Avec technologie Memosens • Commande selon la structure du produit (→ Conﬁgurateur en ligne, www.fr.endress.com/cps16d) • Information technique TI00503C Memosens CPS76D •...
Page 150 Accessoires Liquiline CM442/CM444/CM448 14.4.7 Capteurs de conductivité, mesure conductive Condumax CLS15D • Capteur de conductivité conductif pour les applications en eau pure ou ultrapure et les applications Ex • Avec technologie Memosens • Commande selon la structure du produit (→ Conﬁgurateur en ligne, www.fr.endress.com/cls15d) •...
Page 151 Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires Oxymax COS81D • Capteur optique stérilisable pour l' o xygène dissous • Commande selon la structure du produit (→ Conﬁgurateur en ligne, www.fr.endress.com/cos81d) • Information technique TI01201C 14.4.9 Capteurs de chlore CCS142D • Capteur ampérométrique à membrane pour le chlore libre •...
Page 152 Accessoires Liquiline CM442/CM444/CM448 14.5 Fonctionnalités supplémentaires 14.5.1 Modules d'extension hardware Kit CM442/CM444/CM448/CM442R/CM444R/CM448R/CSF48/CA80 : Module d' e xtension AOR • 2 x relais, 2 x sortie analogique 0/4 à 20 mA • Réf. 71111053 Kit CM442/CM444/CM448/CM442R/CM444R/CM448R/CSF48/CA80 : module d' e xtension 2R •...
Page 153 Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires Kit de mise à niveau CM442/CM444/CM448/CM442R/CM444R/CM448R/CSF48 : • Module d' e xtension 485 • PROFIBUS DP (+ configuration Ethernet) • Réf. 71140888 Kit de mise à niveau CM442/CM444/CM448/CM442R/CM444R/CM448R/CSF48/CA80 : • Module d' e xtension 485 • Modbus RS485 (+ configuration Ethernet) •...
Page 154 Accessoires Liquiline CM442/CM444/CM448 14.5.2 Firmware et codes upgrade Carte SD avec firmware Liquiline • Industrial Flash Drive, 1 Go • Réf. 71127100 Vous devez indiquer le numéro de série de votre appareil lorsque vous commandez le code upgrade. Code upgrade pour communication HART numérique •...
Page 155 Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires 14.6 Software Memobase Plus CYZ71D • Logiciel PC pour prise en charge de l' é talonnage en laboratoire • Visualisation et documentation de la gestion des capteurs • Mémorisation dans base de données des étalonnages des capteurs •...
Page 156 Accessoires Liquiline CM442/CM444/CM448 14.7.3 Douille intégrée M12 et jonction de câble avec bande Velcro Kit CM42/CM442/CM444/CM448 : prise CDI externe • Douille avec câbles de raccordement préconfectionnés et contre-écrou • Réf. 51517507 Kit CM442/CM444/CM448/CSF48 : douille M12 intégrée pour capteurs numériques •...
Page 157 Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires 14.7.5 Composants système RIA14, RIA16 • Afficheur de terrain autoalimenté par boucle de courant 4-20 mA • RIA14 dans un boîtier métallique encapsulé antidéflagrant • Information technique TI00143R et TI00144R RIA15 • Afficheur de process numérique autoalimenté par boucle de courant 4-20 mA •...
Page 158 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.1 Entrée 15.1.1 Grandeurs mesurées → Documentation du capteur raccordé 15.1.2 Gammes de mesure → Documentation du capteur raccordé 15.1.3 Types d'entrée • Entrées capteur numériques pour capteurs avec protocole Memosens • Entrées courant analogiques (en option) •...
Page 159 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.2 Entrées numériques, passives 15.2.1 Spécification électrique • Consommation de courant (passif) • Isolation galvanique 15.2.2 Etendue de mesure Haute : 11 à 30 V DC Basse : 0 à 5 V DC 15.2.3 Courant d'entrée nominal Max.
Page 160 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 15.4 Sortie 15.4.1 Signal de sortie Selon la version : • 2 x 0/4 ... 20 mA, actif, potentiellement isolés les uns des autres et par rapport aux circuits de courant capteur • 4 x 0/4 ... 20 mA, actif, potentiellement isolés les uns des autres et par rapport aux circuits de courant capteur •...
Page 161 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques Ethernet et Modbus TCP Codage du signal IEEE 802.3 (ethernet) Vitesse de transmission des données 10 / 100 MBd Séparation galvanique Raccordement RJ45, M12 en option Adresse IP DHCP (par défaut) ou configuration via menu EtherNet/IP Codage du signal IEEE 802.3 (ethernet)
Page 162 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 15.5 Sorties numériques, passives 15.5.1 Spécification électrique • Passif • Collecteur ouvert, max. 30 V, 15 mA 15.5.2 Fonction PFM Largeur d' i mpulsion minimale : 500 μs (1 kHz) 15.5.3 Tension auxiliaire Spécification électrique • Isolation galvanique •...
Page 163 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.6.4 Spécification de câble Type de câble Recommandé : câble blindé Section Max. 2,5 mm (14 AWG) 15.7 Sorties relais 15.7.1 Types de relais • 1 contact inverseur unipolaire (relais d' a larme) • 2 ou 4 contacts inverseurs unipolaires (en option avec modules d' e xtension) 15.7.2 Pouvoir de coupure des relais...
Page 164 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 Charge minimale (typique) • Min. 100 mA pour 5 V DC • Min. 1 mA pour 24 V DC • Min. 5 mA pour 24 V AC • Min. 1 mA pour 230 V AC 15.7.3 Section de câble Max.
Page 165 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.8.3 Modbus RS485 Protocole RTU/ASCII Codes de fonction 03, 04, 06, 08, 16, 23 Support de diffusion pour codes de fonction 06, 16, 23 Données de sortie 16 valeurs mesurées (valeur, unité, état), 8 valeurs numériques (valeur, état)
Page 166 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 Minimum RPI 100 ms (par défaut) Maximum RPI 10000 ms Intégration système EtherNet/IP Rockwell Add-on-Profile Level 3, Faceplate for FactoryTalk SE Données IO Input (T → O) Etat de l' a ppareil et message de diagnostic avec la plus haute priorité...
Page 167 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.9.2 Entrées de câble Identification de l'entrée de câble au fond de l'appareil Presse-étoupe adapté B, C, H, I, 1-8 M16x1,5 mm / NPT3/8" / G3/8 A, D, F, G M20x1,5 mm / NPT1/2" / G1/2 M12x1,5 mm Assignation recommandée...
Page 168 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 15.9.4 Consommation électrique CM442 Selon la tension d' a limentation • 100 à 230 V AC et 24 V AC : Max. 55 VA • 24 V DC : Max. 22 W CM444 et CM448 Selon la tension d' a limentation •...
Page 169 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.10.4 Erreur de mesure des entrées et sorties courant Ecarts de mesure typiques : < 20 μA (pour valeurs de courant < 4 mA) < 50 μA (pour valeurs de courant 4 à 20 mA) à 25 °C (77° F) dans chaque cas Erreur de mesure supplémentaire en fonction de la température :...
Page 170 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 – CM444-**M4DA5FF******+... – CM444-**M4DA5FH******+... – CM444-**M4DA5FI******+... – CM444-**M4DA5FK******+... – CM444-**M4DA5FM******+... CM448 • En général, -20 à 55 °C (0 à 130 °F), à l' e xception des packs listés sous le 2e point • -20 à 50 °C (0 to 120 °F) pour les packs suivants : –...
Page 171 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 15.11.5 Résistance aux vibrations Essais d'environnement Essai de vibration basé sur DIN EN 60068-2, octobre 2008 Essai de vibration basé sur DIN EN 60654-3, août 1998 Montage sur mât ou sur tube Gamme de fréquence 10 à 500 Hz (sinusoïdal) Amplitude 10 à...
Page 172 Montage et fonctionnement en environnement Ex Class I Div. 2 Liquiline CM442/CM444/CM448 15.12 Construction mécanique 15.12.1 Dimensions → Chapitre "Montage" 15.12.2 Poids Env. 2,1 kg (4.63 lbs), selon la version 15.12.3 Matériau Partie inférieure du boîtier PC-FR Couvercle de l' a fficheur...
Page 173 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage et fonctionnement en environnement Ex Class I Div. 2 16.2 Control Drawing a0018207 Endress+Hauser...
Page 174 Liquiline CM442/CM444/CM448 Index Accessoires ......146 Câble de mesure ......146 Câble de mesure.
Page 175 Liquiline CM442/CM444/CM448 Compensation en pression ....171 Poids ....... 172 Comportement de l' a ppareil .
Page 176 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées Binaires ......86 Gamme de mesure ..... . 158 Entrées courant .
Page 177 Liquiline CM442/CM444/CM448 Nettoyage manuel ....110 Nettoyage standard....106 Marquage CE .
Page 178 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sortie courant......34 Serveur Web ..... . . 69, 121 Tension d' a limentation .
Page 179 Liquiline CM442/CM444/CM448 Unité de nettoyage CAS40D ....35 Utilisation ....... 6 Utilisation conforme.
Page 180 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquiline cm444 Liquiline cm448 Liquiline cm442r Liquiline cm444r Liquiline cm448r

Endress+Hauser Liquiline CM442 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline CM442

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442

Ce manuel est également adapté pour: