Endress+Hauser Liquiline CM442 Manuel De Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour Liquiline CM442:
- Manuel de mise en service (180 pages) ,
- Information technique (60 pages) ,
- Instructions condensées (44 pages)
Table des Matières
Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline CM442
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442
- Page 1 Products Solutions Services BA00451C/14/FR/15.13 71223428 Valable à partir de : Version de software 01.04.00 Manuel de mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Contrôleur multivoie et capteurs raccordés avec protocole Memosens Etalonnage...
- Page 2 A propos de ce manuel Ce manuel décrit toutes les possibilités d' é talonnage et d' a justage des capteurs numériques avec protocole Memosens dans le menu "Calibration". Ce manuel ne comprend pas : • Configurer/Configuration générale --> Manuel de mise en service BA00444C "Configuration & réglages" •...
-
Page 3: Table Des Matières
Liquiline CM442/CM444/CM448 Sommaire Etalonnage et ajustage ..5 Capteurs de chlore ..33 Définitions ......5 Intervalles d' é... - Page 4 Liquiline CM442/CM444/CM448 11 Accessoires d'étalonnage ..61 11.1 Solutions tampons d' é talonnage pH . . . 61 11.2 Solutions tampons redox ... . 61 11.3 Conductivité ..... . . 62 11.4 Oxygène .
-
Page 5: Etalonnage Et Ajustage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Etalonnage et ajustage Etalonnage et ajustage Définitions Etalonnage (selon DIN 1319) : L' é talonnage est défini comme l' e nsemble des opérations établissant la relation entre la valeur mesurée ou la valeur attendue de la grandeur de sortie et la valeur réelle ou correcte correspondante de la grandeur mesurée (grandeur d' e ntrée) pour un ensemble de mesure sous... - Page 6 Etalonnage et ajustage Liquiline CM442/CM444/CM448 L' é quation de Nernst utilisée pour calculer le pH, est une relation linéaire typique : - 2.303 RT U = U pH = -lg(a ), a ... activité des ions hydrogène ... valeur mesurée brute en mV ...
- Page 7 Liquiline CM442/CM444/CM448 Etalonnage et ajustage 1.2.3 Delta du point zéro L' a ppareil détermine la différence entre les points zéro ou les points de fonctionnement (capteur ISFET) du dernier et de l' a vant-dernier étalonnage. Le décalage du point zéro ou du point de fonctionnement (offset) n' a ltère pas la sensibilité...
-
Page 8: Conseils Pour La Réalisation D'un Étalonnage
Etalonnage et ajustage Liquiline CM442/CM444/CM448 Conseils pour la réalisation d'un étalonnage Les principes de base suivants s' a ppliquent pour tous les paramètres : • Réalisez l' é talonnage dans des conditions reflétant celles du process. – Si le produit de process est en permanence en mouvement, agitez également la solution d' é... -
Page 9: Capteurs De Ph
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de pH Capteurs de pH Intervalles d'étalonnage 2.1.1 Déterminer des intervalles La durée de vie d' u ne électrode pH en verre est limitée. L' u ne des causes est le vieillissement du verre de membrane sensible au pH. Ce vieillissement entraîne la modification de la couche hydratée qui s' é... -
Page 10: Types D'étalonnage
Capteurs de pH Liquiline CM442/CM444/CM448 Surveiller l'étalonnage ‣ Définissez les seuils de surveillance des différences de pente et de point zéro (Menu/ Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Réglages diag./Delta pente ou Delta point zéro). Ces seuils dépendent du process et doivent être déterminés empiriquement. -
Page 11: Etalonnage En Deux Points
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de pH Etalonnage en deux points 2.3.1 Applications et exigences L' é talonnage en deux points est la méthode privilégiée pour les capteurs de pH, en particulier dans les applications suivantes : • Eaux usées communales et industrielles •... -
Page 12: Etalonnage En Un Point
Capteurs de pH Liquiline CM442/CM444/CM448 N' u tilisez les tampons d' é talonnage qu' u ne seule fois. 2.3.3 Entrer les données du point zéro, de la pente et de la température Vous entrez manuellement la pente, le point zéro et la température. La fonction de détermination du pH est calculée à... - Page 13 Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de pH 2.4.2 Etalonnage avec échantillons Pour ce type d' é talonnage, vous prélevez un échantillon de produit et déterminez sa valeur pH en laboratoire (à la température de process). Vous utilisez cette valeur de laboratoire pour ajuster le capteur. La pente de la fonction d' é talonnage reste inchangée.
-
Page 14: Ajustage De La Température
Capteurs de pH Liquiline CM442/CM444/CM448 Ajustage de la température 1. Déterminez la température de votre produit de process avec une mesure alternative, par exemple un thermomètre de précision. 2. Allez au menu "CAL/<Type de capteur>/Ajustage température". 3. Laissez le capteur dans le produit de process et cliquez sur "OK" jusqu' à ce que la mesure de température démarre via le capteur. -
Page 15: Capteurs Redox
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs redox Capteurs redox Types d'étalonnage Les types d' é talonnage suivants sont possibles : • Etalonnage en 2 points avec échantillons de produit (uniquement Valeur principale = "%") • Etalonnage en un point avec tampon d' é talonnage (uniquement redox mV) •... -
Page 16: Etalonnage En Deux Points (Uniquement Redox %)
Capteurs redox Liquiline CM442/CM444/CM448 3.2.3 Entrer des données pour un offset Avec ce type d' é talonnage, vous entrez directement l' o ffset. Utilisez par exemple la valeur mesurée d' u ne mesure de référence pour déterminer l' o ffset. -
Page 17: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs redox Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L' é talonnage n' e st pas valable. Le tampon d' é talonnage est contaminé ou son potentiel redox Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage ? n' e st plus dans les limites admissibles. -
Page 18: Capteurs De Conductivité
é talonnage par rapport à des standards internationaux reconnus est obligatoire. Pour étalonner son matériel de test, Endress+Hauser utilise des SRM (Special Reference Material) provenant de l' i nstitut américain NIST (National Institute of Standards and Technology). -
Page 19: Airset (Couplage Résiduel, Uniquement Capteurs Inductifs)
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de conductivité Chemin : CAL/Conductivité/Constante de cellule Fonction Options Info Coeff. alpha 0,00 ... 20,00 %/K Compensation temp. = "Oui" Réglage par défaut Les coefficients alpha et les températures de référence dépend du capteur alpha d' E ndress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe aux solutions d' é... -
Page 20: Facteur D'installation (Uniquement Capteurs Inductifs)
Capteurs de conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 Les capteurs avec protocole Memosens sont déjà étalonnés en usine et leur couplage résiduel ne doit en règle générale plus être ajusté sur site. Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs) Dans le cas d' u n montage étroit, la mesure de conductivité dans le liquide est affectée par la paroi. - Page 21 Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de conductivité 4.4.1 Etalonner le facteur d'installation 1. Allez au menu "CAL/Cond i/Facteur d' i nst./Etalonnage". 2. Traitez les fonctions de menu suivantes. Chemin : CAL/Cond i/Facteur d'inst./Etalonnage Fonction Options Info Fact. inst. actuel Lecture seule Valeur actuellement mémorisée dans le capteur Compensation temp.
-
Page 22: Ajustage De La Température
Capteurs de conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 4.4.2 Entrer le facteur d'installation 1. Allez au menu "CAL/Cond i/Facteur d' i nst./Entrée". Le facteur d' i nstallation actuellement utilisé est affiché. 2. Nouv. fact. inst. : Entrez le facteur d' i nstallation que vous avez pris par ex. å 4. -
Page 23: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de conductivité Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L' é talonnage n' e st pas valable. Solution d' é talonnage dénaturée, d' o ù le dépassement de Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage ? l' é... -
Page 24: Capteurs D'oxygène
Capteurs d' o xygène Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs d'oxygène Générer un signal avec un capteur ampérométrique Le capteur d' o xygène ampérométrique repose sur la réduction de l' o xygène à la cathode en métal noble d' u n système rempli d' é lectrolyte. -
Page 25: Intervalles D'étalonnage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs d' o xygène Intervalles d'étalonnage 5.2.1 Déterminer des intervalles Les intervalles d' é talonnage dépendent fortement : • de l' a pplication • du montage du capteur. Si vous voulez étalonner le capteur entre-temps pour une application spéciale et/ou un emplacement de montage spécial, vous pouvez déterminer les intervalles par la méthode... -
Page 26: Types D'étalonnage
Capteurs d' o xygène Liquiline CM442/CM444/CM448 5.2.2 Surveiller l'intervalle d'étalonnage Si vous avez établi des intervalles d' é talonnage pour votre process, vous pouvez également les faire surveiller par l' a ppareil. Deux fonctions sont disponibles pour surveiller l'intervalle d'étalonnage : 1. -
Page 27: Etalonnage De La Pente
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs d' o xygène Etalonnage de la pente 5.4.1 Principes de base Dans le cas de l' é talonnage de la pente, la dépendance de la pression partielle est utilisée pour comparer le courant signal à une référence connue et facilement disponible - l' a ir. - Page 28 Capteurs d' o xygène Liquiline CM442/CM444/CM448 H2O saturé en air Après une durée appropriée, de l' e au suffisamment aérée se trouve en équilibre avec la pression partielle en oxygène de l' a ir se trouvant au-dessus. Le modèle d' é talonnage "H2O saturé en air"...
-
Page 29: Etalonnage Du Point Zéro
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs d' o xygène Etalonnage du point zéro 5.5.1 Principes de base Tant que l' o n travaille à des concentrations relativement élevées, le point zéro n' a pas grande importance. Cette situation change dès que des capteurs d' o xygène sont utilisés dans des gammes de traces et doivent être étalonnés au point zéro. -
Page 30: Etalonnage Avec Échantillons
Capteurs d' o xygène Liquiline CM442/CM444/CM448 5.5.2 Etalonnage du point zéro avec "solution zéro" Utilisez de l' e au exempte d' o xygène pour cet étalonnage. Cette solution dite "solution zéro" peut être obtenue auprès d' E ndress+Hauser. En alternative à la variante aqueuse, vous pouvez aussi travailler en atmosphère exempte d' o xygène, par exemple dans de l' a zote ultrapur. -
Page 31: Réinitialiser Le Compteur
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs d' o xygène Réinitialiser le compteur Il ne s' a git pas ici d' a juster le capteur. Ces fonctions permettent de remettre à "0" les compteurs internes au capteur. Le compteur pour les étalonnages du capot sensible est utilisé pour fixer les seuils d' a vertissement et d' a larme pour le remplacement de la cartouche à... -
Page 32: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Capteurs d' o xygène Liquiline CM442/CM444/CM448 Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L' é talonnage n' e st pas valable. La gamme est dépassée. Capteur contaminé ou solution zéro consommée, d' o ù le Voulez-vous répéter la dernière étape ? dépassement des seuils admissibles pour le point zéro... -
Page 33: Capteurs De Chlore
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de chlore Capteurs de chlore Intervalles d'étalonnage 6.1.1 Déterminer des intervalles Les intervalles d' é talonnage dépendent fortement : • de l' a pplication • du montage du capteur. Vous souhaitez étalonner le capteur entre-temps pour une application spéciale et/ou un emplacement de montage spécial. -
Page 34: Polarisation
Capteurs de chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 6.1.2 Surveiller l'intervalle d'étalonnage Si vous avez établi des intervalles d' é talonnage pour votre process, vous pouvez également les faire surveiller par l' a ppareil. Deux fonctions sont disponibles pour surveiller l'intervalle d'étalonnage : 1. -
Page 35: Types D'étalonnage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de chlore Types d'étalonnage Les types d' é talonnage suivants sont possibles : • Pente – Etalonnage avec échantillons – Entrée de données • Point zéro – Etalonnage avec échantillons – Entrée de données • Ajustage de la température Par ailleurs, le menu d' é... -
Page 36: Etalonnage De La Pente
Capteurs de chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 Etalonnage de la pente 6.5.1 Etalonnage avec échantillons Vous mesurez la valeur brute de chlore au moyen d' u ne mesure de référence. Vous utilisez cette valeur mesurée de référence pour ajuster le capteur. Vous pouvez étalonner soit la pente soit le point zéro avec la valeur de référence. -
Page 37: Réinitialiser Le Compteur
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de chlore 6.6.1 Etalonnage avec échantillons Vous mesurez la valeur brute de chlore au moyen d' u ne mesure de référence. Vous utilisez cette valeur mesurée de référence pour ajuster le capteur. Vous pouvez étalonner soit la pente soit le point zéro avec la valeur de référence. -
Page 38: Ajustage De La Température
Capteurs de chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 Changement électrolyte • Le compteur interne pour les étalonnages avec l' é lectrolyte utilisé est remis à zéro (pas visible dans les informations du capteur). • Utilisez cette fonction après un remplacement d' é lectrolyte sans remplacement de la cartouche à... -
Page 39: Capteurs À Sélectivité Ionique
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs à sélectivité ionique Capteurs à sélectivité ionique Certaines valeurs mesurées d' a utres électrodes ou capteurs sont utilisées pour la compensation de la valeur mesurée des électrodes à sélectivité ionique : • Valeur mesurée du capteur de température pour la compensation de température •... - Page 40 Capteurs à sélectivité ionique Liquiline CM442/CM444/CM448 7.2.1 Etalonnage en deux points Pour l' é talonnage en 2 points, vous utilisez des tampons d' é talonnage. Les tampons de qualité d' E ndress+Hauser sont vérifiés et mesurés en laboratoire accrédité. L' a ccréditation (numéro d' e nregistrement DAR "DKD-K-52701") atteste que les valeurs réelles et les déviations...
-
Page 41: Ammonium, Nitrates, Potassium, Chlorure
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs à sélectivité ionique 7.2.2 Etalonnage en un point 1. Allez au menu "CAL/ISE/Etalonnage 1 pt". 2. Sélectionnez l' é lectrode pH et lancez l' é talonnage. 3. Entrez la valeur mesurée issue de la mesure de référence. - Page 42 Capteurs à sélectivité ionique Liquiline CM442/CM444/CM448 7.3.2 Etalonnage en deux points Pour l' é talonnage, retirez le capteur du produit. 1. Allez au menu "CAL" et sélectionnez l' é lectrode à étalonner. 2. Choisissez le type d' é talonnage "Etalonnage 2 points".
-
Page 43: Redox
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs à sélectivité ionique Redox Avec ce type d' é talonnage, vous travaillez avec des tampons d' é talonnage, par ex. des tampons redox d' E ndress+Hauser. Pour cela, retirez le capteur du produit. 1. Allez au menu "CAL/ISE/Redox/Etalonnage 1 point". -
Page 44: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Capteurs à sélectivité ionique Liquiline CM442/CM444/CM448 Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L' é talonnage n' e st pas valable. Le tampon d' é talonnage est contaminé ou son pH n' e st plus Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage ? dans les limites admissibles. -
Page 45: Capteur De Turbidité Et
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteur de turbidité et de solides Capteur de turbidité et de solides Le capteur de mesure facilite les mesures avec différentes méthodes adaptées aux tâches de mesure. La méthode est déterminée par le choix de l' a pplication correspondante et du modèle de référence. -
Page 46: Turbidité Et Solides
Capteur de turbidité et de solides Liquiline CM442/CM444/CM448 Turbidité et solides 8.2.1 Etalonnage en usine Le capteur quitte l' u sine préétalonné. Il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre d' a pplications (par. ex. mesures d' e au claire) sans devoir être réétalonné. L' é talonnage en usine est basé... - Page 47 Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteur de turbidité et de solides 8.2.4 Etalonnage et ajustage du capteur Utilisez le même échantillon de produit que celui que vous avez utilisé pour déterminer la valeur mesurée de laboratoire. 1. Assurez-vous de l' h omogénéité de l' é chantillon.
- Page 48 Capteur de turbidité et de solides Liquiline CM442/CM444/CM448 Séquence de menu lors de l'étalonnage a. Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Application Sélectionnez l' a pplication dont la fonction d' é talonnage sauvegardée doit être changée par des points de mesure supplémentaires. b. CAL/Turbidité/Essai Sélectionnez un bloc de données pour votre série d' é talonnages.
-
Page 49: Ajustage De La Température
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteur de turbidité et de solides 8.2.5 Duplication des blocs de données Cette fonction permet d' é diter un bloc de données existant, par ex. l' é talonnage en usine. Vous pouvez ensuite régler un offset pour le bloc de données copié en entrant des données ou modifier les valeurs nominales à... -
Page 50: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Capteur de turbidité et de solides Liquiline CM442/CM444/CM448 Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles Les critères de stabilité ne sont pas atteints. La valeur mesurée ou température n' e st pas stable. Le critère Voulez-vous répéter la dernière étape ? de stabilité... -
Page 51: Capteur Cas
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteur CAS Capteur CAS Types d'étalonnage Outre l' é talonnage en usine non modifiable, le capteur mémorise six autres blocs de données. Chaque bloc de données d' é talonnage peut avoir jusqu' à cinq points d' é talonnage. - Page 52 Capteur CAS Liquiline CM442/CM444/CM448 9.2.3 Déterminer les valeurs de référence en laboratoire Il existe différentes méthodes d' é talonnage : • Dilution en série d' u n échantillon de produit • Etalonnage en série avec des solutions standard (KHP=hydrophtalate de potassium) •...
- Page 53 Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteur CAS Configuration des menus pour l'étalonnage a. CAL/CAS/Essai Sélectionnez un bloc de données pour votre série d' é talonnages. b. Nom dataset Attribuez un nom à votre bloc de données (Dataset). c. Application de base Choisissez la valeur à étalonner : CAS, DCO, COT, COD ou DBO.
-
Page 54: Ajustage De La Température
Capteur CAS Liquiline CM442/CM444/CM448 9.2.5 Duplication des blocs de données Cette fonction permet d' é diter un bloc de données existant, par ex. l' é talonnage en usine. Vous pouvez ensuite régler un offset pour le bloc de données copié en entrant des données ou modifier les valeurs nominales à... -
Page 55: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteur CAS Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles Les critères de stabilité ne sont pas atteints. La valeur mesurée ou température n' e st pas stable. Le critère Voulez-vous répéter la dernière étape ? de stabilité... -
Page 56: Capteurs De Nitrates
Capteurs de nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448 10 Capteurs de nitrates L' é talonnage dans le process se fait en comparant avec une méthode standard externe, en étalonnant avec des solutions standard ou en utilisant une combinaison des deux. • Process avec des valeurs de nitrates élevées (> 0,1 mg/l) Prélevez un échantillon et déterminez sa concentration en nitrates en laboratoire. -
Page 57: Nitrates
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de nitrates 10.2 Nitrates 10.2.1 Etalonnage en usine Le capteur quitte l' u sine préétalonné. En tant que capteur de nitrates, il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre d' a pplications sans devoir être réétalonné. En tant que capteur de CAS, il est judicieux, dans la plupart des cas, de réaliser un étalonnage selon le process du client. - Page 58 Capteurs de nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448 10.2.4 Etalonnage et ajustage du capteur Pour étalonner le capteur, utilisez le même échantillon de produit, ou série d' é chantillons, que celui que vous avez utilisé pour déterminer les valeurs mesurées de laboratoire. La série d' é...
-
Page 59: Ajustage De La Température
Liquiline CM442/CM444/CM448 Capteurs de nitrates b. Répondez par "OK" lorsqu' o n vous demande d' a ccepter les données d' é talonnage pour l' a justage. c. On vous demande ensuite si vous voulez activer le bloc de données qui vient d' ê tre enregistré. -
Page 60: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Capteurs de nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448 10.4 Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles Les critères de stabilité ne sont pas atteints. La valeur mesurée ou température n' e st pas stable. Le critère Voulez-vous répéter la dernière étape ? de stabilité... -
Page 61: Accessoires D'étalonnage
Solutions tampons de qualité Endress+Hauser Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par le laboratoire de solutions tampons Endress+Hauser, accrédité DAkkS (organisme d' a ccréditation allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physico-technique allemand) et au matériel de référence standard du NIST (National Institute of Standards and... -
Page 62: Conductivité
Accessoires d' é talonnage Liquiline CM442/CM444/CM448 11.3 Conductivité Solutions d'étalonnage Solutions de précision rapportées à SRM (Standard Reference Material) de NIST pour l' é talonnage qualifié d' e nsembles de mesure de conductivité selon ISO, précision ± 0,5 %, avec tableau de température,... -
Page 63: Ise Et Nitrates
Liquiline CM442/CM444/CM448 Accessoires d' é talonnage 11.6 ISE et nitrates Solution standard Nitrate d' a mmonium, 1 mole Chlorure de potassium, 1 mole Taille du récipient 250 ml (8,45 fl.oz.) Documents de transport Documents standard Avec déclaration de décontamination Fiche de données de sécurité... -
Page 64: Index
Liquiline CM442/CM444/CM448 Index Accessoires ......61 Delta de la pente ......6 Airset . - Page 65 Liquiline CM442/CM444/CM448 Intervalles d' é talonnage Redox Chlore ......33 Ajustage de la température ... . 16 Oxygène .
- Page 68 www.addresses.endress.com...