Table Des Matières - Stihl Rm 443 Notice D'emploi

Table des Matières

Sicherheitshinweise3
Bestimmungsgemäße Verwendung4
Anforderungen An Den Benutzer4
Bekleidung Und Ausstattung4
Arbeitsbereich Und Umgebung5
Sicherheitsgerechter Zustand5
Kraftstoff Und Tanken6
Reinigen, Warten Und Reparieren8
Rasenmäher Einsatzbereit Machen9
Rasenmäher Zusammenbauen9
Lenker Anbauen9
Motoröl Einfüllen11
Rasenmäher Betanken11
Rasenmäher Für Den Benutzer Einstellen11
Lenker Aufklappen11
Motor Starten Und Abstellen12
Rasenmäher Prüfen12
Mit Dem Rasenmäher Arbeiten12
Grasfangkorb Entleeren13
Nach Dem Arbeiten13
Rasenmäher Transportieren14
Rasenmäher Aufbewahren14
Rasenmäher Aufstellen14
Rasenmäher Reinigen15
Messer Abbauen Und Anbauen15
Messer Schärfen Und Auswuchten15
Rasenmäher Reparieren16
Störungen Des Rasenmähers Beheben16
Technische Daten17
Ersatzteile Und Zubehör17
Eu-Konformitätserklärung18
Stihl Importeure18
Guide To Using This Manual19
Lawn Mower20
Safety Precautions20
Warning Symbols20
Intended Use21
Requirements For The User21
Clothing And Equipment21
Work Area And Surroundings22
Safe Condition22
Fuel And Refuelling23
Preparing The Lawn Mower For Operation25
Assembling The Lawn Mower26
Attaching The Handlebar26
Assembling The Grass Catcher Box26
Refuelling The Lawn Mower27
Adding Engine Oil27
Adjusting The Lawn Mower For The User27
Folding Up The Handlebar27
Starting And Stopping The Engine28
Folding The Handlebar28
Checking The Lawn Mower28
Checking The Controls28
Checking The Blade28
Operating The Lawn Mower29
Holding And Guiding The Lawn Mower29
Setting The Cutting Height29
Emptying The Grass Catcher Box30
Transporting The Lawn Mower30
After Finishing Work30
Storing The Lawn Mower31
Upending The Lawn Mower31
Cleaning The Lawn Mower31
Maintenance Intervals31
Remedying Lawn Mower Faults32
Repairing The Lawn Mower32
Sound Values And Vibration Values33
Spare Parts And Accessories33
Ec Declaration Of Conformity34
Documents Applicables35
Marquage Des Avertissements Dans Le Texte35
Symboles Employés Dans Le Texte35
Vue D'ensemble35
Prescriptions De Sécurité36
Symboles D'avertissement36
Utilisation Conforme Du Produit36
Exigences Concernant L'utilisateur37
Vêtements Et Équipement37
Zone De Travail Et Environnement37
Bon État Pour Une Utilisation En Toute Sécurité38
Carburant Et Ravitaillement39
Utilisation39
Nettoyage, Entretien Et Réparation41
Préparation De La Tondeuse42
Assemblage De La Tondeuse À Gazon42
Montage Du Guidon42
Assemblage, Accrochage Et Décrochage Du Bac De Ramassage43
Assemblage Du Bac De Ramassage43
Plein D'huile Moteur43
Plein De Carburant De La Tondeuse44
Réglage De La Tondeuse Pour L'utilisateur44
Dépliage Du Guidon44
Mise En Route Et Arrêt Du Moteur45
Démarrage Du Moteur45
Contrôle De La Lame45
Contrôle De La Tondeuse45
Contrôle Des Éléments De Commande45
Utilisation De La Tondeuse45
Conduite Et Guidage De La Tondeuse45
Réglage De La Hauteur De Coupe45
Vidage Du Bac De Ramassage46
Après Le Travail46
Transport De La Tondeuse47
Remisage De La Tondeuse47
Nettoyage47
Mise En Position Verticale De La Tondeuse47
Nettoyage De La Tondeuse48
Intervalles D'entretien48
Démontage Et Remontage De La Lame48
Affûtage Et Équilibrage De La Lame49
Dépannage49
Réparation49
Caractéristiques Techniques50
Émissions Sonores Et Niveaux De Vibration50
Pièces De Rechange Et Accessoires50
Pièces De Rechange Importantes51
Mise Au Rebut De La Tondeuse51
Déclaration De Conformité51
Informaciones Relativas A Estas Instrucciones Para La Reparación52
Símbolos En El Texto53
Obligaciones Del Usuario54
Indicaciones Relativas A La Seguridad54
Símbolos De Advertencia54
Uso De Acuerdo A Lo Previsto54
Ropa Y Equipamiento De Trabajo55
Zona De Trabajo Y Entorno55
Estado Seguro55
Combustible Y Repostaje56
Limpieza, Mantenimiento Y Reparación59
Preparar El Cortacésped Para El Trabajo59
Ensamblar El Cortacésped60
Montar El Manillar60
Ensamblar El Recogedor De Hierba60
Repostar El Cortacésped61
Cargar Aceite De Motor61
Desplegar El Manillar61
Arrancar Y Parar El Motor62
Plegar El Manillar62
Apagar El Motor62
Comprobar El Cortacésped62
Comprobar Los Mandos62
Comprobar La Cuchilla63
Ajustar La Altura De Corte63
Trabajar Con El Cortacésped63
Sujetar Y Conducir El Cortacésped63
Vaciar El Recogedor De Hierba64
Transportar El Cortacésped64
Después Del Trabajo64
Almacenamiento65
Guardar El Cortacésped65
Volcar El Cortacésped Hacia Atrás65
Limpiar El Cortacésped65
Intervalos De Mantenimiento65
Desmontar Y Montar La Cuchilla65
Afilar Y Equilibrar La Cuchilla66
Reparar El Cortacésped66
Subsanar Las Perturbaciones67
Subsanar Las Anomalías Del Cortacésped67
Datos Técnicos68
Piezas De Repuesto Y Accesorios68
Gestión De Residuos68
Declaración De Conformidad Ue68
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu69
Primjenjivi Dokumenti69
Označavanje Upozornih Uputa U Tekstu69
Simboli U Tekstu70
Simboli Upozorenja71
Namjenska Uporaba71
Zahtjevi Prema Korisniku71
Odjeća I Oprema71
Radno Područje I Okolina72
Sigurnosno Ispravno Stanje72
Gorivo I Ulijevanje Goriva73
Čišćenje, Održavanje I Popravljanje75
Priprema Kosilice Za Rad75
Sastavljanje Kosilice76
Montaža Upravljača76
Sastavljanje Košare Za Travu76
Ulijevanje Goriva U Kosilicu77
Punjenje Motornog Ulja77
Namještanje Kosilice Za Korisnika77
Rasklapanje Upravljača77
Pokretati/Startati I Zaustaviti Motor78
Pokretanje Motora78
Sklapanje Upravljača78
Isključivanje Motora78
Provjera Kosilice78
Provjera Upravljačkih Elemenata78
Provjera Noža78
Rad Kosilicom79
Držanje I Vođenje Kosilice79
Namještanje Visine Reza79
Pražnjenje Košare Za Travu80
Transport Kosilice80
Nakon Rada80
Skladištenje Kosilice80
Uspravljanje Kosilice81
Čišćenje Kosilice81
Intervali Održavanja81
Montaža I Demontaža Noža81
Odkloniti Smetnje/Kvarove82
Popravljanje Kosilice82
Tehnički Podaci83
Vrijednosti Emisija Zvuka I Vibracija83
Pričuvni Dijelovi I Pribor83
Zamjenski Dijelovi I Pribor83
Ključni Rezervni Dijelovi84
Eu Izjava O Sukladnosti84
Information Bruksanvisningen85
Användning Enligt Föreskrifterna87
Krav På Användaren87
Klädsel Och Utrustning87
Arbetsområde Och Omgivning88
Säker Användning88
Bränsle Och Tankning89
Rengöring, Underhåll Och Reparation91
Göra Gräsklippare Klar Att Användas91
Sätta Ihop Gräsklippare92
Montera Styrhandtag92
Sätta Ihop, Fästa Och Lossa Gräsuppsamlare92
Sätta Ihop Gräsuppsamlare92
Tanka Gräsklippare93
Fylla På Motorolja93
Ställa In Gräsklippare För Användaren93
Fälla Upp Styrhandtag93
Starta Motor94
Fälla Ned Styrhandtag94
Stänga Av Motor94
Kontrollera Gräsklippare94
Kontrollera Manöverreglage94
Kontrollera Kniv94
Arbeta Med Gräsklipparen95
Hålla Fast Och Styra Gräsklippare95
Ställa In Klipphöjd95
Tömma Gräsuppsamlare96
Transportera Gräsklippare96
Efter Arbetet96
Förvara Gräsklippare96
Rengöring97
Ställa Upp Gräsklippare97
Rengöra Gräsklippare97
Demontera Och Montera Kniv97
Tekniska Data99
Buller Och Vibrationsvärden99
Reservdelar Och Tillbehör99
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse100
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta101
Voimassa Olevat Asiakirjat101
Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen101
Määräystenmukainen Käyttö102
Käyttäjää Koskevat Vaatimukset102
Vaatetus Ja Varusteet103
Työskentelyalue Ja Ympäristö103
Turvallinen Toimintakunto103
Polttoaine Ja Tankkaaminen104
Puhdistus, Huolto Ja Korjaaminen106
Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten107
Ruohonleikkurin Valmisteleminen Käyttöä Varten107
Ruohonleikkurin Kokoaminen107
Ruohonkeruusäiliön Kokoaminen108
Moottoriöljyn Täyttö108
Ruohonleikkurin Tankkaaminen109
Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle109
Työntöaisan Auki Taittaminen109
Moottorin Käynnistäminen Ja Sammuttaminen110
Moottorin Pysäytys110
Ruohonleikkurin Tarkastaminen110
Hallintalaitteiden Tarkastaminen110
Terän Tarkastaminen110
Ruohonleikkurilla Työskenteleminen110
Leikkuukorkeuden Säätäminen110
Ruohonkeruusäiliön Tyhjennys111
Työskentelyn Jälkeen111
Ruohonleikkurin Kuljettaminen112
Ruohonleikkurin Säilyttäminen112
Ruohonleikkurin Nostaminen Pystyyn112
Ruohonleikkurin Puhdistaminen113
Terän Irrottaminen Ja Kiinnittäminen113
Terän Teroittaminen Ja Tasapainottaminen113
Häiriöiden Poistaminen114
Tekniset Tiedot115
Varaosat Ja Varusteet115
Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus115
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso116
Simboli Nel Testo117
Simboli Di Avvertenza118
Utilizzo Appropriato118
Requisiti Per L'utente118
Abbigliamento Ed Equipaggiamento118
Zona Di Lavoro E Ambiente Circostante119
Condizioni Di Sicurezza119
Carburante E Rifornimento120
Pulizia, Manutenzione E Riparazione122
Preparazione Per L'uso Del Tosaerba123
Assemblaggio Del Tosaerba123
Montaggio Del Manubrio123
Assemblaggio Del Cesto Raccolta Erba124
Rifornimento Olio Motore124
Rifornimento Del Tosaerba125
Regolazione Del Tosaerba Da Parte Dell'utente125
Chiusura Del Manubrio125
Avviare E Arrestare Il Motore126
Avviamento Del Motore126
Controllo Lama126
Spegnimento Del Motore126
Controllo Del Tosaerba126
Controllo Degli Elementi Di Comando126
Lavoro Con Il Tosaerba126
Impugnatura E Guida Del Tosaerba126
Svuotamento Del Cesto Raccolta Erba127
Taglio Dell'erba127
Trasporto Del Tosaerba128
Conservazione Del Tosaerba128
Pulizia Tosaerba129
Intervalli Di Manutenzione129
Montaggio E Smontaggio Della Lama129
Eliminazione Dei Guasti130
Eliminazione Di Guasti Del Tosaerba130
Riparazione Del Tosaerba130
Dati Tecnici131
Valori Acustici E Vibratori131
Ricambi E Accessori131
Ricambi Importanti131
Smaltimento Del Tosaerba132
Dichiarazione Di Conformità132
Importatori Stihl132
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning133
Symboler I Teksten134
Sikkerhedshenvisninger135
Bestemmelsesmæssig Anvendelse135
Krav Til Brugeren135
Beklædning Og Udstyr135
Arbejdsområde Og Omgivelser136
Benzin Og Påfyldning137
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation139
Klargøring Af Plæneklipperen140
Samling Af Plæneklipperen140
Monter Styrehåndtaget140
Saml Græsopsamlingskurven141
Fyld Motorolie På141
Påfyld Benzin På Plæneklipperen141
Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren142
Klap Styrehåndtaget Sammen142
Start Og Standsning Af Motor142
Start Motoren142
Stop Motoren142
Kontrol Af Plæneklipperen143
Kontrollér Betjeningselementerne143
Kontrollér Kniven143
Indstil Klippehøjden143
Brug Af Plæneklipperen143
Sådan Holdes Og Føres Plæneklipperen143
Tøm Græsopsamlingskurven144
Transporter Plæneklipperen144
Efter Arbejdet144
Opbevar Plæneklipperen145
Vip Plæneklipperen Op145
Rengør Plæneklipperen145
Vedligeholdelse145
Afmontering Og Montering Af Kniven145
Afhjælpning Af Fejl146
Reparation Af Plæneklipperen146
Tekniske Data147
Støjniveauer Og Vibrationsværdier147
Vigtige Reservedele148
Bortskaffelse Af Plæneklipperen148
Eu-Overensstemmelseserklæring148
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen149
Aktuelle Dokumenter149
Merking Av Advarslene I Teksten149
Forskriftsmessig Bruk150
Krav Til Brukeren151
Bekledning Og Utstyr151
Arbeidsområde Og Omgivelser151
Sikker Tilstand152
Drivstoff Og Påfylling152
Rengjøre, Vedlikeholde Og Reparere155
Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk155
Sette Sammen Gressklipperen155
Montere Styret155
Fylle På Motorolje157
Fylle På Drivstoff På Gressklipperen157
Stille Inn Gressklipperen For Brukeren157
Felle Opp Styret157
Starte Og Stoppe Motoren158
Kontrollere Gressklipperen158
Arbeide Med Gressklipperen158
Tømme Oppsamleren159
Etter Arbeidet159
Etter Endt Arbeid159
Oppbevare Gressklipperen160
Rengjøring Av Gressklipperen160
Demontere Og Montere Kniven161
Reparere Gressklipperen162
Utbedre Feil/Problemer På Gressklipperen162
Reservedeler Og Tilbehør163
Eu-Samsvarserklæring163
Informace K Tomuto Návodu K Použití164
Sekačka Na Trávu165
Bezpečnostní Pokyny165
Varovné Symboly165
Předepsané Použití166
Požadavky Týkající Se Uživatele166
Oděv A Příslušenství166
Pracovní Oblast A Okolí167
Bezpečnosti Odpovídající Stav167
Řezný Nůž168
Palivo A Plnění Nádrže168
Příprava Sekačky Na Trávu K Použití171
Smontování Sekačky Na Trávu171
Montáž Vodicího Držadla171
Smontování Sběrného Koše Na Trávu172
Doplnění Motorového Oleje172
Doplnění Paliva Do Sekačky Na Trávu172
Nastavení Sekačky Na Trávu Pro Uživatele173
Složení Vodicího Držadla173
Startování A Vypínání Motoru173
Nastartování Motoru173
Vypnutí Motoru174
Kontrola Sekačky Na Trávu174
Vyzkoušení Ovládacích Prvků174
Kontrola Řezného Nože174
Práce Se Sekačkou Na Trávu174
Nastavení Výšky Sečení174
Po Skončení Práce175
Uskladnění Sekačky Na Trávu176
Intervaly Údržby177
Demontáž A Montáž Řezného Nože177
Ostření A Vyvažování Řezného Nože177
Oprava Sekačky Na Trávu178
Odstranění Poruch178
Odstraňování Poruch Sekačky Na Trávu178
Technická Data179
Náhradní Díly A Příslušenství179
Prohlášení O Konformitě Eu179
Erre A Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk181
Fűnyíró Gép182
Biztonsági Tudnivalók182
Figyelmeztető Szimbólumok182
Rendeltetésszerű Használat183
A Felhasználóval Szembeni Követelmények183
Ruházat És Felszerelés183
A Kezelő Munkaterülete És A Környezet184
Biztonságos Állapot184
Üzemanyag És Tankolás185
A Fűnyíró Gép Működőképes Állapotba Helyezése188
A Tolókar Felszerelése188
Motorolaj Betöltése189
A Fűnyíró Gép Tankolása190
A Tolókar Felhajtása190
A Tolókar Lehajtása190
Munkavégzés A Fűnyíró Géppel191
A Fűgyűjtő Kosár Ürítése192
Munka Után192
Munkavégzés Után192
Karbantartási Intervallumok194
A Fűnyíró Kés Felszerelése És Leszerelése194
Hibaelhárítás195
A Fűnyíró Gép Üzemzavarainak Elhárítása195
Műszaki Adatok196
Pótalkatrészek És Tartozékok196
Fontos Pótalkatrészek196
Ek Megfelelőségi Nyilatkozat197
Vista Geral198
Cortador De Relva198
Documentos Aplicáveis198
Identificação Das Advertências No Texto198
Símbolos No Texto198
Utilização Recomendada199
Requisitos Ao Nível Do Utilizador199
Indicações De Segurança199
Símbolos De Aviso199
Vestuário E Equipamento200
Área De Trabalho E Ambiente Envolvente200
Combustível E Abastecimento202
Limpeza, Manutenção E Reparação204
Colocar O Cortador De Relva Operacional205
Armar O Cortador De Relva205
Montar O Guiador205
Armar A Cesta De Recolha De Relva206
Reabastecer Com Óleo Do Motor206
Reabastecer O Cortador De Relva207
Ajustar O Cortador De Relva Ao Utilizador207
Abrir O Guiador207
Rebater O Guiador207
Arrancar E Parar O Motor208
Verificar A Lâmina208
Desligar O Motor208
Verificar O Cortador De Relva208
Verificar Os Elementos De Comando208
Trabalhar Com O Cortador De Relva208
Segurar E Conduzir O Cortador De Relva208
Cortar A Relva209
Após O Trabalho209
Transportar O Cortador De Relva210
Armazenamento210
Guardar O Cortador De Relva210
Limpar O Cortador De Relva211
Fazer A Manutenção211
Intervalos De Manutenção211
Montar E Desmontar A Lâmina211
Afiar E Equilibrar As Lâminas212
Eliminação De Avarias212
Resolver Avarias Do Cortador De Relva212
Reparar O Cortador De Relva212
Dados Técnicos213
Valores De Ruído E De Vibração213
Peças De Reposição E Acessórios213
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu215
Platná Dokumentácia215
Označenie Výstražných Upozornení V Texte215
Bezpečnostné Upozornenia216
Výstražné Symboly216
Použitie V Súlade S Predpísaným Účelom216
Požiadavky Na Používateľa217
Odev A Vybavenie217
Pracovná Oblasť A Okolie217
Bezpečný Stav218
Palivo A Tankovanie219
Čistenie, Údržba A Oprava221
Pripravenie Kosačky Na Trávu Na Použitie221
Montáž Vodiaceho Držadla222
Zmontovanie Zberného Koša Na Trávu222
Natankujte Kosačku Na Trávu223
Natankovanie Paliva Do Kosačky Na Trávu223
Plnenie Motorového Oleja223
Nastavenie Kosačky Na Trávu Pre Používateľa224
Vyklopenie Vodiaceho Držadla224
Sklopenie Vodiaceho Držadla224
Štartovanie A Vypnutie Motora224
Skontrolujte Kosačku Na Trávu224
Kontrola Ovládacích Prvkov224
Kontrola Rezného Noža225
Práca S Kosačkou Na Trávu225
Nastavenie Výšky Kosenia225
Vyprázdnenie Zberného Koša Na Trávu226
Prepravovanie Kosačky Na Trávu226
Po Ukončení Práce226
Uschovanie Kosačky Na Trávu227
Inštalácia Kosačky Na Trávu227
Čistenie Kosačky Na Trávu227
Interval Údržby227
Demontáž A Montáž Noža227
Oprava Kosačky Na Trávu228
Odstraňovanie Porúch229
Odstránenie Porúch Kosačky Na Trávu229
Technické Údaje229
Kosačka Na Trávu229
Rezný Nôž229
Hodnoty Zvuku A Hodnoty Vibrácií230
Dôležité Náhradné Diely230
Kosačka Na Trávu Stihl230
Reglementair Gebruik233
Vereisten Aan De Gebruiker233
Kleding En Uitrusting233
Werkgebied En -Omgeving234
Veilige Staat234
Brandstof En Tanken235
Grasmaaier Bedrijfsklaar Maken238
Grasmaaier In Elkaar Zetten238
Duwstang Monteren238
Grasopvangbox In Elkaar Zetten239
Motorolie Bijvullen239
Grasmaaier Bijtanken240
Grasmaaier Voor De Gebruiker Instellen240
Duwstang Omhoog Klappen240
Duwstang Inklappen240
Motor Starten241
Mes Controleren241
Motor Uitschakelen241
Grasmaaier Controleren241
Bedieningsorganen Controleren241
Met De Grasmaaier Werken241
Grasmaaier Vasthouden En Leiden241
Snijhoogte Instellen241
Grasopvangbox Ledigen242
Na Het Werken242
Grasmaaier Vervoeren243
Grasmaaier Opslaan243
Grasmaaier Rechtop Zetten243
Grasmaaier Reinigen244
Mes Demonteren En Monteren244
Storingen Opheffen245
Storingen In De Grasmaaier Verhelpen245
Grasmaaier Repareren245
Technische Gegevens246
Onderdelen En Toebehoren246
Milieuverantwoord Afvoeren246
Применяемые Документы248
Указания По Технике Безопасности249
Предупредительные Символы249
Использование По Назначе249
Безопасное Состояние251
Топливо И Заправка252
Работа С Устройством253
Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт255
Подготовка Газонокосилки К Работе255
Сборка Газонокосилки255
Установка Ведущей Ручки255
Сборка, Установка И Снятие Травосборника256
Заправка Газонокосилки257
Пользовательская Настройка Газонокосилки257
Откидывание Ведущей Ручки257
Запуск И Останов Двигателя258
Запуск Двигателя258
Проверка Элементов Управления259
Проверка Ножа259
Удерживание И Перемещение Газонокосилки259
После Работы260
Очистка Газонокосилки261
Техническое Обслуживание262
Интервалы Техобслуживания262
Ремонт Газонокосилки263
Устранение Неисправностей263
Технические Данные264
Установленный Срок Службы264
Запасные Части И Принадлежности264
Важные Запасные Части265
Утилизация Газонокосилки265
Сертификат Соответствия Ес265
Штаб-Квартира Stihl265
Дочерние Компании Stihl265
Представительства Stihl266
Импортеры Stihl266
Brīdinājuma Norāžu Apzīmēšana Tekstā267
Simboli Tekstā267
Zāles Pļāvējs267
Informācija Par Šo Lietošanas Instrukciju267
Spēkā Esošie Dokumenti267
Drošības Norādījumi268
Brīdinājuma Simboli268
Paredzētais Lietojums268
Prasības Lietotājam269
Apģērbs Un Aprīkojums269
Darba Zona Un Apkārtējā Vide269
Drošs Stāvoklis270
Degviela Un Degvielas Uzpildīšana270
Tīrīšana, Apkope Un Remonts273
Zāles Pļāvēja Sagatavošana Darbam273
Zāles Pļāvēja Montāža274
Zāles Savācējgroza Montāža274
Zāles Pļāvēja Degvielas Tvertnes Uzpilde275
Motoreļļas Iepildīšana275
Zāles Pļāvēja Iestatīšana Lietotājam275
Motora Iedarbināšana Un Apturēšana276
Vadības Roktura Saliekšana276
Motora Izslēgšana276
Zāles Pļāvēja Pārbaude276
Vadības Elementu Pārbaude276
Naža Pārbaude276
Darbs Ar Zāles Pļāvēju277
Zāles Pļāvēja Turēšana Un Vadīšana277
Pļaušanas Augstuma Iestatīšana277
Zāles Savācējgroza Iztukšošana278
Zāles Pļāvēja Transportēšana278
Pēc Darba278
Zāles Pļāvēja Uzglabāšana278
Zāles Pļāvēja Sagāšana279
Apkopes Intervāli279
Naža Demontāža Un Montāža279
Traucējumu Novēršana280
Tehniskie Dati281
Trokšņa Un Vibrāciju Vērtības281
Svarīgas Rezerves Daļas282
Кесік Биіктігін Реттеу294
Қызмет Көрсету297
Техникалық Сипаттамалар299
Кәдеге Жарату300
Stihl Өкілдіктері301
Stihl Импорттаушылары301
Απαιτήσεις Από Τον Χρήστη304
Προειδοποιητικά Σύμβολα304
Προβλεπόμενη Χρήση304
Ενδυμασία Και Εξοπλισμός304
Περιοχή Εργασίας Και Περιβάλλον305
Ασφαλής Κατάσταση305
Καθαρισμός, Συντήρηση Και Επισκευή309
Προετοιμασία Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Χρήση310
Συναρμολόγηση Χλοοκοπτικού Μηχανήματος310
Τοποθέτηση Τιμονιού310
Ρύθμιση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Τον Χρήστη312
Σύμπτυξη Τιμονιού312
Εκκίνηση Του Κινητήρα312
Έλεγχος Χειριστηρίων313
Έλεγχος Μαχαιριού313
Ρύθμιση Ύψους Κοπής313
Εκκένωση Χορτοσυλλέκτη314
Κοπή Χόρτου314
Μετά Την Εργασία314
Αφαίρεση Και Τοποθέτηση Μαχαιριού316
Καθαρισμός Χλοοκοπτικού Μηχανήματος316
Χρονικά Διαστήματα Συντήρησης316
Τρόχισμα Μαχαιριού Και Ζυγοστάθμιση317
Τεχνικά Χαρακτηριστικά318
Ανταλλακτικά Και Παρελκόμενα319
Δήλωση Συμμόρφωσης Εε319
Emniyet Kuralları321
Usulüne Uygun Kullanım322
Kıyafet Ve Donanım322
Çim Toplama Sepetinin Montajı327
Motorun Durdurulması329
Çim Toplama Sepetinin Boşaltılması331
Arızaların Tamiri333
Teknik Bilgiler334
Yedek Parçalar Ve Aksesuar335
Bertaraf Etme335
Ab Uygunluk Deklarasyonu335
Informacje O Instrukcji Użytkowania337
Obowiązujące Dokumenty337
Ostrzeżenia W Treści Instrukcji337
Symbole W Tekście337
Symbole Ostrzegawcze338
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem338
Wymagania Dotyczące Użytkownika338
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny339
Obszar Roboczy I Środowisko339
Bezpieczny Stan339
Paliwo I Tankowanie340
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa343
Przygotowanie Kosiarki Do Pracy343
Składanie Kosiarki344
Zamontowanie Uchwytu Kierującego344
Tankowanie Kosiarki345
Wlewanie Oleju Silnikowego345
Ustawianie Kosiarki Dla Użytkownika346
Rozkładanie Uchwytu Kierującego346
Składanie Uchwytu Kierującego346
Uruchamianie I Wyłączanie Silnika346
Sprawdzanie Kosiarki346
Sprawdzanie Elementów Obsługi346
Sprawdzanie Noża347
Koszenie Trawy Kosiarką347
Trzymanie I Prowadzenie Kosiarki347
Ustawianie Wysokości Koszenia347
Opróżnianie Kosza Na Trawę348
Transport Kosiarki348
Po Zakończeniu Pracy348
Przechowywanie Kosiarki349
Ustawianie Kosiarki W Pozycji Pionowej349
Czyszczenie Kosiarki349
Okresy Międzyobsługowe349
Wymontowanie I Zamontowanie Noża349
Naprawa Kosiarki350
Rozwiązywanie Problemów351
Usuwanie Usterek Kosiarki351
Dane Techniczne351
Poziomy Hałasu I Poziomy Wibracji352
Ważne Części Zamienne352
Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta353
Otstarbekohane Kasutamine355
Nõuded Kasutajale355
Riietus Ja Varustus355
Tööala Ja Keskkond356
Ohutusnõuetele Vastav Seisund356
Kütus Ja Tankimine357
Puhastamine, Hooldamine Ja Remontimine359
Muruniiduki Kasutusvalmis Seadmine359
Muruniiduki Kokkupanemine360
Juhtraua Paigaldamine360
Murukogumiskorvi Kokkupanemine360
Muruniiduki Tankimine361
Mootoriõliga Täitmine361
Muruniiduki Seadistamine Kasutajale361
Juhtraua Lahtiklappimine361
Mootori Käivitamine362
Juhtraua Kokkuklappimine362
Mootori Seiskamine362
Muruniiduki Kontrollimine362
Juhtseadiste Kontrollimine362
Tera Kontrollimine362
Muruniidukiga Töötamine363
Muruniiduki Hoidmine Ja Juhtimine363
Niitmiskõrguse Reguleerimine363
Murukogumiskorvi Tühjendamine364
Muruniiduki Teisaldamine364
Pärast Tööd364
Muruniiduki Hoiustamine364
Muruniiduki Püstiseadmine365
Muruniiduki Puhastamine365
Tera Eemaldamine Ja Paigaldamine365
Rikete Kõrvaldamine366
Muruniiduki Parandamine366
Tehnilised Andmed367
Müra- Ja Vibratsiooniväärtused367
Varuosad Ja Tarvikud367
Olulised Varuosad368
Apie Šią Naudojimo Instrukciją369
Galiojantys Dokumentai369
Perspėjimų Tekste Žymėjimas369
Naudojimas Pagal Paskirtį370
Naudotojui Taikomi Reikalavimai370
Įspėjamieji Simboliai370
Apranga Ir Įranga371
Darbo Zona Ir Aplinka371
Saugi Būklė371
Degalai Ir Degalų Pylimas372
Vejapjovės Paruošimas Naudoti375
Vejapjovės Surinkimas375
Valdymo Rankenos Montavimas375
Žolės Surinkimo Dėžės Surinkimas376
Variklinės Alyvos Pripylimas376
Vejapjovės Pildymas Degalais377
Vejapjovės Nustatymas Naudotojui377
Valdymo Rankenos Atlenkimas377
Valdymo Rankenos Sulenkimas377
Variklį Įjungti Ir Išjungti378
Variklio Paleidimas378
Variklio Sustabdymas378
Vejapjovės Patikra378
Valdymo Elementų Patikra378
Peilio Patikra378
Darbas Vejapjove378
Vejapjovės Laikymas Ir Valdymas378
Pjovimo Aukščio Nustatymas378
Žolės Surinkimo Dėžės Ištuštinimas379
Baigus Dirbti379
Vejapjovės Gabenimas380
Vejapjovės Pastatymas380
Vejapjovės Laikymas380
Vejapjovės Valymas381
Techninės Priežiūros Intervalai381
Peilio Išmontavimas Ir Įmontavimas381
Peilio Galandimas Ir Balansavimas381
Gedimų Šalinimas382
Techniniai Daviniai383
Atsarginės Dalys Ir Priedai383
Utilizavimas383
Es- Atitikties Sertifikatas383
Преглед На Съдържанието385
Символи В Текста385
Предупредителни Символи386
Употреба По Предназначение386
Изисквания Към Потребителя386
Гориво И Зареждане С Гориво389
Почистване, Поддръжка И Ремонт391
Подготвяне На Косачката За Употреба392
Сглобяване На Косачката392
Монтиране На Ръкохватката392
Сглобяване На Коша За Трева393
Пълнене На Моторно Масло393
Зареждане На Косачката394
Настройване На Косачката За Потребителя394
Сгъване На Ръкохватката394
Проверка На Ножа395
Изключване На Двигателя395
Работа С Косачката396
Държане И Водене На Косачката396
След Работа397
Поддръжка /Обслужване398
Интервали За Профилактика398
Демонтаж И Монтаж На Ножа398
Заточване И Балансиране На Ножа399
Отстраняване На Неизправности399
Технически Данни400
Декларация На Ес (Eu) За Съответствие401
Identificarea Notelor De Avertizare Din Text403
Simboluri În Text403
Maşina De Tuns Iarba403
Cerinţe Pentru Utilizator404
Simboluri De Avertizare404
Utilizarea Conform Destinaţiei404
Îmbrăcămintea Şi Dotarea405
Starea Sigură În Exploatare405
Carburantul Şi Alimentarea406
Pregătirea Pentru Funcţionare A Maşinii De Tuns Iarba409
Asamblarea Maşinii De Tuns Iarba409
Montarea Ghidonului409
Asamblarea Coşului De Colectare Iarbă410
Alimentarea Cu Carburant A Maşinii De Tuns Iarba411
Umplerea Uleiului De Motor411
Desfacerea Ghidonului411
Strângerea Ghidonului412
Pornirea Şi Oprirea Motorului412
Pornirea Motorului412
Verificarea Maşinii De Tuns Iarba412
Verificarea Elementelor De Comandă412
Verificarea Cuţitului413
Reglarea Înălţimii De Tăiere413
Lucrul Cu Maşina De Tuns Iarbă413
Ţinerea Şi Conducerea Maşinii De Tuns Iarba413
După Lucru414
După Terminarea Lucrului414
Transportul Maşinii De Tuns Iarba414
Păstrarea Maşinii De Tuns Iarba415
Ridicarea În Picioare A Maşinii De Tuns Iarba415
Curăţarea Maşinii De Tuns Iarba415
Intervale De Întreţinere415
Demontarea Şi Montarea Cuţitului416
Ascuţirea Şi Echilibrarea Cuţitului416
Repararea Maşinii De Tuns Iarba416
Remedierea Defecţiunilor Maşinii De Tuns Iarba417
Date Tehnice418
Piese De Schimb Şi Accesorii418
Declaraţie De Conformitate418
Znaci Upozorenja421
Namenska Upotreba421
Zahtevi Za Korisnika421
Odeća I Oprema421
Radna Oblast I Okruženje422
Stanje Za Bezbednu Upotrebu422
Gorivo I Točenje423
Čišćenje, Održavanje I Popravka425
Priprema Kosačice Za Rad426
Sastavljanje Kosačice426
Sklapanje Korpe Za Travu427
Dolivanje Motornog Ulja427
Punjenje Kosačice427
Sipanje Goriva U Kosačicu427
Podešavanje Kosačice Za Korisnika428
Startovanje I Gašenje Motora428
Provera Kosačice428
Provera Komandi428
Provera Noža429
Rad Sa Kosačicom429
Podešavanje Visine Košenja429
Transport Kosačice430
Posle Rada430
Čuvanje Kosačice430
Postavljanje Kosačice U Odgovarajući Položaj431
Čišćenje Kosačice431
Demontaža I Montaža Noža431
Otklanjanje Smetnji432
Popravka Kosačice432
Vrednosti Zvuka I Vrednosti Vibracija433
Rezervni Delovi I Pribor433
Važni Rezervni Delovi434
Eu Izjava O Usaglašenosti434