Bosch GSB 550 RE PROFESSIONAL Instructions D'emploi page 24

2 609 140 164 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Januar 2004 11:57 11
„ÀÈ ® — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë ¥ È " ¡®— ∫ ∑' Ë À ÿ È ¡ ©π«π‡¡◊ Ë Õ ∑"ß"π„π∑' Ë ∑ ' Ë
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ µ— ¥ Õ"® — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " ∑' Ë ´ Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë À √◊ Õ "¬
‰øøÈ " ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ " ‡Õß
°"√ — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " ∑' Ë ¡ ' ° √–· ‰ø‰À≈Õ¬Ÿ Ë Õ "®∑"„ÀÈ ° √–·
‰ø‰À≈‡¢È " Ÿ Ë Ë « π∑' Ë ‡ ªÁ π ‚≈À–¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß·≈–¥Ÿ ¥ ºŸ È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß‰¥È
„™È ‡ §√◊ Ë Õ ßµ√«®∑' Ë ‡ À¡"– ¡µ√«®À"∑Ë Õ ·≈– "¬‰ø∑' Ë Õ "®
´Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë „ π∫√' ‡ «≥∑' Ë ® –∑"ß"π À√◊ Õ ¢Õ§«"¡™Ë « ¬‡À≈◊ Õ ®"°
∫√' ... — ∑ «"ß∑Ë Õ ·≈– "¬‰ø„π∑È Õ ß∂' Ë π
°"√ — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " Õ"®∑"„ÀÈ ‡ °' ¥ ‰ø‰À¡È À √◊ Õ ∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥
‰¥È °"√∑"„ÀÈ ∑ Ë Õ ·°Í ‡ ' ¬ À"¬Õ"®‡°' ¥ √–‡∫' ¥ ‰¥È °"√‡®"–‡¢È "
„π∑Ë Õ πÈ " ∑"„ÀÈ ∑ √— æ ¬Ï ' π ‡ ' ¬ À"¬À√◊ Õ Õ"®∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥ ‰¥È
À"°¥Õ° «Ë " πµ' ¥ ¢— ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß®–¡' ª Ø' ° ' √ ' ¬ " — Ë π °√–µÿ ° „π°√≥'
‡™Ë π π' È „ ÀÈ ª ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß∑— π ∑'
¬÷ ¥ ™' È π ß"π„ÀÈ · πË π °"√¬÷ ¥ ™' È π ß"π¥È « ¬‡§√◊ Ë Õ ßÀπ' ∫ À√◊ Õ ·∑Ë π ®— ∫
®–¡— Ë π §ß°«Ë " °"√¬÷ ¥ ¥È « ¬¡◊ Õ
‡¡◊ Ë Õ ¢— π °√Ÿ µ — « ¬"« „ÀÈ √ –«— ß °"√≈◊ Ë π ‰∂≈
®Ë Õ ‡§√◊ Ë Õ ß‡¢È " „πÀ— « °√Ÿ / πÍ Õ µ ‡¡◊ Ë Õ ‡§√◊ Ë Õ ßª' ¥ Õ¬Ÿ Ë ‡ ∑Ë " π— È π
°Ë Õ π«"߇§√◊ Ë Õ ß≈ß∫πæ◊ È π µÈ Õ ßª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß·≈–√Õ®π‡§√◊ Ë Õ ßÀ¬ÿ ¥
π' Ë ß Õ¬Ÿ Ë ° — ∫ ∑' Ë · ≈È « ‡ ¡Õ
ÀÈ " ¡‡¥Á ° „™È ‡ §√◊ Ë Õ ßπ' È Õ ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥
∫Í Õ ™ "¡"√∂ª√–°— π °"√∑"ß"πÕ¬Ë " ߉¡Ë ¡ ' ¢ È Õ ∫°æ√Ë Õ ß¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
„™È ‰ øøÈ " ‰¥È À"°∑Ë " π„™È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫¢Õß·∑È ¢ Õß ∫Í Õ ™ ∑' Ë º ≈' µ
¡"„ÀÈ „ ™È ° — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ " π' È ‡ ∑Ë " π— È π
ª√–‚¬™πÏ ° "√„™È ß "π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
‡§√◊ Ë Õ ßπ' È „ ™È "À√— ∫ ‡®"–°√–·∑°„πÕ' ∞ §Õπ°√' µ ·≈–À' π πÕ°®"°π' È
¬— ß „™È ‡ ®"–„π‰¡È ‚≈À– ‡´√"¡' § ·≈–æ≈" µ' § ‡§√◊ Ë Õ ß∑' Ë ¡ ' Õ ' ‡ ≈Á ° ∑√Õπ' °
§Õπ‚∑√≈·≈– "¡"√∂ª√— ∫ À¡ÿ π ´È " ¬/¢«"‰¥È ¬— ß ‡À¡"– "À√— ∫ „™È ¢ — π
°√Ÿ · ≈–µ— ¥ ‡°≈' ¬ «
¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡ /°È " π«— ¥ §«"¡≈÷ °
(¥Ÿ ¿ "æª√–°Õ∫ )
A
‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß∑"ß"π µÈ Õ ßª√–°Õ∫¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡ "¡"√∂ª√–°Õ∫‡¢È " ∑"ß¥È " π¢«"À√◊ Õ ´È " ¬¢Õߧշ°π
9
¥È « ¬πÍ Õ µª' °
§«"¡≈÷ ° ¥Õ° «Ë " πµ— È ß ‰¥È ¥ È « ¬°È " π«— ¥ §«"¡≈÷ °
8
„ÀÈ ° ¥ªÿ Ë ¡ ·≈–¥÷ ß °È " π«— ¥ §«"¡≈÷ ° ÕÕ°¡"„ÀÈ ¢ π"π·≈–¬◊ Ë π ¬"«
ÕÕ°¡"‡∑Ë " §«"¡¬"«¥Õ° «Ë " π ®"°π— È π „ÀÈ À — ° ≈∫§«"¡≈÷ ° √Ÿ ‡ ®"–∑' Ë
µÈ Õ ß°"√ÕÕ°®"°§Ë " ∑' Ë Õ Ë " π‰¥È ∫ π‰¡È ∫ √√∑— ¥ Õ— µ √" Ë « π (≈Ÿ ° »√) ·≈–
X
µ— È ß §«"¡§«"¡≈÷ ° √Ÿ ‡ ®"–∑' Ë
24 • 2 609 140 164 • TMS • 07.01.04
All manuals and user guides at all-guides.com
°"√„ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‡ª' ¥ À— « ®— ∫ ¥Õ°
·≈È « ®÷ ß „ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
À— « ®— ∫ ¥Õ°™π' ¥ ®— ∫ ‡√Á «
¬÷ ¥ ª≈Õ°À≈— ß „ÀÈ · πË π ·≈–„™È ¡ ◊ Õ À¡ÿ π ª≈Õ°ÀπÈ " ‡¢È " ·√ßÊ ®π ' È π
‡ ' ¬ ߇¢È " ≈Á Õ § ("§≈' Í ° ") À— « ®— ∫ ¥Õ°®–≈Á Õ §‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ '
≈Á Õ §®–∂Ÿ ° ª≈¥Õ' ° §√— È ß ‡¡◊ Ë Õ À¡ÿ π ª≈Õ°ÀπÈ " ‰ª¬— ß ∑' » ∑"ßµ√ß°— π ¢È " ¡
‡æ◊ Ë Õ ¥÷ ß ‡Õ"‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ÕÕ°
À— « ®— ∫ ¥Õ°¡' ‡ ø◊ Õ ß„π
„™È ª √–·®À— « ®— ∫ ¥Õ°
„™È § «"¡√–¡— ¥ √–«— ß °— ∫ À— « ®— ∫ ¥Õ°∑' Ë √ È Õ π:
‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß∑"ß"ππ"π°«Ë " ª°µ' ‚¥¬‡©æ"–Õ¬Ë " ߬' Ë ß ‡¡◊ Ë Õ ‡®"–
°√–·∑° À— « ®— ∫ ¥Õ°Õ"®√È Õ π®— ¥ ¢÷ È π ‰¥È „π°√≥' π ' È ‡√"¢Õ·π–π"
„ÀÈ „ Ë ∂ ÿ ß ¡◊ Õ ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ¢— π (Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫)
‡¡◊ Ë Õ „™È „ ∫‰¢§«ß §«√„™È ∑ ' Ë ¬ ÷ ¥ „∫ ¥È « ¬‡ ¡Õ µÈ Õ ß„™È „ ∫‰¢§«ß∑' Ë ¡ '
¢π"¥æÕ¥' ° — ∫ À— « °√Ÿ
‡¡◊ Ë Õ µÈ Õ ß°"√¢— π °√Ÿ „ÀÈ — ∫ µ"·ÀπË ß «' ∑ ™Ï ª √— ∫
"‡®"–·≈–¢— π °√Ÿ "
°"√„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß§√— È ß ·√°
„ÀÈ — ß ‡°µ·√ߥ— π ‰øøÈ " : §Ë " ¢Õß·√ߥ— π ‰øøÈ " ¢Õß°"≈— ß ‰øøÈ " ∑' Ë
„™È Õ ¬Ÿ Ë µ È Õ ßµ√ß°— ∫ §Ë " ·√ߥ— π ‰øøÈ " ∑' Ë √ –∫ÿ ‰ «È ∫ π·ºË π ªÈ " ¬æ' ° — ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß
°"√‡ª' ¥ -ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß
‡ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß∑"ß"π‚¥¬°¥ «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
10
‡¢È " ‡ ¡Õ
11
≈Á Õ § «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß‚¥¬ª≈Ë Õ ¬π' È « ®"° «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
- 2
¿"..."‰∑¬
1
‚¥¬À¡ÿ π „ÀÈ ° «È " ßæÕ∑' Ë ® –„ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡¢È " ‰ª‰¥È
(0 601 14D 6..)
13
¢— π „π√Ÿ ∑ — È ß "¡„ÀÈ · πË π ‡∑Ë " Ê °— π
3
‰ª∑' Ë — ≠ ≈— ° ...≥Ï
6
GSB 550 RE:
§«"¡‡√Á « √Õ∫À¡ÿ π ª√— ∫ ‰¥È
0
√–À«Ë " ß ·≈–§«"¡‡√Á « Ÿ ß ÿ ¥ ‚¥¬·√ßÀ¡ÿ π ®–
‡æ' Ë ¡ ¢÷ È π µ"¡·√ß°¥∑' Ë «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
‡∫"Ê ®–‰¥È § «"¡‡√Á « √Õ∫µË " ¥— ß π— È π ®÷ ß "¡"√∂
§«∫§ÿ ¡ °"√‡√' Ë ¡ µÈ 𠇮"–„ÀÈ √ "∫‡√' ¬ ∫‰¥È Õ¬Ë " „™È
ß"π‡§√◊ Ë Õ ßÀπ— ° ‡°' 𠉪®π‡§√◊ Ë Õ ßÀ¬ÿ ¥ ‰¡Ë ∑ "ß"π
6
∑' Ë ° ¥‰«È ‚ ¥¬°¥ªÿ Ë ¡ ≈Á Õ § «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
6
À√◊ Õ °¥·≈–ª≈Ë Õ ¬π' È «
6
‡¡◊ Ë Õ °¥
4