Homelite F-3040 Manuel D'utilisation page 11

All manuals and user guides at all-guides.com
F3040_17lgs 15/12/03
F GB D E I
êÄÅéíÄ
êÄÅéíÄ íêàååÖêéå (êËÒ. 9)
ÑÂÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ - Ô‡‚ÓÈ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË. ÑÂÊËÚ ÚËÏÏÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl ͇ۘ ·˚· ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ÛÓ‚Ì ·Â‰‡.
ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÓÒËÚÂ
‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û, ̇˜Ë̇fl Ò‚ÂıÛ Ë ÓÔÛÒ͇flÒ¸ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
Ó̇ Ì ̇ÏÓڇ·Ҹ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó̇ ÔÓϯ‡ÂÚ ‡·ÓÚ Ë
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ„‚ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË Ú‡‚‡ ̇ÏÓڇ·Ҹ
̇ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ, ÒÌËÏËÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ
Ú‡‚˚. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ
ÏÓÚÓ‡ ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÏÓÊÂÚ Ú˜¸ χÒÎÓ.
êÄáåéíäÄ ãÖëäà
êÄáåéíäÄ ãÖëäà ë èéåéôúû ëàëíÖåõ
EZ LINE TM
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÛÍË‚‡fl
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ÔË ÏÓÚÓÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1. ê‡Á„ÓÌËÚ ÏÓÚÓ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÂÊËχ.
2. èÓÒÚÛ˜ËÚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÒ͇
‡ÁÏÓڇ·Ҹ. ãÂÒ͇ ‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Û‰‡‡
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
3. åÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Û‰‡ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÓÚ‡ÎÓÒ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË (‰Ó Í‡fl ÂÁ‡Í‡).
4. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‡·ÓÚÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÎÂÒ͇ ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯Â̇ ËÎË Ó˜Â̸
ÍÓÓÚ͇fl, ‡ÁÏÓÚ͇ ˝ÚËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â éëíÄçéÇàíÖ åéíéê Ë ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ
ÎÂÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
êÄáåéíäÄ ãÖëäà Çêìóçìû
ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË (40) Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈
ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸ ÂÂ.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë íêàååÖêéå
(êËÒ. 10)
ÑÂÊËÚ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÍÓ¯ÂÌËfl
■
(ÒÏ. Ò‡ÏÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÍÓ¯ÂÌËfl (Ç).
ç ÍÓÒËÚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı (Ä).
■
äÓÒflÚ Ò‡Ï˚ ÍÓ̘ËÍË ÎÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÚÓÎ͇ÈÚÂ
■
ÚËÏÏÂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚Â.
èÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡„‡Ê‰ÂÌËfl, Ó„‡‰˚, ÒÚÂÌ˚ Ë ÍËÔ˘Ë,
■
ÚÓÚÛ‡˚ Ë ‰Â‚¸fl ·˚ÒÚ ËÁ̇¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ Ë
ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ÒÎÓχڸ ÂÂ.
11:19 Page 161
P NL S DK N FIN
êÛÒÒÍËÈ
àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰Â‚¸flÏË Ë ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓÏ.
■
ãÂÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰Â‚¸Â‚, ‰Â‚flÌÌ˚Â
ÛÍ‡¯ÂÌËfl Ë ËÁ„ÓÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚.
ãÂÒ͇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (C).
■
êÖáÄä ãÖëäà çÄ éíêÄÜÄíÖãÖ íêÄÇõ
(êËÒ. 11)
íËÏÏÂ ÓÒ̇˘ÂÌ ÂÁ‡ÍÓÏ ÎÂÒÍË (3) ̇ ÓÚ‡Ê‡ÚÂΠÚ‡‚˚.
ÑÎfl ·ÓΠÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ ˜ÛÚ¸ ‰‡Î¸¯Â ÂÁ‡Í‡. ì‚Â΢˂‡ÈÚ ‰ÎËÌÛ
ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚ ҂Ó„Ó
Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ô‡‚ËθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË.
êÄÅéíÄ äéëéâ (êËÒ. 12 Ë 13)
ÑÂÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ ÍÓÒ˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ -
Ô‡‚ÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Ó·ÂËÏË Û͇ÏË. ÑÂÊËÚ ÍÓÒÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl ͇ۘ ·˚· ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡
ÛÓ‚Ì ·Â‰‡. ì‚ÂÂÌÌÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı, ‰ÂÊËÚÂ
‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÒΉËÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
ÔÓÚÂ˛ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÓÒ‡ ÔÓ‰Ô˚„ÌÂÚ.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. êÂÏÂ̸
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Âʇڸ ÌÓÊ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ú·.
ÅÛ‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Ô˚„Ë‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ ÌÓÊ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÍÓÒÛ
‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÚÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂflÈÚ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. íÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚ˜Â
ÌÓʇ Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ ËÎË ÔË Â„Ó
‰ÂÙÓχˆËË. í‡ÍË ÚÓΘÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË
‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚ ÒÓÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡, ÚÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ
íÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ (10) Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÍÓÒ‡
ÒÓÌflÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË. äÓ„‰‡ ÌÓÊ
Á‡ÚÛÔËÎÒfl, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
ç Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚ ÚÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë çéÜéå
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÓÊÓÏ ·Û‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚.
èÓ˜ÚËÚ "è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
‡·ÓÚÂ Ò ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ" ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
161
RUS
GR H CZ RO PL