Endress+Hauser Promass 40 Manuel De Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour Promass 40:
- Manuel de mise en service (72 pages) ,
- Instructions condensées (16 pages) ,
- Manuel de mise en service (78 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser Promass 40
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Promass 40
- Page 1 40 76Ã% 9 #s… WhyhiyrÃjÃh…‡v…ÃqrÃyhÉr…†v‚ÃqrÆ‚s‡h…rÃ) Débitmètre massique Wà YYÃh€ƒyvsvph‡rˆ… Wà YYÃp‚€€ˆvph‡v‚ Coriolis Manuel de mise en service...
-
Page 2: Mise En Service Condensée Promass
Promass 40 Mise en service condensée Promass 40 /D SUpVHQWH PLVH HQ VHUYLFH FRQGHQVpH YRXV SHUPHW GH PHWWUH YRWUH DSSDUHLO HQ URXWH UDSLGHPHQW HW VLPSOHPHQW Conseils de sécurité ƒhtrÃ$ Montage ƒhtrÃ( Câblage ƒhtrà & Mise sous tension de l’appareil ƒhtrÃ!&... -
Page 3: Table Des Matières
Promass 40 SOMMAIRE Conseils de sécurité ... . . 5 Mise en service ....27 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j O REMHW &RQWU{OH GH O LQVWDOODWLRQ ... - Page 4 Promass 40 Endress+Hauser...
-
Page 5: Conseils De Sécurité
Promass 40 1 Conseils de sécurité Conseils de sécurité Utilisation conforme à l'objet / DSSDUHLO GH PHVXUH GpFULW GDQV OH SUpVHQW PDQXHO GH PLVH HQ VHUYLFH QH GRLW rWUH XWLOLVp TXH SRXU OD PHVXUH GH GpELW PDVVLTXH RX YROXPLTXH GH OLTXLGHV HW JD] ,O HVW SRVVLEOH GH PHVXUHU OHV SURGXLWV DX[ SURSULpWpV OHV SOXV YDULpHV FRPPH SDU H[ •... -
Page 6: Retour De Matériel
1 Conseils de sécurité Promass 40 Retour de matériel /HV PHVXUHV VXLYDQWHV GRLYHQW rWUH SULVHV DYDQW GH UHQYR\HU XQ GpELWPqWUH j (QGUHVV+DXVHU SDU H[ SRXU UpSDUDWLRQ RX pWDORQQDJH • -RLQGUH j O DSSDUHLO GDQV WRXV OHV FDV XQ %XOOHWLQ GH PDUFKDQGLVHV GDQJHUHXVHV G€PHQW UHPSOL 6HXOHPHQW FHFL SHUPHWWUD j (QGUHVV+DXVHU GH WUDQVSRUWHU YpULILHU... -
Page 7: Identification
Promass 40 2 Identification Identification Désignation de l'appareil /H V\VWqPH GH PHVXUH GX GpELW ¦3URPDVV § FRPSUHQG OHV pOpPHQWV VXLYDQWV • 7UDQVPHWWHXU 3URPDVV • &DSWHXU 3URPDVV ( 2.1.1 Plaque signalétique transmetteur ›vt Dqvph‡v‚†Ãƒ‚…‡pr†Ã†ˆ…ÃyhÃyh„ˆrÆvthyp‡v„ˆrˆ…ÃyrÇ…h†€r‡‡rˆ…æQ…‚€h††Ã#§Ãr‘r€ƒyr Spsp…rprÃIˆ€p…‚ÃqrÆp…vr)ÃyhÆvtvsvph‡v‚Ãqr†Ãqvssp…r‡†Ãyr‡‡…r†Ãr‡Ãpuvss…r†Ãr†‡Ãvqv„ˆprÃqh†Ãyhà p‚sv…€h‡v‚ÃqrÃp‚€€hqr 6yv€r‡h‡v‚s…p„ˆrprÃ)à %%!ÃWÃ98ÃÃ!$$ÃWÃ68ÃÃ$%ÃC“ 8‚†‚€€h‡v‚Ã)Ã... -
Page 8: Plaque Signalétique Capteur
2 Identification Promass 40 2.1.2 Plaque signalétique capteur ›vt !) Dqvph‡v‚†Ã†ˆ…ÃyhÃyh„ˆrÆvthyp‡v„ˆrˆ…Ãphƒ‡rˆ…ÃÅQ…‚€h††Ã@ÅÃr‘r€ƒyr Spsp…rprÃIˆ€p…‚ÃqrÆp…vr)ÃyhÆvtvsvph‡v‚Ãqr†Ãqvssp…r‡†Ãyr‡‡…r†Ãr‡Ãpuvss…r†Ãr†‡Ãvqv„ˆprÃqh†Ãyhà p‚sv…€h‡v‚ÃqrÃp‚€€hqr Ahp‡rˆ…Ãqp‡hy‚htr)ÃÃ!$0Ãap…‚Ã)ÃÃ% " 9vh€q‡…r€vhy)ÃÃ9IÃ!$Ãà ŠQ…r††v‚€vhyrÃ)Ã9DIÃQIà Ãih… Hh‡p…vhˆÃ‡ˆirÃqrÀr†ˆ…rÃ)Ã6pvr…Ãv‚‘à #$"((#G UH€h‘à !$Ã8ÃÃ!$%ÃAÇr€ƒp…h‡ˆ…rÃqˆÃƒ…‚qˆv‡Ã€h‘ Dqvph‡v‚†Ãp‚€ƒyp€r‡hv…r†Ãr‘r€ƒyrÃ) ¤Ã6‰rpÃp‡hy‚htrÃ"Âv‡† ¤Ã6‰rpÃpr…‡vsvph‡Ã" Ã7ˆ…Àh‡p…vhˆ‘ÃrÃp‚‡hp‡Ãh‰rpÃyrÃ…‚qˆv‡ & U r€ƒp…h‡ˆ…rÃh€ivh‡rÃhq€v††viyr Q…‚‡rp‡v‚ Tr†Ãqpp‚ˆyr€r‡ Sigle CE, déclaration de conformité /HV DSSDUHLOV RQW pWp FRQVWUXLWV HW WHVWpV G DSUqV OHV GHUQLHUV SURJUqV WHFKQLTXHV HW RQW TXLWWp QRV pWDEOLVVHPHQWV GDQV XQ pWDW SDUIDLW ,OV RQW pWp GpYHORSSpV VHORQ OD QRUPH HXURSpHQQH (1 ¦'LUHFWLYHV GH VpFXULWp SRXU DSSDUHLOV pOHFWULTXHV GH PHVXUH GH... -
Page 9: Réception De Marchandises, Transport, Stockage
Promass 40 3 Montage Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception de marchandises $ OD UpFHSWLRQ GH OD PDUFKDQGLVH LO FRQYLHQW GH YpULILHU OHV SRLQWV VXLYDQWV • 9pULILHU VL O HPEDOODJH RX VRQ FRQWHQX HVW HQGRPPDJp • 9pULILHU VL OD OLYUDLVRQ HVW FRPSOqWH HW OD FRPSDUHU DX[ LQGLFDWLRQV ILJXUDQW GDQV OD FRPPDQGH 3.1.2... -
Page 10: Conditions D'implantation
3 Montage Promass 40 3.1.3 Stockage 7HQLU FRPSWH GHV SRLQWV VXLYDQWV • 3RXU OH VWRFNDJH HW OH WUDQVSRUW LO FRQYLHQW GH ELHQ HPEDOOHU O DSSDUHLO GH PHVXUH / HPEDOODJH G RULJLQH RIIUH XQH SURWHFWLRQ RSWLPDOH • /D WHPSpUDWXUH GH VWRFNDJH DGPLVVLEOH HVW GH − ƒ& GH SUpIpUHQFH ƒ& •... -
Page 11: Pression Du Système
Promass 40 3 Montage /D SURSRVLWLRQ G LQVWDOODWLRQ j OD ILJ SHUPHW FHSHQGDQW XQ PRQWDJH GDQV XQH FRQGXLWH YHUWLFDOH /HV UHVWULFWLRQV RX OD PLVH HQ SODFH G XQH YDQQH GH VHFWLRQ LQIpULHXUH DX GLDPqWUH QRPLQDO pYLWHQW OH IRQFWLRQQHPHQW j YLGH GX FDSWHXU SHQGDQW OD PHVXUH ›vt $) - Page 12 3 Montage Promass 40 3.2.3 Implantation 3RVLWLRQ YHUWLFDOH ,PSODQWDWLRQ UHFRPPDQGpH DYHF VHQV G pFRXOHPHQW PRQWDQW YXH 'DQV OH FDV G XQ SURGXLW DX UHSRV OHV SDUWLFXOHV VROLGHV VH GpSRVHQW WDQGLV TXH OHV EXOOHV GH JD] UHPRQWHQW VDQV LVROHU OH WXEH GH PHVXUH /HV WXEHV GH PHVXUH SHXYHQW HQ RXWUH rWUH HQWLqUHPHQW YLGDQJpV HW SURWpJpV FRQWUH OHV GpS{WV ›vt %)
-
Page 13: Chauffage, Isolation Thermique
Promass 40 3 Montage Température du produit $ILQ GH JDUDQWLU TXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH PD[ DGPLVVLEOH DX WUDQVPHWWHXU VRLW UHVSHFWpH ¤ ƒ& QRXV UHFRPPDQGRQV O LPSODQWDWLRQ VXLYDQWH 7HPSpUDWXUH GX SURGXLW pOHYpH • &RQGXLWH YHUWLFDOH ,PSODQWDWLRQ VHORQ ILJ YXH •... -
Page 14: Tourner Le Boitier Du Transmetteur
3 Montage Promass 40 Montage 3.3.1 Tourner le boitier du transmetteur 'DQJHU 3RXU OHV DSSDUHLOV DYHF DJUpPHQW (([ GGH RX )0&6$ &O , 'LY OH PpFDQLVPH GH URWDWLRQ Q HVW SDV FHOXL GpFULW LFL /D SURFpGXUH HVW GpFULWH GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ ([... -
Page 15: Tourner L'afficheur Local
Promass 40 3 Montage 3.3.2 Tourner l’afficheur local 'pYLVVHU OH FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW GH O pOHFWURQLTXH GX ERLWLHU GX WUDQVPHWWHXU $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV ODWpUDOHV GH YHUURXLOODJH GX PRGXOH G DIILFKDJH HW UHWLUHU OH PRGXOH GX FRXYHUFOH GH O pOHFWURQLTXH 7RXUQHU O DIILFKHXU GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLWpH PD[ [ƒ GDQV WRXV OHV VHQV HW... - Page 16 3 Montage Promass 40 Endress+Hauser...
-
Page 17: Câblage
Promass 40 4 Câblage Câblage 'DQJHU 7HQLU FRPSWH ORUV GX UDFFRUGHPHQW G DSSDUHLOV FHUWLILpV ([ GHV GLUHFWLYHV HW VFKpPDV GH UDFFRUGHPHQW GDQV OHV GRFXPHQWDWLRQV ([ VSpFLILTXHV FRPSOpPHQWDLUHV DX SUpVHQW PDQXHO (Q FDV GH TXHVWLRQV YHXLOOH]YRXV DGUHVVHU j YRWUH DJHQFH (+ Raccordement de l'unité de mesure 4.1.1... - Page 18 4 Câblage Promass 40 N° bornes (entrées/sorties) 20 − 21 22 − 23 24 − 25 26 − 27 Variante de commande T‚…‡vrÃp‚ˆ…h‡ − − # T‚…‡vrÃs…p„ˆrpr C6SU T‚…‡vrÃp‚ˆ…h‡ # @‡…prÃp‡h‡ T‚…‡vrÃp‡h‡ T‚…‡vrÃs…p„ˆrpr C6SU T‚…‡vrÃs…p„ˆrpr T‚…‡vrÃp‚ˆ…h‡ − − # @@‘Ãv @@‘ÃvÃhp‡v‰rÃC6SU...
-
Page 19: Raccordement Hart
Promass 40 4 Câblage 4.1.2 Raccordement HART /HV YDULDQWHV GH UDFFRUGHPHQW VXLYDQWHV VRQW j OD GLVSRVLWLRQ GH O XWLOLVDWHXU • 5DFFRUGHPHQW GLUHFW DX WUDQVPHWWHXU YLD OHV ERUQHV • 5DFFRUGHPHQW YLD OH FLUFXLW P$ 5HPDUTXH • /H FLUFXLW GH PHVXUH GRLW DYRLU XQH FKDUJH G DX PRLQV Ω... -
Page 20: Compensation De Potentiel
4 Câblage Promass 40 Compensation de potentiel 'HV PHVXUHV VSpFLDOHV SRXU OD FRPSHQVDWLRQ GH SRWHQWLHO QH V LPSRVHQW SDV 5HPDUTXH 3RXU OHV DSSDUHLOV GHVWLQpV j OD ]RQH H[SORVLEOH WHQLU FRPSWH GHV FRQVHLOV FRUUHVSRQGDQWV GDQV OHV GRFXPHQWDWLRQV ([ FRPSOpPHQWDLUHV Protection /HV DSSDUHLOV UpSRQGHQW j WRXWHV OHV H[LJHQFHV VHORQ OD SURWHFWLRQ ,3 $ILQ G DVVXUHU... -
Page 21: Contrôle Du Raccordement
Promass 40 4 Câblage Contrôle du raccordement $SUqV OH UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH GH O DSSDUHLO GH PHVXUH SURFpGHU DX[ FRQWU{OHV VXLYDQWV Etat et spécifications de l'appareil Sr€h…„ˆr† − Ghƒƒh…rvyÃqrÀr†ˆ…rˆÃyrÃpkiyrÃr†‡vyÃrq‚€€htpÃp‚‡…{yrÉv†ˆryÃ4Ãà Raccordement électrique Sr€h…„ˆr† GhÇr†v‚Ãqhyv€r‡h‡v‚Ãp‚……r†ƒ‚qryyrÃhˆ‘Ãvqvph‡v‚†Ãƒ‚…‡pr†Ã†ˆ…Ãyhà '$!%ÃWÃ68Ã#$%$ÃC“ ƒyh„ˆrÆvthyp‡v„ˆrÃ4à !$$ÃWÃ68Ã#$%$ÃC“ %%!ÃWÃ98 − Gr†Ãpkiyr†Ã€‚‡p†Ã†‚‡vy†Ã†‚ˆ€v†ÃjÈrÇ…hp‡v‚Ã4 − Tpƒh…h‡v‚Ãqr†Ã‡’ƒr†ÃqrÃpkiyrÃp‚……rp‡rÃ4 Th†Ãi‚ˆpyr†ÃvÃp…‚v†r€r‡†Ã4... - Page 22 4 Câblage Promass 40 Endress+Hauser...
-
Page 23: Configuration
Promass 40 5 Configuration Configuration Elément d'affichage $YHF O DIILFKHXU ORFDO LO HVW SRVVLEOH GH OLUH G LPSRUWDQWHV JUDQGHXUV QRPLQDOHV GLUHFWHPHQW DX SRLQW GH PHVXUH /D ]RQH G DIILFKDJH FRPSUHQG DX WRWDO GHX[ OLJQHV VXU OHVTXHOOHV VRQW DIILFKpHV OHV YDOHXUV PHVXUpHV HWRX OHV JUDQGHXUV G pWDW VHQV G pFRXOHPHQW EDUJUDSK HWF ... -
Page 24: Configuration Via Le Protocole Hart
5 Configuration Promass 40 Configuration via le protocole HART / DSSDUHLO GH PHVXUH SHXW rWUH FRQILJXUp j O DLGH GX SURWRFROH +$57 HW OHV YDOHXUV PHVXUpHV SHXYHQW rWUH LQWHUURJpHV / XWLOLVDWHXU GLVSRVH GH GHX[ SRVVLELOLWpV • &RPPDQGH SDU OH ELDLV GX WHUPLQDO SRUWDEOH XQLYHUVHO ¦+$57 &RPPXQLFDWRU ';5 §... -
Page 25: Logiciel D'exploitation Fieldtool
Promass 40 5 Configuration 5.2.2 Logiciel d'exploitation FieldTool™ )LHOG7RROŒ HVW XQ ORJLFLHO GH VHUYLFH HW GH FRQILJXUDWLRQ XWLOLVDEOH XQLYHUVHOOHPHQW VSpFLDOHPHQW PLV DX SRLQW SRXU OHV DSSDUHLOV GH PHVXUH 352OLQH /H UDFFRUGHPHQW HVW HIIHFWXp SDU GH ELDLV GH O LQWHUIDFH VHUYLFH 352OLQH FRQQHFWHXU VHUYLFH DYHF XQH &RPPXER[ );$ RX YLD O LQWHUFH +$57 DYHF XQH &RPPXER[ );$ ... -
Page 26: Représentation De Messages D'erreur
5 Configuration Promass 40 Représentation de messages d’erreur Type d’erreur /HV HUUHXUV DSSDUDLVVDQW HQ FRXUV GH PLVH HQ VHUYLFH RX GH IRQFWLRQQHPHQW VRQW LPPpGLDWHPHQW DIILFKpHV 6L O RQ HVW HQ SUpVHQFH GH SOXVLHXUV HUUHXUV V\VWqPH RX SURFHVV F HVW WRXMRXUV FHOOH DYHF OD SOXV KDXWH SULRULWp TXL HVW DIILFKpH /H V\VWqPH GH PHVXUH GLVWLQJXH HQ SULQFLSH GHX[ W\SHV G HUUHXUV •... -
Page 27: Mise En Service
Promass 40 6 Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation 6 DVVXUHU TXH WRXV OHV FRQWU{OHV RQW pWp HIIHFWXpV DYDQW GH PHWWUH OH SRLQW GH PHVXUH HQ VHUYLFH • &KHFNOLVWH ¦&RQWU{OH GX PRQWDJH§ → SDJH • &KHFNOLVWH ¦&RQWU{OH GX UDFFRUGHPHQW§ → SDJH Mise en service 6.2.1... -
Page 28: Conditions Pour L'étalonnage Du Zéro
6 Mise en service Promass 40 6.2.2 Etalonnage du zéro 3URPDVV ( HVW pWDORQQp HQ XVLQH DYDQW OD OLYUDLVRQ /H ]pUR DLQVL GpWHUPLQp HVW JUDYp VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH / pWDORQQDJH VH IDLW VRXV FRQGLWLRQV GH UpIpUHQFH Y SDJH 8Q pWDORQQDJH GX ]pUR HVW GH FH IDLW non LQGLVSHQVDEOH 8Q pWDORQQDJH GX ]pUR HVW UHFRPPDQGp XQLTXHPHQW GDQV FHUWDLQV FDV SDUWLFXOLHUV •... -
Page 29: Réalisation De L'étalonnage Du Zéro
Promass 40 6 Mise en service Réalisation de l'étalonnage du zéro /DLVVHU IRQFWLRQQHU O LQVWDOODWLRQ MXVTX j O REWHQWLRQ GH FRQGLWLRQV GH VHUYLFH QRUPDOHV $UUrWHU OH GpELW Y PV 9pULILHU OHV YDQQHV GH IHUPHWXUH TXDQW j G pYHQWXHOOHV IXLWHV 9pULILHU OD SUHVVLRQ GH VHUYLFH QpFHVVDLUH 3XLV SURFpGHU FRPPH VXLW j O pWDORQQDJH Procédure... -
Page 30: Etalonnage De Densité
6 Mise en service Promass 40 6.2.3 Etalonnage de densité /D SUpFLVLRQ GH OD PHVXUH GH GHQVLWp SURSRUWLRQQHOOH j OD UpVRQDQFH GHV WXEHV GH PHVXUH H[HUFH XQH LQIOXHQFH GLUHFWH VXU OH FDOFXO GX GpELW YROXPLTXH 8Q pWDORQQDJH V DYqUH XQLTXHPHQW QpFHVVDLUH ORUVTXH OHV SURSULpWpV GX SURGXLW VH VLWXHQW HQ GHKRUV GHV FRQGLWLRQV GH UpIpUHQFH XWLOLVpHV HQ XVLQH Réalisation de l'étalonnage de densité... -
Page 31: Sortie Courant Active/Passive
Promass 40 6 Mise en service 6.2.4 Sortie courant active/passive /D FRQILJXUDWLRQ GH OD VRUWLH FRXUDQW FRPPH DFWLYH RX SDVVLYH VH IDLW j O DLGH GH GLIIpUHQWV SRQWV VXU OD SODWLQH (6 'DQJHU 5LVTXH G pOHFWURFXWLRQ 3LqFHV DFFHVVLEOHV VRXV WHQVLRQ 9HXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH... - Page 32 6 Mise en service Promass 40 Endress+Hauser...
-
Page 33: Accessoires
Promass 40 8 Accessoires Accessoires 'LIIpUHQWV DFFHVVRLUHV VRQW GLVSRQLEOHV SRXU OH WUDQVPHWWHXU HW OH FDSWHXU TXL SHXYHQW rWUH FRPPDQGpV VpSDUpPHQW DXSUqV G (QGUHVV+DXVHU 'HV LQGLFDWLRQV GpWDLOOpHV TXDQW j OD UpIpUHQFH GH FRPPDQGH YRXV VHURQW IRXUQLHV SDU YRWUH DJHQFH (+ Accessoire Description Référence... - Page 34 8 Accessoires Promass 40 Endress+Hauser...
-
Page 35: Suppression De Défauts
Promass 40 9 Suppression de défauts Suppression de défauts Conseils pour la recherche de défauts &RPPHQFHU OD UHFKHUFKH GH GpIDXWV WRXMRXUV j O DLGH GHV FKHFNOLVW FLDSUqV VL GHV GpIDXWV VH SUpVHQWHQW DSUqV OD PLVH HQ URXWH RX SHQGDQW OD PHVXUH 3DU OH ELDLV GHV... -
Page 36: Messages D'erreurs Système
9 Suppression de défauts Promass 40 Messages d'erreurs système " $WWHQWLRQ ,O HVW SRVVLEOH TX XQ GpELWPqWUH QH SXLVVH rWUH UHPLV HQ pWDW TX DX PR\HQ G XQH UpSDUDWLRQ 7HQLU DEVROXPHQW FRPSWH GHV PHVXUHV H[SOLTXpHV j OD SDJH DYDQW GH UHQYR\HU XQ DSSDUHLO j (QGUHVV+DXVHU -RLQGUH j O DSSDUHLO GDQV WRXV OHV FDV XQ %XOOHWLQ GH PDUFKDQGLVHV GDQJHUHXVHV G€PHQW UHPSOL 8QH FRSLH VH WURXYH j OD ILQ GX SUpVHQW PDQXHO... - Page 37 Promass 40 9 Suppression de défauts Message d’erreur /N° Cause Suppression/pièce de rehange T@ITPSÃTX96U 8hƒ‡rˆ…Ã) Wp…vsvr…ĈrÃyrÃT96UŒÃr†‡Ã ÆÃ"! @……rˆ…Ãy‚…†ÃqrÃyhppq†Ãhˆ‘Éhyrˆ…†Ã p‚……rp‡r€r‡Ãr€i…‚pupƈ…Ãyhà → qp‡hy‚htrÀp€‚…v†pr†Ãqh†Ãyrà ƒyh‡vrÃh€ƒyv ƒhtr #% T96UŒ Sr€ƒyhpr…ÃyrÃT96UŒÃ†và qpsrp‡ˆrˆ‘ÃQvqpr†Ãqrà → …rpuhtr ƒhtr ## 6‰h‡ÃyrÃ…r€ƒyhpr€r‡ÃqˆÃ 96U Ép…vsvr…ĈrÃyrˆ‰rhˆÃ 96UÃr†‡Ãp‚€ƒh‡viyrÃh‰rpà ypyrp‡…‚v„ˆrÃqrÀr†ˆ…rÃrà ƒyhprÃWp…vsvph‡v‚ÃjÃyhvqrÃqˆÃ) ¤ ˆ€p…‚ÃqrÃvqprÃqrà …rpuhtr ¤...
- Page 38 9 Suppression de défauts Promass 40 Message d’erreur /N° Cause Suppression/pièce de rehange U@HQ ÃUV7@ÃH@TVS@ GrÃphƒ‡rˆ…ÃqrÇr€ƒp…h‡ˆ…rÀ‚‡pà Wp…vsvr…Ãyr†Ãyvhv†‚†Ãpyrp‡…v„ˆr†Ã ÆÃ"' ÃÃ"'! †ˆ…ÃyrLjirÃqrÀr†ˆ…rÃr†‡Ã †ˆv‰h‡r†Ãh‰h‡ÃqrÃp‚‡hp‡r…Ãyrà ƒ…‚ihiyr€r‡Ãqpsrp‡ˆrˆ‘ †r…‰vprÃhƒ…q†‰r‡rÃ@CÃ)à ¤ ÃWp…vsvr…ĈrÃyrÃp‚rp‡rˆ…ÃqˆÃ pkiyrÃqrÆvthyÃr†‡Ã p‚……rp‡r€r‡Ãr€i…‚pupƈ…Ãyhà → ƒyh‡vrÃh€ƒyvà ƒhtr #% @GÃ9`IÃ86QU@VS VrÃqr†Ãi‚ivr†ÃqˆÃ‡ˆirÃqrà Wp…vsvr…Ãyr†Ãyvhv†‚†Ãpyrp‡…v„ˆr†Ã ÆÃ"'$ÃÃ"'%ÃÃ"'& €r†ˆ…rÃjÃyr‡…prˆÃjÃyhÆ‚…‡vrà †ˆv‰h‡r†Ãh‰h‡ÃqrÃp‚‡hp‡r…Ãyrà r†‡Ãƒ…‚ihiyr€r‡Ãqpsrp‡ˆrˆ†r †r…‰vprÃhƒ…q†‰r‡rÃ@CÃ) ¤...
-
Page 39: Messages D'erreurs Process
Promass 40 9 Suppression de défauts Messages d’erreurs process Message erreur /N° Cause Suppression Gr†Ãr……rˆ…†Ãƒ…‚pr††Ãƒ‚ˆ‰h‡Ãr‡…rÃqpsvvr†Ãp‚€€rÀr††htr†Ãqhyh…€rˆÃqh‰r…‡v††r€r‡Ã‚Ãrˆ‡Ãyrˆ…à hpp‚…qr…Ãqvssp…r‡†Ãqrt…p†Ãqv€ƒ‚…‡hprÃ8r‡‡rÃqpsvv‡v‚Ãr†‡Ã‚i‡rˆrÃh…ÃyrÃivhv†ÃqrÃyhÀh‡…vprÃqrà ƒ…‚t…h€€h‡v‚ÃÉ‚v…ÀhˆryÃÅ9r†p…vƒ‡v‚ÃqrÃs‚p‡v‚†ÅÃGr†Ã‡’ƒr†Ãqr……rˆ…Ã…p†r‡p†Ãqh†Ãyhƈv‡rà p‚……r†ƒ‚qr‡Ãhˆ‘Ã…ptyhtr†Ãˆ†vr → Urv…Ãp‚€ƒ‡rÃqr†Ãr‘ƒyvph‡v‚†ÃjÃyhà ƒhtr !%Ãr‡Ã†ˆv‰h‡r†Ãr‡Ã#! QÃ2Ãr……rˆ…Ã…‚pr†† €r††htrÃq©hyh…€rÃh‰rpÃrssr‡Ã†ˆ…Ãyr†Ãr‡…pr††‚…‡vr† ÄÃ2Àr††htrÃqh‰r…‡v††r€r‡Ã†h†Ãrssr‡†Ã†ˆ…Ãyr†Ãr‡…pr††‚…‡vr† GDHDUÃ6HQGÃPT8DG Gr†Ãƒ…‚ƒ…vp‡p†ÃqˆÃƒ…‚qˆv‡Ãrà H‚qvsvr…ˆÃh€pyv‚…r…Ãyr†Ã ÆÃ$'% ƒr…€r‡‡r‡Ãƒh†Ãqrˆ…†ˆv‰…rÃyhà p‚qv‡v‚†ÃqˆÃƒ…‚pr†† €r†ˆ…r 8hˆ†r†Ã) ¤ Wv†p‚†v‡pÃr‘‡…r€r€r‡Ãpyr‰pr ¤ Q…‚qˆv‡Ãr†‡Ãƒh†Ã‡…q†Ã u‚€‚tqrÃiˆyyr†ÃqrÃth“ˆà ƒh…‡vpˆyr†Ã†‚yvqr† Q6TÃ6T8DGÃUV7 Gr†Ãp‚qv‡v‚†ÃqˆÃƒ…‚pr††Ã†‚‡Ã... - Page 40 9 Suppression de défauts Promass 40 Message erreur /N° Cause Suppression QSP9ÃIPIÃCPH Sptˆyh‡v‚ÃqrÃs…p„ˆrprÃv†‡hiyrà I‚‡h€€r‡Ãqh†ÃyrÃph†ÃqrÃ Ä ÆÃ&! rÃ…hv†‚ÃqˆÃƒ…‚qˆv‡Ã‚à ƒ…‚qˆv‡†Ãh’h‡Ã‡rqhprÃjà u‚€‚tqrÃh…Ãr‘Ãiˆyyr†ÃqrÃth“à qpth“r…Ãr‡‚ˆÃp‚‡rh‡Ãqr†Ã ‚ˆÃƒh…‡vpˆyr†Ã†‚yvqr† iˆyyr†ÃqrÃth“ˆ†Ã …rp‚€€hq‚†ÃqrÃ…rq…rÃyr†Ã €r†ˆ…r†Ã†ˆv‰h‡r†Ãƒ‚ˆ…à hˆt€r‡r…ÃyhÃ…r††v‚ÃqˆÃ †’†‡q€rÃ) H‚‡r…Ãyhƒƒh…rvyÃp{‡pà …rs‚ˆyr€r‡Ãqˆr€ƒr H‚‡r…Ãyhƒƒh…rvyÃhˆÃƒ‚v‡Ãyrà ƒyˆ†Ãih†ÃqˆrÃp‚y‚rà €‚‡h‡r " D†‡hyyr…ÈrÉhrˆÈà qvhƒu…ht€rÃrÃh‰hyÃqrà yhƒƒh…rvyÃqrÀr†ˆ…r IDW Ã7SVDUÃGDH Tˆ…puh…trÃqˆÃp‚‰r…‡v††rˆ…à 6€pyv‚…r…Ãyr†Ãp‚qv‡v‚†ÃqˆÃ Ä...
-
Page 41: Erreur Process Sans Message
Promass 40 9 Suppression de défauts Erreur process sans message Type d’erreur Mesures de suppression Sr€h…„ˆrÃ) Q‚ˆ…Ãyhƈƒƒ…r††v‚Ãqr†Ãqpshˆ‡†ÃvyÃp‚‰vr‡ÃqrÀ‚qvsvr…ˆÃqhqhƒ‡r…Ãpr…‡hv†Ã…ptyhtr†Ãqh†Ãyr†Ãs‚p‡v‚†Ã qrÃyhÀh‡…vprÃqrÃ…‚t…h€€h‡v‚ÃÃGr†Ãs‚p‡v‚†Ãqpp…v‡r†Ãqh†Ãyhƈv‡rÃh…Ãr‘ÃÅ6HPSUDTT@H@IUà 6AAD8C6B@ÅÃr‡pÆ‚‡Ãqp‡hvyypr†Ãqh†ÃyrÀhˆryÃÅ9r†p…vƒ‡v‚Ãqr†Ãs‚p‡v‚†Å 6ssvpuhtrÃqrÃyhÀr†ˆ…rà Wp…vsvr…ÆvÃyrÃ…‚qˆv‡Ãp‚‡vr‡Ãqr†Ãiˆyyr†ÃqrÃth“ → v†‡hiyrÀhyt…pÈÃqpiv‡Ã A‚p‡v‚ÃÅ8PITU6IU@ÃU@HQTÅÃTPSUD@Ã8PVS6IU à à 6ˆt€r‡r…à p‚‡vˆ yhÉhyrˆ… → " A‚p‡v‚ÃÅ6HPSUDTTÃ6AAD8C6B@Å Ã Ã 6ˆt€r‡r…ÃyhÉhyrˆ… VÃqpiv‡ÃshviyrÃr†‡vyÃhssvpupà Wp…vsvr…ÆvÃyrÃ…‚qˆv‡Ãp‚‡vr‡Ãqr†Ãiˆyyr†ÃqrÃth“ €hyt…pÈÃ…‚qˆv‡ÃhˆÃ…rƒ‚†Ã 6p‡v‰r…ÃyhÃs‚p‡v‚ÃÅ9@7DUÃAVDU@ÅÃQ6S6H@US@TÃQSP8@TTÃpr†‡Ãjà r‡ÃˆÃ‡ˆirÃqrÀr†ˆ…rÃ... -
Page 42: Comportement Des Sorties En Cas De Défaut
9 Suppression de défauts Promass 40 Comportement des sorties en cas de défaut 5HPDUTXH /H FRPSRUWHPHQW HQ FDV GH GpIDXW GHV WRWDOLVDWHXUV GHV VRUWLHV FRXUDQW LPSXOVLRQ HW IUpTXHQFH SHXW rWUH UpJOp SDU GLIIpUHQWHV IRQFWLRQV GH OD PDWULFH GH SURJUDPPDWLRQ 'HV LQGLFDWLRQV GpWDLOOpHV ILJXUHQW GDQV OH PDQXHO 'HVFULSWLRQ GHV IRQFWLRQV ... - Page 43 Promass 40 9 Suppression de défauts Mode défaut de sorties et totalisateurs Q…p†rprÃqˆrÃr……rˆ…Ã…‚pr†††’†‡q€r Tˆƒƒ…r††v‚ÃqrÃyhÀr†ˆ…rÃhp‡v‰pr T‚…‡vrÃs…p„ˆrpr IDW@6VÃS@QPT TvthyÃqrÆ‚…‡vrÃp‚……r†ƒ‚qÃjÈà → @qv‡v‚ÃqˆÃ†vthyà à ÃC“ Åqpiv‡ÃˆyÅ IDW@6VÃ9@A6VU @qv‡v‚ÃqrÃyhÃs…p„ˆrprÃ…ptyprÃqh†Ãyhà s‚p‡v‚ÃW6G@VSÃIDW@6VÃ9@A6VU 9@SID@S@ÃW6G@VS GhÃqr…vq…rÉhyrˆ…Àr†ˆ…prÉhyhiyrÃh‰h‡Ã hƒƒh…v‡v‚ÃqˆÃqpshˆ‡Ãr†‡Ãpqv‡pr W6G@VSÃ68UV@GG@ 9pshˆ‡Ãr†‡Ãvt‚…pÃpr†‡ÃjÃqv…rÃpqv‡v‚Â…€hyrà qrÃyhÀr†ˆ…rƈ…ÃyhÃih†rÃqrÃyhÀr†ˆ…rÃqrà qpiv‡Ãhp‡ˆryyrà U‚‡hyv†h‡rˆ… 6SS@U U ‚‡hyv†h‡rˆ…Æh……r‡r Gr†Ã‡‚‡hyv†h‡rˆ…†Ã†‚Ãh……r‡p†Ãhˆ††vÃy‚t‡r€ƒ†Ã „ˆrÃyrÃqpshˆ‡Ã†ˆi†v†‡r W6G@VSÃ68UV@GG@ GrÃqpshˆ‡Ãr†‡Ãvt‚…pÃÃGr†Ã‡‚‡hyv†h‡rˆ…†Ã...
-
Page 44: Pièces De Rechange
9 Suppression de défauts Promass 40 Pièces de rechange $X FKDS YRXV WURXYHUH] XQH SURFpGXUH GH UHFKHUFKH GH GpIDXWV SOXV GpWDLOOpH 'H SOXV O DSSDUHLO GH PHVXUH GpOLYUH HQ SHUPDQHQFH XQ DXWRGLDJQRVWLF HW O DIILFKDJH GHV HUUHXUV DSSDUXHV ,O HVW SRVVLEOH TXH OD VXSSUHVVLRQ GHV GpIDXWV QpFHVVLWH OH UHPSODFHPHQW GH SLqFHV... -
Page 45: Montage/Démontage Des Platines D'électronique
Promass 40 9 Suppression de défauts Montage/démontage des platines d'électronique 'DQJHU • 5LVTXH G pOHFWURFXWLRQ 3LqFHV DFFHVVLEOHV VRXV WHQVLRQ 9HXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH O DOLPHQWDWLRQ HVW GpEUDQFKpH DYDQW G HQOHYHU OH FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW GH O pOHFWURQLTXH • 5LVTXH G HQGRPPDJHPHQW GH FRPSRVDQWV pOHFWURQLTXHV SURWHFWLRQ (6' /H... - Page 46 9 Suppression de défauts Promass 40 ›vt !) H‚‡htrÃr‡Ãqp€‚‡htrÃqrÃyh‡vr†Ãqpyrp‡…‚v„ˆr 6ssvpuhtrÃy‚phy U ‚ˆpurÃqrÉr……‚ˆvyyhtr 8kiyrÃhƒƒrÀ‚qˆyrÃqhssvpuhtr Wv†ÃqˆÃp‚ˆ‰r…pyrÃqˆÃp‚€ƒh…‡v€r‡ÃqrÃypyrp‡…‚v„ˆr " Pˆ‰r…‡ˆ…rÃqrÆrp‚ˆ…†Ãƒ‚ˆ…ÃyrÀ‚‡htrqp€‚‡htrÃqrÃyh‡vr† Qyh‡vrÃqhyv€r‡h‡v‚ Qyh‡vrÃqh€ƒyv 8kiyrÃqrÆvthyÃphƒ‡rˆ… 8kiyrÃqrÃi‚ivrÃphƒ‡rˆ… $" T96UŒÃ€p€‚v…rÃqrÃq‚pr†Ãphƒ‡rˆ… Qyh‡vrÃ@T Endress+Hauser...
-
Page 47: Remplacement Du Fusible D'appareil
Promass 40 9 Suppression de défauts Remplacement du fusible d’appareil 'DQJHU 5LVTXH G pOHFWURFXWLRQ 3LqFHV DFFHVVLEOHV VRXV WHQVLRQ 9HXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH O DOLPHQWDWLRQ HVW GpEUDQFKpH DYDQW G HQOHYHU OH FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW GH O pOHFWURQLTXH /H IXVLEOH VH WURXYH VXU OD SODWLQH DOLPHQWDWLRQ ILJ ... -
Page 48: Historique Des Logiciels
9 Suppression de défauts Promass 40 Historique des logiciels Version Modifications software Modifications documentation software/date 6€ƒyvÃ) T‚s‡h…rÃq‚…vtvr ¤ Wà YYÃà ! V‡vyv†hiyrÉvhÃ) 8‚€€ˆvph‡v‚à ¤ AvryqU‚‚yŒ @TÃ) ¤ C6SU 8‚€€ˆvph‡‚…Ã9YSÃ!&$à Wà YYÃà ! jÃh…‡v…ÃqrÃPTÃ#%Ãh‰rpÃ…r‰Ã Ã99à Endress+Hauser... -
Page 49: Caractéristiques Techniques
Promass 40 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Domaines d’application / HQVHPEOH GH PHVXUH VHUW j OD GpWHUPLQDWLRQ GX GpELW PDVVLTXH HW YROXPLTXH GH OLTXLGHV HW JD] HQ FRQGXLWHV IHUPpHV ,O HVW SRVVLEOH GH PHVXUHU OHV SURGXLWV DX[ SURSULpWpV OHV SOXV YDULpHV FRPPH SDU H[ •... - Page 50 10 Caractéristiques techniques Promass 40 *DPPH GH PHVXUH *DPPHV GH PHVXUH SRXU OLTXLGHV Gamme pour valeurs de fin d'échelle (liquides) m · m · min F ( ) max F ( ) !Ãxtu %$Ãxtu 'Ãxtu #$Ãxtu &Ãxtu *DPPHV GH PHVXUH SRXU JD] ...
-
Page 51: Grandeurs De Sortie
Promass 40 10 Caractéristiques techniques 10.1.4 Grandeurs de sortie 6LJQDO GH VRUWLH 6RUWLH FRXUDQW DFWLYHSDVVLYH DX FKRL[ VpSDUDWLRQ JDOYDQLTXH FRQVWDQWH GH WHPSV DX FKRL[ V ILQ G pFKHOOH UpJODEOH FRHIILFLHQW GH WHPSpUDWXUH W\S GH 0ƒ& UpVROXWLRQ µ$ •... - Page 52 10 Caractéristiques techniques Promass 40 &RQVRPPDWLRQ $& 9$ \ FRPSULV FDSWHXU '& : \ FRPSULV FDSWHXU &RXUDQW GH PDUFKH • PD[ $ PV SRXU 9 '& • PD[ $ PV SRXU 9 '&...
-
Page 53: Précision De Mesure
Promass 40 10 Caractéristiques techniques 10.1.6 Précision de mesure &RQGLWLRQV GH UpIpUHQFH 7ROpUDQFHV VHORQ ,62',6 • ƒ& EDU • %DQFV G pWDORQQDJH UDWWDFKpV j GHV QRUPHV QDWLRQDOHV • =pUR pWDORQQp HQ FRQGLWLRQV GH VHUYLFH • (WDORQQDJH GH GHQVLWp HIIHFWXp... -
Page 54: Conditions D'utilisation (Environnement)
10 Caractéristiques techniques Promass 40 5HSURGXFWLELOLWp Mesure de débit • 'pELW PDVVLTXH OLTXLGH ‘ ‘ > VWDELOLWp GX ]pUR YDOHXU PHVXUpH [ @ GH 0 • 'pELW PDVVLTXH JD] ‘ ‘ > VWDELOLWp GX ]pUR YDOHXU PHVXUpH [ @ GH 0 •... -
Page 55: Conditions D'utilisation (Process)
Promass 40 10 Caractéristiques techniques 10.1.9 Conditions d’utilisation (process) *DPPH GH WHPSpUDWXUH &DSWHXU • ¤ ƒ& GX SURGXLW -RLQWV • 3DV GH MRLQWV LQWHUQHV • %ULGH ',1 31 $16, &O &O &O -,6 . . . . - Page 56 10 Caractéristiques techniques Promass 40 3HUWH GH FKDUJH /D SHUWH GH FKDUJH GpSHQG GHV SURSULpWpV GX SURGXLW HW GX GpELW H[LVWDQW (OOH SRXUUD rWUH FDOFXOpH SRXU OHV OLTXLGHV SDU DSSUR[LPDWLRQ j O DLGH GHV IRUPXOHV VXLYDQWHV Formules des pertes de charge pour Promass E 2 m ·...
-
Page 57: Niveau De Configuration Et D'affichage
Promass 40 10 Caractéristiques techniques 10.1.10 Construction 'LPHQVLRQV Y SDJH HW VXLYDQWHV • YRLU WDEOHDX VXLYDQW 3RLGV Promass E / DN Q‚vq†ÃrÃbxtd 0DWpULDX[ %RLWLHU WUDQVPHWWHXU • %RLWLHU FRPSDFW IRQWH G DOX PRXOpH DYHF UHYrWHPHQW SXOYpULVp %RLWLHU FDSWHXU •... -
Page 58: Certificats Et Agréments
10 Caractéristiques techniques Promass 40 10.1.12 Certificats et agréments $JUpPHQW ([ 9RWUH DJHQFH (+ YRXV IRXUQLUD GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV YHUVLRQV ([ OLYUDEOHV $7(; )0 &6$ HWF 7RXWHV OHV GRQQpHV UHODWLYHV j OD SURWHFWLRQ DQWLGpIODJUDQWH ILJXUHQW GDQV GHV GRFXPHQWDWLRQV ([ VpSDUpHV TXH YRXV SRXUUH] REWHQLU VXU VLPSOH GHPDQGH &RPSDWLELOLWp DOLPHQWDLUH... -
Page 59: Dimensions
Promass 40 10 Caractéristiques techniques 10.2 Dimensions Dimensions Promass E: Raccords par bride (DIN, ANSI, JIS) ›vt !") 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃÃShpp‚…q†Ãƒh…Ãi…vqrÃ9DIÃ6ITDÃEDT Bride DIN 2501 / DIN 2512N / PN 40: ###" %G " & (" !"! #Ñà &" $"$ "" !&( #ÑÃ... - Page 60 10 Caractéristiques techniques Promass 40 Bride ANSI B16.5 / Cl 150: ###" %G "'Å " & (" ''( !"! #Ñà $& %$ $& $"$ !Å "" ''( !&( #Ñà $& %$ $& '" Å ""& !" ' "!( #Ñà $&...
- Page 61 Promass 40 10 Caractéristiques techniques Bride JIS B2238 / 10K: ###" %G #!" !$" & #Ñà !% Bride JIS B2238 / 20K: ###" %G " & (" !"! #Ñà & $"$ "" !&( #Ñà & '" ""& !" "!( #ÑÃ...
- Page 62 10 Caractéristiques techniques Promass 40 Dimensions Promass E: Raccords VCO ›vt !#) 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†ÃW8P 8-VCO-4 (1/2"): ###" %G " & (" TXà Š$"$ 12-VCO-4 (3/4"): ###" "" TXà à !Å "$ $& '" Endress+Hauser...
- Page 63 Promass 40 10 Caractéristiques techniques Dimensions Promass E: Raccords Tri-Clamp ›vt !$) 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†ÃU…v8yh€ƒ Tri-Clamp: ###" %G 8yh€ƒ Å " & (" $# $"$ Å "" $# !&" '" Å ""& !" $# "!# ! à !Å "$' !"& $# "#' &%...
- Page 64 10 Caractéristiques techniques Promass 40 Dimensions Promass E: Raccords DIN 11851 (raccord laitier) ›vt !%) 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†Ã9DIà '$ Ã…hpp‚…qÃyhv‡vr… Raccord laitier DIN 11851: ###" %G " & (" SqÃ"#Ñà 'Å $"$ "" SqÃ"#Ñà 'Å !&" '" ""& !" SqÃ$!Ñà %Å "!# ! "$'...
- Page 65 Promass 40 10 Caractéristiques techniques Dimensions Promass E: Raccords DIN 11864-1 Forme A (raccord) ›vt !&) 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†Ã9DIà '%# ÃA‚…€rÃ6Ã…hpp‚…q Raccords DIN 11864-1 Forme A : ###" %G " & (" SqÃ!'Ñà 'Å $"$ "" SqÃ"#Ñà 'Å !&" '" ""& !"...
- Page 66 10 Caractéristiques techniques Promass 40 Dimensions Promass E: Raccords par bride DIN 11864-2 Forme A ›vt !') 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†Ãƒh…Ãi…vqrÃ9DIà '%#!ÃA‚…€rÃ6à Bride DIN 11864-2 Forme A: ###" %G " & (" #ÑÃ( "& $"$ "" !(" #ÑÃ( '" ""& !" & "## #ÑÃ(...
- Page 67 Promass 40 10 Caractéristiques techniques Dimensions Promass E: Raccords ISO 2853 (raccord) ›vt !() 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†ÃDTPÃ!'$"Ã…hpp‚…q Raccord ISO 2853: ###" %G Bà " & (" "& " !!% $"$ "" "& " !&" !!% '" ""& !" "& " "!# !!% ! "$'...
- Page 68 10 Caractéristiques techniques Promass 40 Dimensions Promass E: Raccords SMS 1145 (raccord laitier) ›vt ") 9v€r†v‚†ÃQ…‚€h††Ã@)ÃShpp‚…q†ÃTHTà #$Ã…hpp‚…qÃyhv‡vr… Raccord laitier SMS 1145: ###" %G " & (" SqÃ#Ñà %Å !!$ $"$ "" SqÃ#Ñà %Å !&" !!$ '" ""& !" SqÃ#Ñà %Å...
-
Page 69: Dudfwpulvwltxhv Whfkqltxhv Hq Euhi
Promass 40 Index Index $FFHVVRLUHV 'RPDLQHV G DSSOLFDWLRQ ... - Page 70 Index Promass 40 /RQJXHXUV GH PRQWDJH 5DFFRUGV SURFHVV 5pFHSWLRQ GH PDUFKDQGLVHV ...
- Page 72 76Ã% 9 #s… AHTBHGÃ$$ D€ƒ…v€pÃrÃA…hpr...