Page 1 Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Polski Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Русский Български Ελληνικά Türkçe ‫ﻲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ 日本語 DSH 600-X 中文...
Page 7 DSH 600-X Original-Bedienungsanleitung ........
Page 9: Zu Dieser Dokumentation
Original-Bedienungsanleitung Angaben zur Dokumentation Zu dieser Dokumentation • Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. • Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
Page 10 WARNUNG! Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Drehrichtungspfeil auf Schutzhaube Position Motorstopp Position Motor läuft Starterpumpe Stellschraube der Vollgasdüse Stellschraube der Leerlaufdüse Einstellschraube für Leerlauf Kraftstoffgemisch Öffnungsdrehrichtung des Tankdeckels Drehzahl Umdrehungen pro Minute...
Page 11: Konformitätserklärung
Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation. Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Produkt versehen ist.
Page 12 ▶ Pflegen Sie das Produkt mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Produktes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Produktes reparieren. ▶ Verwenden Sie nur original Zubehör und Werkzeuge von Hilti, um Verletzungsgefahren zu reduzieren. Deutsch 2316321...
Page 13: Elektrische Sicherheit
▶ Lassen Sie Ihr Produkt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produktes erhalten bleibt. ▶ Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen. Elektrische Sicherheit ▶ Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre.
Page 14: Beschreibung
▶ Verwenden Sie immer einen unbeschädigten Spannflansch mit dem korrekten Durchmesser passend für die verwendete Trennscheibe. Der passende Spannflansch unterstützt die Trennscheibe und reduziert somit die Wahrscheinlichkeit, dass die Trennscheibe bricht. ▶ Führen Sie das Produkt gleichmäßig und ohne seitlichen Druck auf die Trennscheibe auszuüben. Setzen Sie die Trennscheibe immer im rechten Winkel auf das Werkstück.
Page 15: Technische Daten
Die Verwendungs- und Montagehinweise der Trennscheibenhersteller sind zu beachten. Lieferumfang Benzintrennschleifer, Werkzeugsatz DSH 600-X, Verbrauchsteileset DSH 600-X, Bedienungsanleitung. Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group Sägeblattbremse Das Produkt ist mit einer integrierten Sägeblattbremse ausgerüstet, um die Bedienersicherheit zu erhöhen.
Page 16: Weitere Technische Daten
DSH 600-X Maximale Spindeldrehzahl 5.080/min Maximale Drehzahl der Trennscheibe 5.080/min Maximale Schnitttiefe 120 mm Vergaser Walbro; Modell: WT-1203 Weitere technische Daten DSH 600-X Motorbauart Zweitaktmotor/ Einzylinder/ luftge- kühlt Maximale Motordrehzahl 8.700/min Leerlaufdrehzahl 2900 ± 200/min Zündung (Typ) Elektronisch Elektrodenabstand 0,7 mm Zündkerze...
Page 17: Kraftstoff Mischen
Unsicherheit 1,1 dB/1pW Garantierter Schallleistungspegel nach 2000/14/EC (ISO 3744) (L 115 dB/1pW Schwingungsgesamtwerte Der Schalldruckpegel sowie die Schwingungswerte wurden unter Berücksichtigung von 1/7 Leerlauf und 6/7 Volllast ermittelt. Schwingungsemissionswert EN ISO 19432-1 am Handgriff vorne (a ≤ 2,5 m/s² hv,eq Unsicherheit 1,8 m/s²...
Page 18: Montage- Und Einstellarbeiten
6. Schließen Sie den Kraftstoffbehälter. Montage- und Einstellarbeiten WARNUNG Verletzungsgefahr. Wenn die drehende Trennscheibe berührt wird, kann es zu Verletzungen führen. Heiße Maschinenteile oder eine heiße Trennscheibe können zu Verbrennungen führen. ▶ Achten Sie darauf, dass vor Montage- oder Umbauarbeiten am Produkt der Motor ausgeschaltet, die Trennscheibe vollständig zum Stillstand gekommen und das Produkt abgekühlt ist.
Page 19: Schutzhaube Einstellen
7. Wählen Sie eine der folgenden Alternativen. Alternative 1/2 ▶ Verwenden Sie ausschließlich den großen Flansch , um die abrasive Trennscheibe sicher zu fixieren. Alternative 2/2 ▶ Verwenden Sie bei Diamantscheiben den kleinen Flansch , um die volle Schnitttiefe zu nutzen. 8.
Page 20: Bedienung
5.2.4 Wasserpumpe (Zubehör) demontieren 1. Schalten Sie das Produkt aus. 2. Trennen Sie die Wasserversorgung von der Wasserpumpe. 3. Setzen Sie die Staubschutzkappe auf das Schlauchende für den Wasseranschluss. 4. Trennen Sie die Verbindung zwischen Pumpe und Produkt. 5. Lösen Sie die drei Befestigungsschrauben an der Pumpe und demontieren Sie die Pumpe. 6.
Page 21: Motor Ausschalten
2. Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Ein-/Stoppschalters. Schieben Sie den Ein-/Stoppschalter in die Stellung Stopp. 3. Wenn der Motor nicht ausgeht, drücken Sie den Pumpenknopf (Starterpumpe). Hilft das nicht, dann ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und bringen Sie das Produkt zum Hilti Service. Motor ausschalten WARNUNG Verletzungsgefahr.
Page 22: Pflege Und Instandhaltung
VORSICHT Bruchgefahr oder Gefahr von Rückschlag. Eine Überlastung der Trennscheibe führt zu ihrer Verwindung. Ein Verklemmen der Trennscheibe im Schnitt erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlages oder Bruchs der Trennscheibe. ▶ Lassen Sie die Trennscheibe nicht verklemmen und vermeiden Sie übermäßigen Druck beim Schneiden. ▶...
Page 23 × anspringt. Leerlaufdrehzahl regulieren, falls die Trennscheibe im Leerlauf nicht zum Stillstand × kommt. Produkt beim Hilti Service reparieren lassen, falls der Riemen bei Belastung der × Trennscheibe durchrutscht. Luftfilter reinigen oder erneuern ACHTUNG Beschädigungsgefahr. Eindringender Staub zerstört das Produkt.
Page 24 Der Vergaser dieses Produktes wurde vor Auslieferung optimal eingestellt und plombiert (Düse H und L). Bei diesem Vergaser kann durch den Anwender die Leerlaufdrehzahl (Düse T) verstellt werden. Alle anderen Einstellarbeiten müssen durch den Hilti Service erfolgen. Nicht fachgerechte Manipulationen an der Vergasereinstellung können zur Beschädigung des Motors führen.
Page 25: Transport Und Lagerung
Pflege des Produktes Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group ▶ Halten Sie das Produkt, insbesondere die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Page 26: Hilfe Bei Störungen
2. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kraftstoffbehälter. Hilfe bei Störungen Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service. Störung Mögliche Ursache Lösung...
Page 27 Tank und die Kraftstoffleitung. ▶ Füllen Sie den Kraftstofftank mit korrektem Kraftstoff. Nicht geeignete Trennscheiben- ▶ Wechseln Sie die Trennscheibe oder lassen Sie sich vom Hilti spezifikation für zu trennendes Ma- terial. Service beraten. Antriebsriemen oder Trennscheibe ▶ Prüfen Sie die Scheibenklem- rutscht durch.
Page 28: Entsorgung
Hilti Service reparieren. Entsorgung Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gewässer oder in die Kanalisation ohne...
Page 29: Symbols On The Product
WARNING WARNING ! ▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality. CAUTION CAUTION ! ▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.
Page 30: Product Information
The type designation and serial number are printed on the rating plate. ▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information...
Page 31: Declaration Of Conformity
▶ Always hold the tool firmly with both hands on the grips provided. Keep the grips clean, dry and free from oil and grease. ▶ If there is an unwanted increase in speed, set the run/stop switch to the "stop" position. Contact Hilti Service.
Page 32: Electrical Safety
Have damaged parts repaired before using the product. ▶ To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories. ▶ Have the product repaired only by qualified specialists using only genuine Hilti spare parts. The safety of the product can thus be maintained.
Page 33 ▶ Don’t refuel the product while the engine is running. Wait until the engine has cooled down. ▶ Never smoke while refueling; there is a risk of fire and explosion. ▶ Do not refuel the product in the area where you are working (move at least 3 meters/10 feet clear of the workplace).
Page 34: Product Overview
Description Product overview 3.1.1 Gasoline-powered cut-off saw Guard Water supply Water connection Front grip Throttle trigger & Rear grip Recoil starter pull handle Fuel tank cap Primer bulb § Fuel level indicator Footplate Exhaust wheelharge with spark filter ∙ cut-off wheel Clamping screw £...
Page 35: Additional Technical Data
Items supplied DSH 600-X gasoline-powered saw, tools set, DSH 600-X wear parts and consumables set, operating instructions. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group Saw blade brake The product is equipped with an integrated saw blade brake to increase operator safety.
Page 36 DSH 600-X Electrode gap 0.7 mm Spark plug NGK, type: CMR7A Tightening torque for fitting the spark plug 12 Nm Fuel mixture API-TC oil 2% (1:50) Tank capacity 0.87 ℓ cut-off wheel arbor size / diameter of centering bush 20 mm cut-off wheel arbor size / diameter of centering bush 25.4 mm...
Page 37: Before Use
Before use Fuel The two-stroke engine runs on a mixture of gasoline and oil. The quality of the fuel mixture decisively influences operation and life expectancy of the engine. WARNING Risk of injury. The inhalation of gasoline vapors and skin contact with gasoline may be hazardous to the health.
Page 38 5.2.1 Fitting a cut-off wheel 2, 3, WARNING Risk of injury and damage. Unsuitable cut-off wheels or unsuitable parts used to secure the wheel can suffer irreparable damage during operation or lead to loss of control of the product or breakage of the accessory tool. ▶...
Page 39 12. Remove the locking pin. CAUTION Risk of injury and damage. Damaged accessory tools can break. ▶ Never use an accessory tools that is damaged, runs out of true or vibrates. ▶ Keep clear of the danger zone. 13. After fitting a new cut-off wheel, run your product at full speed under no load for approximately 1 minute. 5.2.2 Adjusting the guard WARNING...
Page 40 1. Check that the cut-off wheel remains stationary when the engine is idling and, after briefly running at full-throttle speed, that the wheel again comes to a complete standstill. ▶ If the cut-off wheel rotates when the engine is idling, reduce idling speed. If this is not possible, bring the product to Hilti Service. English 2316321...
Page 41 2. Check that the run/stop switch is functioning correctly. Move the run/stop switch to the "Stop" position. 3. If the engine doesn’t stop, compress the primer bulb. If the engine still doesn’t stop, pull the spark plug connector off the spark plug and bring the product to Hilti Service. Switching the engine off WARNING Risk of injury.
Page 42: Care And Maintenance
Adjust the idling speed if the cut-off wheel does not slow to a standstill when the × engine is idling. Have the product repaired by Hilti Service if the drive belt slips when a load is × applied to the cut-off wheel.
Page 43 Replacing a broken starter cord ATTENTION Risk of damage. The housing may suffer damage if the starter cord is too short. ▶ Never continue to use a broken starter cord. Replace it immediately. 1. Release the four securing screws and remove the starter assembly. 2.
Page 44: Transport And Storage
Care of the product To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your Hilti Store or online at: www.hilti.group ▶...
Page 45 2. Clean the fuel container occasionally. Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service. Trouble or fault Possible cause Action to be taken...
Page 46 ▶ Use Hilti cut-off wheels. The diamond cut-off wheel Diamond cut-off wheel does not fit swings up and may jam. correctly Flange for diamond cut-off wheel ▶...
Page 47: Manufacturer's Warranty
Hilti Service. Disposal Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
Page 48: Over Deze Documentatie
Originele handleiding Informatie over documentatie Over deze documentatie • Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik. • De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen. • De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven.
Page 49 WAARSCHUWING! Lees en volg alle veiligheidsinstructies in de handleiding. Wanneer deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot ernstig tot dodelijk letsel. Draairichtingspijl op beschermkap Stand motorstop Stand motor draait Benzineopvoerpomp Stelschroef volgas sproeier Stelschroef stationair sproeier Instelschroef stationair toerental Benzinemengsel Draairichting tankdop open...
Page 50: Conformiteitsverklaring
Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie. De technische documentatie is hier te vinden: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die op het product aanwezig zijn.
Page 51 Laat beschadigde delen repareren voordat u het product gebruikt. ▶ Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en gereedschap. ▶ Laat het product alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.
Page 52: Elektrische Veiligheid
▶ De nationale wetgeving m.b.t. de arbeidsomstandigheden in acht nemen. Elektrische veiligheid ▶ Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gas- en waterleidingen. Externe metalen delen van het apparaat kunnen een elektrische schok veroorzaken als u per ongeluk een elektrische leiding beschadigt.
Page 53: Productoverzicht
▶ Geleid het product gelijkmatig en oefen geen zijdelingse druk uit op de doorslijpschijf. Plaats de doorslijpschijf altijd onder een rechte hoek op het werkstuk. Verander tijdens het slijpen nooit de slijprichting door zijwaartse druk of buigen van de doorslijpschijf. ▶...
Page 54: Standaard Leveringsomvang
Standaard leveringsomvang Benzine doorslijpmachine, gereedschapsset DSH 600-X, verbruiksdelenset DSH 600-X, handleiding. Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group Zaagbladrem Het product is met een geïntegreerde zaagbladrem uitgerust, om de veiligheid bij de bediening te vergroten.
Page 55 DSH 600-X Nominaal vermogen bij 8500/min conform ISO 7293 3,2 kW Maximaal spiltoerental 5.080 omw/min Maximum toerental van doorslijpschijf 5.080 omw/min Maximale snijbreedte 120 mm Carburateur Walbro; Model: WT-1203 Verdere technische gegevens DSH 600-X Motorconstructie Tweetaktmotor/ eencilinder / lucht- gekoeld Maximaal motortoerental 8.700 omw/min...
Page 56 Gemeten geluidsvermogensniveau volgens 2000/14/EC (ISO 3744) (L 113 dB/1pW Onzekerheid 1,1 dB/1pW Gegarandeerd geluidsvermogensniveau volgens 2000/14/EC (ISO 3744) 115 dB/1pW Totale trillingswaarden Het geluidsdrukniveau en de trillingswaarden zijn bij 1/7 stationair en 6/7 vollast bepaald. Trillingsemissiewaarde EN ISO 19432-1 bij voorste handgreep (a ≤...
Page 57: Montage- En Afstelwerkzaamheden
6. Sluit het benzinereservoir. Montage- en afstelwerkzaamheden WAARSCHUWING Gevaar voor letsel. Als de draaiende doorslijpschijf wordt aangeraakt, kan dit tot letsel leiden. Hete onderdelen van de machine of een hete doorslijpschijf kunnen tot brandwonden leiden. ▶ Let erop dat voor montage- of ombouwwerkzaamheden aan het product de motor is afgezet, de doorslijpschijf volledig tot stilstand is gekomen en het product is afgekoeld.
Page 58 7. Selecteer een van de volgende alternatieven. Alternatief 1/2 ▶ Gebruik uitsluitend de grote flens om de abrasieve doorslijpschijf correct vast te zetten. Alternatief 2/2 ▶ Gebruik bij diamantschijven de kleine flens om de volledige slijpdiepte te benutten. 8. Breng de doorslijpschijf met de centreerrand aan op de aandrijfas en let op de juiste draairichting. ▶...
Page 59 3. Plaats de stofkap op het slanguiteinde voor de wateraansluiting. 4. Maak de verbinding tussen de pomp en het product los. 5. Draai de drie bevestigingsbouten van de pomp los en demonteer de pomp. 6. Breng de pompafdekking aan. 7. Breng de drie bevestigingsschroeven aan en zet ze vast. ▶...
Page 60: Motor Afzetten
▶ Werk met een matige, bij het te bewerken materiaal passende aanzet. Een te langzame voortgang van het apparaat kan het gevolg zijn van stomp geworden diamantseg- menten. Door te slijpen in abrasieve materialen (Hilti slijpplaat of abrasief kalkzandsteen) kunnen deze weer worden geslepen.
Page 61: Verzorging En Onderhoud
Bougie reinigen of vervangen, als het product niet of alleen moeilijk aanslaat. × Stationair toerental afstellen, als de doorslijpschijf bij stationair toerental niet tot × stilstand komt. Laat het product bij de Hilti Service repareren als de riem doorslipt bij belasting × van de doorslijpschijf. 2316321 Nederlands...
Page 62 Luchtfilter reinigen of vervangen LET OP Gevaar voor beschadiging. Indringend stof brengt het product ernstige schade toe. ▶ Gebruik het apparaat nooit zonder, of met een beschadigd luchtfilter. ▶ Bij het vervangen van het luchtfilter moet het product rechtop staan en niet op de zijkant liggen. Let erop dat er geen stof op het filterscherm onder het luchtfilter terecht komt.
Page 63 Verzorging van het product Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door Hilti goedgekeurde vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of op: www.hilti.group ▶ Het product, met name de greepgedeelten, droog, schoon en vrij van olie en vet houden.
Page 64: Transport En Opslag
1. Controleer alle uitwendige delen van het product en de toebehoren regelmatig op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen correct functioneren. 2. Gebruik het product niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat het product door de Hilti Service repareren. 7.10 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden ▶...
Page 65 De verkeerde draairichting is inge- ▶ Monteer de doorslijpschijf. steld. → Pagina 49 ▶ Laat het product door de Hilti Voorste deel van de zaagarm niet gefixeerd. Service repareren. Sterke trillingen, zaagsnede Doorslijpschijf is niet correct ge- ▶...
Page 66 Service repareren. Recycling Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 67: Indications Relatives À La Documentation
▶ Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7) afvoert in de riolering, neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen. Fabrieksgarantie ▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer. Mode d'emploi original Indications relatives à la documentation À...
Page 68: Symboles Dans Les Illustrations
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères 1.2.3 Symboles dans les illustrations Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations : Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation. La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte.
Page 69: Symboles D'obligation
Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation. Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sécurité Indications générales de sécurité...
Page 70: Sécurité Des Personnes
▶ Si la vitesse de rotation augmente de manière incontrôlée, régler l'interrupteur Marche/Arrêt sur Stop. Contacter le S.A.V. Hilti. ▶ Lorsque la poignée d'accélération contrôlée est relâchée à plein régime, le freinage génère un petit couple de renversement de l'appareil, dirigé...
Page 71: Sécurité Relative Au Système Électrique
Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser le produit. ▶ N'utiliser que des accessoires et des outils d'origine de Hilti pour éviter tout risque de blessures. ▶ Ne faire réparer le produit que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Page 72: Travaux Avec Des Disques À Tronçonner
▶ Ne pas ravitailler le produit à proximité de l'environnement de travail (il doit se trouver à 3 mètres/10 pieds du poste de travail). En faisant le plein, veiller à ne pas renverser de carburant. Utiliser un entonnoir approprié. ▶ Éviter de respirer les vapeurs d’essence et les gaz d’échappement. Veiller toujours à ce que la ventilation soit suffisante.
Page 73: Vue D'ensemble Du Produit
Description Vue d'ensemble du produit 3.1.1 Tronçonneuse thermique Carter de protection Alimentation en eau Raccord d'eau Poignée avant Manette de commande des gaz & Poignée arrière Démarreur à câble Bouchon de réservoir à carburant Pompe de démarreur § Jauge du réservoir Repose-pieds Sortie d'échappement avec filtre ∙...
Page 74: Consommables Et Pièces D'usure
Respecter également les instructions d'utilisation et de montage du fabricant de disques à tronçonner. Éléments livrés Tronçonneuse à essence, jeu d'outils DSH 600-X, jeu de pièces détachées DSH 600-X, mode d'emploi. D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group Frein de lame circulaire Le produit est équipé...
Page 75: Autres Caractéristiques Techniques
Autres caractéristiques techniques DSH 600-X Type de moteur Moteur à deux temps/ mono-cylindre/ refroidi à l'air Vitesse du moteur maximale 8.700 tr/min Vitesse de rotation à vide 2900 ± 200 tr/min Allumage (type) Électronique Écartement des électrodes 0,7 mm Bougie d'allumage...
Page 76: Mise En Service
Valeurs totales des vibrations Le niveau de pression acoustique ainsi que les valeurs de vibrations ont été déterminés en tenant compte du ralenti 1/7 et du régime à pleine charge 6/7. Valeur d'émission de vibrations selon EN ISO 19432-1 au niveau de la poi- ≤...
Page 77: Travaux De Montage Et De Réglage
5. Fermer le réservoir à carburant en mettant le couvercle en place et en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 6. Fermer le réservoir à carburant. Travaux de montage et de réglage AVERTISSEMENT Risque de blessures. Il y a risque de se blesser en touchant le disque à tronçonner en rotation. Il y a risque de se brûler au contact avec des composants de la machine ou du disque à...
Page 78: Mise En Place Du Carter De Protection
7. Choisir l'une des alternatives suivantes. Alternative 1/2 ▶ Utiliser exclusivement le grand flasque pour fixer en toute sécurité le disque à tronçonner abrasif. Alternative 2/2 ▶ Dans le cas de disques diamantés, utiliser le petit flasque pour bénéficier de toute la profondeur de coupe.
Page 79: Démontage De La Pompe À Eau (Accessoire)
5.2.4 Démontage de la pompe à eau (accessoire) 1. Mettre le produit sur arrêt. 2. Débrancher l'alimentation en eau de la pompe à eau. 3. Mettre la protection anti-poussière en place sur l'extrémité du tuyau de raccordement d'eau. 4. Débrancher le raccordement entre la pompe et le produit. 5.
Page 80: Contrôles Après Démarrage Du Moteur
2. Contrôler le bon fonctionnement de l'interrupteur Marche / Arrêt. Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt en position Arrêt. 3. Si le moteur ne s'éteint pas, appuyer sur le bouton de pompe (pompe de démarreur). Si cela n'aide pas, retirer la cosse de bougie d'allumage et confier le produit au S.A.V. Hilti. Arrêt du moteur AVERTISSEMENT Risque de blessures.
Page 81: Nettoyage Et Entretien
ATTENTION Risque de rupture ou danger engendré par contrecoup. En cas de surcharge du disque à tronçonner, il y a tendance au voilage. Le coincement du disque à tronçonner lors de la coupe augmente la probabilité de contrecoup ou de rupture du disque à tronçonner. ▶...
Page 82 à vide. Si la courroie dérape lors de la mise en charge du disque à tronçonner, faire répa- × rer le produit par le S.A.V. Hilti. Nettoyage ou remplacement du filtre à air ATTENTION Risque d'endommagement. Toute infiltration de poussière risque d'endommager le produit.
Page 83 Le carburateur de ce produit a été réglé de manière optimale à la livraison et plombé (gicleurs H et L). Sur ce carburateur, la vitesse à vide (gicleur T) peut être réglée par l'utilisateur. Tous les autres travaux de réglage doivent être effectués par le S.A.V. Hilti. Toute manipulation incorrecte du dispositif de réglage du carburateur risque d'endommager le moteur.
Page 84: Entretien Du Produit
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group ▶...
Page 85: Entreposage Du Mélange De Carburant
2. Nettoyer de temps à autre le récipient de carburant. Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. Défaillance Causes possibles Solution Le disque à...
Page 86 Spécifications de disque à tron- ▶ Remplacer le disque à tronçon- çonner non appropriées pour le ner ou demander conseil auprès du S.A.V Hilti. matériau à tronçonner. La courroie de transmission ou le ▶ Vérifier le serrage des disques. disque à tronçonner dérape.
Page 87: Recyclage
Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Manual de instrucciones original Información sobre la documentación Acerca de esta documentación...
Page 88: Explicación De Símbolos
Explicación de símbolos 1.2.1 Avisos Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro: PELIGRO PELIGRO ! ▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ! ▶...
Page 89: Señales De Peligro
Tornillo de ajuste de la boquilla de velocidad total Tornillo de ajuste de la boquilla de marcha en vacío Tornillo de ajuste para marcha en vacío Mezcla de combustible Dirección de giro de apertura de la tapa del depósito Velocidad Revoluciones por minuto Diámetro Transferencia de datos inalámbrica...
Page 90: Declaración De Conformidad
Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Seguridad Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones...
Page 91: Seguridad Eléctrica
Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar el producto. ▶ Para reducir el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales Hilti. ▶ Encargue a un profesional la reparación del producto utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales.
Page 92: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Seguridad en el lugar de trabajo ▶ Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo. ▶ No trabaje en espacios cerrados. El monóxido de carbono, los hidrocarburos sin quemar y el benceno de los gases de escape pueden provocar asfixia. ▶...
Page 93: Vista General Del Producto
▶ Antes de montar y utilizar el disco tronzador, compruebe que no presente daños. No monte discos tronzadores dañados. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del disco tronzador. ▶ Observe la fecha de caducidad de los discos tronzadores de aglomerado con resina sintética y no utilice discos tronzadores después de esta fecha.
Page 94: Datos Técnicos
Amoladora tronzadora de gasolina, juego de herramientas DSH 600-X, juego de piezas de desgaste DSH 600-X, manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group Freno de la hoja de sierra El producto está...
Page 95: Otros Datos Técnicos
Otros datos técnicos DSH 600-X Tipo de motor Motor de dos tiempos/un cilindro/refrigerado por aire Velocidad de giro máxima del motor 8.700 rpm Velocidad de giro en vacío 2900 ± 200 rpm Encendido (tipo) Electrónico Distancia de electrodos 0,7 mm Bujía...
Page 96: Puesta En Servicio
Valor de emisión de vibraciones EN ISO 19432-1 en la parte delantera de la ≤ 2,5 m/s² empuñadura (a hv,eq Incertidumbre 1,8 m/s² Valor de emisión de vibraciones EN ISO 19432-1 en la parte trasera de la ≤ 2,5 m/s² empuñadura (a hv,eq Incertidumbre...
Page 97 Tareas de montaje y ajuste ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Tocar el disco tronzador mientras gira puede causar lesiones. Las piezas calientes de la máquina o un disco tronzador caliente pueden provocar quemaduras. ▶ Antes de realizar trabajos de montaje o modificaciones del producto, asegúrese de que el disco tronzador se haya detenido por completo y el producto se haya enfriado.
Page 98 8. Coloque el disco tronzador con collar de centrado en el eje de accionamiento y asegúrese de que la dirección de giro sea correcta. ▶ La flecha de dirección de giro del disco tronzador coincide con la dirección de giro indicada en el producto.
Page 99 6. Coloque la cubierta de la bomba. 7. Enrosque los tres tornillos de fijación y apriételos. ▶ Par de apriete: 4 Nm 5.2.5 Montaje del juego de ruedas (accesorio) 1. Afloje los dos tornillos de fijación inferiores de la chapa protectora. 2.
Page 100 Parar. 3. Si el motor no se apaga, presione el botón de la bomba (bomba de arranque). Si esto no surte efecto, extraiga el conector de bujías y envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti. Desconexión del motor ADVERTENCIA Riesgo de lesiones.
Page 101: Cuidado Y Mantenimiento
Regular la velocidad de giro en vacío si el disco tronzador no se para en la marcha × en vacío. Si la correa resbala al accionar el disco tronzador, envíe el producto al Servicio × Técnico de Hilti para su reparación. 2316321 Español *2316321*...
Page 102 Limpieza o sustitución del filtro de aire ATENCIÓN Riesgo de daños. El producto puede estropearse si penetra polvo en su interior. ▶ No trabaje en ningún caso sin filtro de aire o con un filtro de aire dañado. ▶ Al cambiar el filtro de aire, el producto debe estar en posición vertical y no tumbado. Asegúrese de que no entre polvo en la pantalla de filtro situada por debajo del filtro de aire.
Page 103: Cuidado Del Producto
L). En este carburador, el usuario puede ajustar la velocidad de giro en vacío (boquilla T). Todos los demás trabajos de ajuste deben ser realizados por el Servicio Técnico de Hilti. Una manipulación inadecuada en el ajuste del carburador puede dañar el motor.
Page 104: Transporte Y Almacenamiento
2. No use al producto si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. Encargue la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti. 7.10 Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento...
Page 105 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. Anomalía Posible causa Solución El disco tronzador se vuelve Se está ejerciendo demasiada pre- ▶...
Page 106 Trabajos a una altitud superior a ▶ Lleve el carburador al Servicio los 1500 m sobre el nivel del mar. Técnico de Hilti para su ajuste. La proporción de la mezcla no es ▶ Lleve el carburador al Servicio óptima (combustible/mezcla de Técnico de Hilti para su ajuste.
Page 107: Garantía Del Fabricante
Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Page 108: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos 1.2.1 Advertências As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso: PERIGO PERIGO ! ▶ Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais. AVISO AVISO ! ▶...
Page 109 Parafuso de ajuste do bico de velocidade máxima Parafuso de ajuste do bico de ralenti Parafuso de ajuste para funcionamento em vazio Mistura combustível Sentido de rotação de abertura da tampa do depósito Rotação Rotações por minuto Diâmetro Transferência de dados sem fios 1.3.2 Sinais de perigo No produto são utilizados os seguintes símbolos:...
Page 110: Declaração De Conformidade
Na parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração de conformidade. As documentações técnicas estão aqui guardadas: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Segurança Normas gerais de segurança AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais...
Page 111: Segurança Eléctrica
As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do produto. ▶ Utilize apenas acessórios e ferramentas originais da Hilti, de forma a reduzir ferimentos. ▶ O seu produto só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
Page 112: Segurança No Local De Trabalho
Segurança no local de trabalho ▶ Assegure-se de que o local de trabalho está bem iluminado. ▶ Não trabalhe em espaços fechados. Monóxido de carbono, hidrocarbonetos não queimados e benzol nos gases de escape podem conduzir à asfixia. ▶ Mantenha o seu local de trabalho arrumado. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos.
Page 113: Vista Geral Do Produto
▶ Verifique o disco de corte quanto a danos, antes da montagem e antes da utilização. Não monte discos de corte danificados. Respeite as especificações do fabricante do disco de corte. ▶ Respeite o prazo de validade no caso de discos de corte de resina sintética e não utilize quaisquer discos de corte depois de expirada esta data.
Page 114: Características Técnicas
Devem ser tidas em atenção as instruções de utilização e montagem do fabricante dos discos de corte. Incluído no fornecimento Ferramenta de corte a gasolina, jogo de ferramentas DSH 600-X, jogo de peças de consumo DSH 600-X, manual de instruções.
Page 115 Outras características técnicas DSH 600-X Tipo de motor Motor a dois tempos/ monocilín- drico/ refrigerado a ar Máxima velocidade de rotação do motor 8 700 rpm Velocidade de rotação em vazio 2900 ± 200 rpm Ignição (tipo) Electrónica Folga dos eléctrodos 0,7 mm Vela de ignição...
Page 116: Antes De Iniciar A Utilização
Valor total das vibrações O nível de pressão sonora bem como os valores de vibração foram determinados tomando em consideração 1/7 de funcionamento em vazio e 6/7 de funcionamento em carga plena. Valor da emissão de vibração EN ISO 19432-1 no punho à frente (a ≤...
Page 117 6. Feche o depósito do combustível. Trabalhos de montagem e de afinação AVISO Risco de ferimentos. Se tocar no disco de corte em rotação, isso pode causar ferimentos. As peças da máquina quentes ou um disco de corte quente podem causar queimaduras. ▶...
Page 118 7. Seleccione uma das seguintes alternativas. Alternativa 1/2 ▶ Utilize apenas o flange grande para fixar em segurança o disco de corte abrasivo. Alternativa 2/2 ▶ Com discos diamantados, utilize o flange pequeno, para aproveitar toda a profundidade de corte. 8.
Page 119 5.2.4 Desmontar a bomba da água (acessório) 1. Desligue o produto. 2. Corte o fornecimento de água da bomba da água. 3. Coloque a capa protectora contra pó na extremidade da mangueira para a ligação de água. 4. Corte a ligação entre a bomba e o produto. 5.
Page 120: Desligar O Motor
Paragem. 3. Se o motor não for abaixo, pressione o botão da bomba (bomba de arranque). Se isso não ajudar, retire o conector da vela de ignição e leve o produto ao Centro de Assistência Técnica Hilti. Desligar o motor AVISO Risco de ferimentos.
Page 121: Conservação E Manutenção
CUIDADO Risco de ruptura ou risco de coice. Uma sobrecarga do disco de corte causa a sua torção. Um encravar do disco no corte aumenta a probabilidade de ocorrer um coice ou de o disco quebrar. ▶ Não deixe que o disco de corte encrave e evite fazer força excessiva ao cortar. ▶...
Page 122 Regular a velocidade de rotação em vazio, caso o disco de corte não se imobilizar × no funcionamento em vazio. Mandar reparar o produto no Centro de Assistência Técnica Hilti, caso a correia × patine ao sujeitar o disco de corte a carga.
Page 123: Manutenção Do Produto
(bico T). Todos os outros trabalhos de afinação têm de ser realizados pelo Centro de Assistência Técnica Hilti. Manipulações não tecnicamente adequadas na afinação do carburador podem danificar o motor.
Page 124: Transporte E Armazenamento
2. Não ligue o produto, se houver peças danificadas ou comandos operativos que não estejam a funcionar correctamente. Mande reparar o produto no Centro de Assistência Técnica Hilti. 7.10 Verificação após trabalhos de conservação e manutenção ▶...
Page 125 2. Limpe de tempos a tempos o depósito do combustível. Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti. Avaria Causa possível Solução...
Page 126 ▶ Substitua o disco de corte disco de corte para o material a ou aconselhe-se junto do cortar. Consultor de Serviço Hilti. Correia de accionamento ou disco ▶ Verifique o aperto do disco. de corte patina. ▶ Mande reparar o produto no Centro de Assistência Técnica...
Page 127 Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu aparelho usado para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao seu vendedor.
Page 128 PERICOLO PERICOLO ! ▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali. AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ! ▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone. PRUDENZA PRUDENZA ! ▶...
Page 129: Informazioni Sul Prodotto
Miscela carburante Sensore di rotazione apertura tappo del serbatoio Numero di giri Rotazioni al minuto Diametro Trasmissione dei dati wireless 1.3.2 Carattere di pericolo Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli: Pericolo di carattere generale Pericolo dovuto a scintille Pericolo dovuto a eventuali contraccolpi Attenzione: pericolo d'inalazione di vapori e gas tossici Pericolo dovuto a superficie molto calde Velocità...
Page 130: Dichiarazione Di Conformità
L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente documentazione. Le documentazioni tecniche sono archiviate qui: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sicurezza Indicazioni generali di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti assieme al presente prodotto.
Page 131: Sicurezza Elettrica
Far riparare le parti eventualmente danneggiate prima di utilizzare l'attrezzo. ▶ Per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili Hilti. ▶ Fare riparare l'attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali.
Page 132 ▶ Non lavorare in locali chiusi. Il monossido di carbonio, gli idrocarburi non bruciati e il benzolo contenuti nei gas di scarico possono provocare soffocamento. ▶ Tenere in ordine la postazione di lavoro. Mantenere l'area di lavoro libera da oggetti che potrebbero essere causa di lesioni.
Page 133: Panoramica Del Prodotto
▶ Controllare la data di scadenza dei dischi da taglio legati con resina sintetica e non usare mai dischi da taglio dopo il superamento di tale scadenza. Descrizione Panoramica del prodotto 3.1.1 Troncatrice a scoppio Carter di protezione Alimentazione di acqua Raccordo per l'acqua Impugnatura anteriore Leva dell'acceleratore...
Page 134: Dati Tecnici
Attenersi alle istruzioni per l'uso e per il montaggio del produttore dei dischi da taglio. Dotazione Troncatrice a scoppio, set di utensili DSH 600-X, set materiale di consumo DSH 600-X, manuale d'istruzioni. Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group...
Page 135: Altri Dati Tecnici
Altri dati tecnici DSH 600-X Tipo motore Motore a due tempi/ monocilindrico / raffreddato ad aria Numero di giri massimo del motore 8.700 giri/min Numero di giri a vuoto 2900 ± 200 giri/min Tipo di accensione Elettronica Distanza tra gli elettrodi...
Page 136: Messa In Funzione
Valore di emissione delle vibrazioni EN ISO 19432-1 sull'impugnatura ante- ≤ 2,5 m/s² riore (a hv,eq Incertezza 1,8 m/s² Valore di emissione delle vibrazioni EN ISO 19432-1 sull'impugnatura po- ≤ 2,5 m/s² steriore (a hv,eq Incertezza 0,9 m/s² Messa in funzione Carburante Il motore a due tempi funziona con una miscela di benzina e olio.
Page 137 Operazioni di montaggio e registro AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni. Se si tocca il disco da taglio rotante, sussiste il rischio di lesioni. Parti calde della macchina o un disco da taglio caldo possono provocare ustioni. ▶ Prestare attenzione che prima di effettuare interventi di montaggio o modifica sull'attrezzo il motore sia spento, il disco da taglio sia completamente fermo e l'attrezzo raffreddato.
Page 138: Smontaggio Della Pompa Dell'acqua (Accessorio)
7. Scegliere una delle seguenti alternative. Alternativa 1/2 ▶ Utilizzare esclusivamente la flangia grande per fissare in modo sicuro il disco da taglio abrasivo. Alternativa 2/2 ▶ Per i dischi diamantati utilizzare la flangia piccola per poter sfruttare la piena profondità di taglio. 8.
Page 139 3. Applicare la protezione antipolvere sull'estremità del tubo flessibile per il raccordo per l'acqua. 4. Staccare il collegamento tra pompa e attrezzo. 5. Allentare le tre viti di fissaggio sulla pompa e smontare la pompa. 6. Montare la copertura della pompa. 7.
Page 140: Spegnimento Del Motore
▶ Lavorare con un avanzamento regolare, adeguato al materiale in lavorazione. Un ridotto progresso nella lavorazione può essere segnale di un segmento diamantato ormai non più affilato. Mediante tagli in materiale abrasivo (piastra per affilatura Hilti o arenaria calcarea abrasiva) è possibile affilare nuovamente questi segmenti.
Page 141: Cura E Manutenzione
PRUDENZA Pericolo di rottura o di contraccolpo. Il sovraccarico del disco da taglio ne provoca lo svergolamento. Se il disco da taglio si incastra nel pezzo, aumenta la probabilità di contraccolpo o di rottura del disco. ▶ Non far incastrare il disco da taglio ed evitare di esercitare una pressione eccessiva durante l'esecuzione del taglio.
Page 142 Regolare il numero di giri a vuoto, nel caso in cui nel funzionamento a vuoto il disco × da taglio non si fermi. Far riparare il prodotto in un Centro Riparazioni Hilti, se la cinghia slitta quando il × disco da taglio viene sollecitato.
Page 143 Il carburatore di questo attrezzo è stato regolato in modo ottimale prima della consegna e piombato (ugello H e L). L'utilizzatore può regolare il numero di giri a vuoto del carburatore (ugello T). Ogni altra operazione di regolazione deve essere eseguita dal Centro Riparazioni Hilti. Le manipolazioni errate della regolazione del carburatore potrebbero danneggiare il motore.
Page 144: Cura Del Prodotto
Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali. Hilti Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori autorizzati per il vostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group ▶...
Page 145: Supporto In Caso Di Anomalie
2. Di tanto in tanto pulire il contenitore del carburante. Supporto in caso di anomalie In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti. Anomalia Possibile causa...
Page 146 (fasce elastiche, pistoni, cilindri ecc.). Lavoro ad un'altitudine superiore a ▶ Fare regolare il carburatore da un Centro Riparazioni Hilti. 1500 m s.l.m. Regolazione della miscela non otti- ▶ Fare regolare il carburatore da male (miscela carburante / aria).
Page 147: Smaltimento
Centro Riparazioni Hilti. Smaltimento I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo. Rivolgetevi al centro assistenza Hilti oppure al vostro referente Hilti.
Page 148: Symboler I Brugsanvisningen
ADVARSEL ADVARSEL ! ▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. FORSIGTIG FORSIGTIG ! ▶ Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader. 1.2.2 Symboler i brugsanvisningen Der benyttes følgende symboler i denne brugsanvisning: Se brugsanvisningen Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger Håndtering af genvindbare materialer...
Page 149 Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet. ▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger Vinkelsliber DSH 600-X Generation Serienummer 2316321 Dansk *2316321*...
Page 150: Overensstemmelseserklæring
Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæ- ringen. Den tekniske dokumentation er arkiveret her: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sikkerhed Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, billedtekster og tekniske data på dette produkt.
Page 151: Elektrisk Sikkerhed
Få beskadigede dele repareret, inden produktet tages i brug. ▶ Brug kun originalt tilbehør og værktøj fra Hilti for at reducere risikoen for ulykker. ▶ Sørg for, at produktet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale reservedele.
Page 152 ▶ Sørg for en god ventilation af arbejdsstedet, så du undgår at indånde benzindampe. ▶ Anvend en forskriftsmæssig brændstofbeholder. ▶ Fyld ikke brændstof på produktet, mens motoren kører. Vent, indtil motoren er kølet af. ▶ Ryg aldrig, mens du påfylder brændstof; der er fare for brand og eksplosion. ▶...
Page 153 Beskrivelse Produktoversigt 3.1.1 Benzindrevet skæremaskine Beskyttelsesafskærmning Vandforsyning Vandtilslutning Forreste håndtag Gashåndtag & Bageste håndtag Rekylstart Brændstoftankdæksel Starterpumpe § Tankvisning Trinplade Udstødning med gnistfilter ∙ Skæreskive Spændeskrue £ Spændeflange Typeskilt ¡ Sikkerhedsgasgreb med integreret betjenings af bremsen Start/stop-kontakt med integreret halvga- sindstilling Vandhane Tændrørsstik...
Page 154 Leveringsomfang Benzindrevet vinkelsliber, værktøjssæt DSH 600-X, forbrugsdelesæt DSH 600-X, brugsanvisning. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group Savklingebremse Produktet er forsynet med en integreret savklingebremse for at forbedre sikkerheden for brugeren.
Page 155 DSH 600-X Tilspændingsmoment for montering af tændrør 12 Nm Brændstofblanding API-TC olie 2 % (1:50) Tankkapacitet 0,87 ℓ Klingehul, skæreskive/diameter, centreringsbøsningens cen- 20 mm treringskrave Klingehul, skæreskive/diameter, centreringsbøsningens cen- 25,4 mm treringskrave 60 mm Minimal udvendig flangediameter til diamantskæreskiver (kun til stålkerneskiver; flangen er markeret med "FOR DIA- MOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY".)
Page 156 ADVARSEL Fare for personskader Der kan opstå sundhedsrisici på grund af indånding af benzindampe og berøring af benzin. ▶ Undgå, at huden kommer i direkte kontakt med benzin. Brug beskyttelseshandsker. ▶ Skift altid tøj, hvis dit tøj er blevet kontamineret med brændstof. ▶...
Page 157 5.2.1 Montering af skæreskive 2, 3, ADVARSEL Fare for personskader og beskadigelse. Skæreskiver eller monteringsmateriale med forkerte dimensioner kan blive ødelagt under brugen eller medføre, at du mister kontrollen over produktet, eller at indsatsværktøjet brækker. ▶ Det er vigtigt, at skæreskivens tilladte omdrejningstal er mindst så højt som spindlens maksimale omdrejningstal, der er angivet på...
Page 158 FORSIGTIG Fare for personskader og beskadigelse. Beskadigede indsatsværktøjer kan brække. ▶ Anvend aldrig beskadigede, urunde eller vibrerende indsatsværktøjer. ▶ Sørg for at opholde dig uden for fareområdet. 13. Lad produktet køre ubelastet ved fuldt omdrejningstal i ca. 1 minut efter montering af en ny skæreskive. 5.2.2 Indstilling af beskyttelsesafskærmning ADVARSEL...
Page 159 1. Kontrollér, om skæreskiven står stille i tomgang, og om skæreskiven efter en kort periode med fuld gas igen står helt stille i tomgang. ▶ Hvis skæreskiven roterer i tomgang, skal du reducere omdrejningstallet i tomgang. Hvis dette ikke er muligt, skal du indlevere produktet til Hilti Service. 2316321 Dansk...
Page 160 ▶ Fremføringshastigheden skal være jævn og tilpasses til materialet. Faldende arbejdsydelse kan være et tegn på, at diamantsegmenter er blevet sløve. Segmenterne kan genopslibes ved at skære i abrasive materialer (Hilti genopslibningsplade eller abrasiv kalksandsten). ▶ Før den benzindrevne vinkelsliber regelmæssigt fremad uden at udøve tryk på siden af skæreskiven.
Page 161: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengør eller udskift tændrør, hvis produktet ikke eller kun modvilligt starter. × Reguler tomgangsomdrejningstallet, hvis skæreskiven ikke standser i tomgang. × Få Hilti Service til at reparere produktet, hvis remmen glider ved belastning af × skæreskiven. Rengøring og udskiftning af luftfilter VIGTIGT Fare for beskadigelse.
Page 162 Skift af defekt startsnor VIGTIGT Fare for beskadigelse. En for kort startsnor kan beskadige huset. ▶ Fortsæt aldrig med at anvende en sprunget startsnor, men få den udskiftet. 1. Løsn de fire monteringsskruer, og tag startermodulet af. 2. Løsn afskærmningens to monteringsskruer, og fjern afskærmningen. 3.
Page 163: Vedligeholdelse
Pleje af produktet Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som Hilti har godkendt, finder du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group ▶ Hold produktet, især grebsfladerne, tørre, rene og fri for olie og fedt.
Page 164 Forkert omdrejningsretning er ▶ Monter skæreskiven. indstillet. → Side 149 ▶ Få produktet repareret af Hilti Den forreste del af savearmen er ikke fastgjort. Service. Høje vibrationer, skævt snit Skæreskiven er ikke monteret og ▶ Kontrollér monteringen og fastspændt korrekt.
Page 165 ▶ Tøm og skyl tanken og brænd- stofslangen. ▶ Fyld brændstoftanken op med korrekt brændstof. Ikke egnet skæreskivespecifikation ▶ Skift skæreskive, eller tag Hilti for det materiale, der skal skæres. Service med på råd. Drivrem eller skæreskive glider. ▶ Kontrollér skivefastgørelsen.
Page 166: Om Denna Dokumentation
▶ Før du udleder det resterende vand (basisk, pH værdi > 7) i kloaksystemet, skal det neutraliseres ved tilsætning af surt neutraliseringsmiddel eller ved fortynding med store mængder vand. Producentgaranti ▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti- partner. Originalbruksanvisning Uppgifter för dokumentation...
Page 167: Symboler I Bruksanvisningen
Teckenförklaring 1.2.1 Varningar Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används: FARA FARA ! ▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING VARNING ! ▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! ▶...
Page 168 Fullgasmunstyckets justerskruv Tomgångsmunstyckets justerskruv Inställningsskruv för tomgången Bränsleblandning Vridriktning för att öppna tanklocket Varvtal Varv per minut Diameter Trådlös dataöverföring 1.3.2 Farosymboler Följande övriga symboler används på produkten: Allmän fara Fara på grund av flygande gnistor Fara på grund av kast Varning för inandning av giftiga ångor och avgaser Fara på...
Page 169: Försäkran Om Överensstämmelse
Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen. Den tekniska dokumentationen finns sparad här: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland Säkerhet Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data...
Page 170: Säkerhet På Arbetsplatsen
▶ Ta noga hand om produkten. Kontrollera att inga delar är trasiga eller så skadade att produktens funktion påverkas. Se till att skadade delar repareras innan produkten används igen. ▶ För att undvika skador, använd endast originaltillbehör och verktyg från Hilti. ▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera produkten och använd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att produktens säkerhet upprätthålls.
Page 171 ▶ Se till att alla skruvar är åtdragna med det rekommenderade åtdragningsmomentet efter montering av vattenpumpen. ▶ Kontrollera att det maximalt tillåtna vattenledningstrycket på 6 bar inte överskrids innan du monterar vattenpumpen. Vätskor (bensin och olja) och ångor ▶ Att inandas bensinångor eller ha hudkontakt med bensin kan leda till hälsorisker. ▶...
Page 172 Beskrivning Produktöversikt 3.1.1 Bensindriven kapmaskin Skyddskåpa Vattentillförsel Vattenanslutning Främre handtag Gasspak & Bakre handtag Startsnöre Bränsletankskåpa Startpump § Tankindikering Fotplatta Avgasrör med gnistfilter ∙ Kapskiva Spännskruv £ Spännfläns Typskylt ¡ Gasspärr med inbyggd aktivering av brom- Start-/stoppströmbrytare med inbyggd halv- gasspärr Vattenkran Tändstiftsanslutning...
Page 173: Teknisk Information
Följ anvisningarna för användning och montering från kapskivornas tillverkare. Leveransinnehåll Bensindriven kapmaskin, verktygssats DSH 600-X, förbrukningssats DSH 600-X, bruksanvisning. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group Broms för sågklinga För att den ska vara ännu säkrare att använda är produkten utrustad med en inbyggd sågklingebroms.
Page 174: Före Start
DSH 600-X Bränsleblandning Olja av API-TC-klass 2 % (1:50) Tankvolym 0,87 ℓ Kapskivans axelhål/ diametern på centreringshylsans styr- 20 mm fläns Kapskivans axelhål/ diametern på centreringshylsans styr- 25,4 mm fläns 60 mm Minsta utvändiga flänsdiameter för diamantkapskivor (en- dast för skivor med stålkärna; flänsarna är märkta med "FOR DIAMOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY".)
Page 175 VARNING Risk för personskada. Att inandas bensinångor eller ha hudkontakt med bensin kan leda till hälsorisker. ▶ Undvik att bensin kommer i direkt kontakt med huden. Använd skyddshandskar. ▶ Byt alltid kläder om du får bränsle på dem. ▶ Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad för att undvika inandning av bensinångor. ▶...
Page 176 VARNING Risk för material- och personskador. Skadade kapskivor kan gå sönder. ▶ Efter slag, kontrollera alltid om kapskivan har blivit skadad och byt den vid behov. ▶ Använd aldrig skadade, orunda eller vibrerande kapskivor. ▶ Använd aldrig konsthartsbundna, fiberförstärkta kapskivor vars utgångsdatum har passerat eller som redan har mjukats upp av vatten.
Page 177 ▶ Håll i skyddskåpans handtag och vrid sedan skyddskåpan till önskat läge. Se upp så att öppningen i klingskyddet inte är vänt mot operatören. 5.2.3 Montera vattenpumpen (tillbehör) 1. Stäng av produkten. 2. Lossa och ta bort de tre fästskruvarna till pumpens täcklock. Ta av pumplocket och förvara det på en säker plats.
Page 178: Stänga Av Motorn
Stopp. 3. Tryck på pumpknappen (startpumpen) om motorn inte stannar. Hjälper inte det får du dra loss tändstiftshatten från tändstiftet och lämna in produkten till Hilti-service. Stänga av motorn VARNING Risk för personskada. En kapskiva som roterar kan brytas sönder och/eller slunga iväg material okontrollerat.
Page 179: Skötsel Och Underhåll
▶ Låt skivan gå fram lagom fort när du arbetar och anpassa takten till materialet. Om arbetet går långsammare kan det vara ett tecken på att diamantsegmenten har blivit trubbiga. De kan bli vassa igen om man låter dem skära i abrasivt material (Hilti-slipplatta eller abrasiv kalksandsten).
Page 180 Rengör eller byt ut tändstiften om produkten inte startar eller är svårstartad. × Justera tomgångsvarvtalet om kapskivan inte stannar vid tomgång. × Låt Hilti-service reparera produkten om remmen slirar när kapskivan belastas. × Rengöra eller byta luftfilter VARNING Risk för skador. Damm som tränger in förstör produkten.
Page 181 Produktens förgasare ställs in optimalt och plomberas innan leverans (munstycke H och L). Med denna förgasare kan användaren ställa in tomgångsvarvtalet (munstycke T). Alla andra justeringar måste utföras av Hilti-service. Okvalificerade ändringar av förgasarinställningen kan leda till att motorn skadas.
Page 182: Transport Och Förvaring
1. Kontrollera regelbundet att produktens alla yttre delar och tillbehör är fria från skador och att alla manöverfunktioner fungerar som de ska. 2. Använd inte produkten om någon del är skadad eller om reglagen inte fungerar ordentligt. Låt Hilti serviceverkstad reparera produkten.
Page 183 1. Blanda till bränsle endast för några dagars behov. 2. Rengör bränslebehållaren emellanåt. Felsökning Kontakta Hilti-service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Möjlig orsak Lösning...
Page 184 ▶ Kontrollera motorns kompres- sion och byt vid behov de slitna delarna (kolvringar, kolv, cylin- der etc.). Arbete på höjder över 1 500 m.ö.h. ▶ Låt Hilti Service justera förga- saren. Blandningsförhållandet är inte opti- ▶ Låt Hilti Service justera förga- malt (bränsle-/luftblandning).
Page 185 Avfallshantering Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti tillbaka din gamla enhet för återvinning. Fråga Hilti kundservice eller din säljare. Borrslam Av miljöhänsyn är det inte lämpligt att låta borrslammet rinna ut i vatten eller avlopp utan lämplig förbehandling.
Page 186 1.2.2 Symboler i bruksanvisningen Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen: Følg bruksanvisningen Anvisninger om bruk og annen nyttig informasjon Håndtering av resirkulerbare materialer Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet 1.2.3 Symboler i illustrasjoner Følgende symboler brukes i illustrasjonene: Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen.
Page 187 Du finner et bilde av samsvarserklæringen på slutten av denne dokumentasjonen. Den tekniske dokumentasjonen er lagret her: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2316321 Norsk...
Page 188: Generelle Sikkerhetsanvisninger
▶ Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de to håndtakene. Hold håndtakene rene, tørre og fri for olje og fett. ▶ Hvis turtallet øker utilsiktet, må du sette av/på-bryteren i stopp-posisjon. Kontakt Hilti service. ▶ Hvis sikkerhetsgasshåndtaket slippes på fullt turtall, oppstår det på grunn av oppbremsingen et lite, fremoverrettet kippmoment i maskinen.
Page 189: Elektrisk Sikkerhet
Få skadde deler av produktet reparert før bruk. ▶ For å redusere fare for personskader må det bare brukes originalt tilbehør og verktøy fra Hilti. ▶ Produktet skal bare repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Page 190 Kapping med kappeskiver ▶ Bruk bare kappeskiver med et tillatt turtall som er minst like høyt som det maksimale turtallet til spindelen. ▶ Pass på at den utvendige diameteren og tykkelsen på kappeskiven er i samsvar med målangivelsene for produktet ditt. ▶...
Page 191 Beskrivelse Produktoversikt 3.1.1 Bensindrevet kappemaskin Beskyttelsesdeksel Vannforsyning Vanntilkobling Fremre håndtak Gasspak & Bakre håndtak Startsnor Drivstofftanklokk Startpumpe § Tankindikator Fotbrett Eksosutløp med gnistfilter ∙ Kappeskive Spennskrue £ Spennflens Typeskilt ¡ Sikkerhetsgasshåndtak med integrert betjening av bremsen På-/stoppbryter med integrert halvgasslås Vannkran Tennplugghette Rengjøringsskrue for vanndyse...
Page 192: Dette Følger Med
Dette følger med: Bensindreven kappemaskin, verktøysett DSH 600-X, slitedelssett DSH 600-X, bruksanvisning. I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group Sagbladbrems Produktet er utstyrt med en integrert sagbladbrems for å øke sikkerheten til operatøren.
Page 193 DSH 600-X Tiltrekkingsmoment for festing av tennpluggen 12 Nm Drivstoffblanding API-TC-olje 2 % (1:50) Tankvolum 0,87 ℓ Festehull for kappeskive / diameter sentreringsansats for 20 mm sentreringsbøssingen Festehull for kappeskive / diameter sentreringsansats for 25,4 mm sentreringsbøssingen 60 mm Minste utvendige flensdiameter for diamantkappeskiver (bare for stålkjerneskiver;...
Page 194 ADVARSEL Fare for personskader. Det kan oppstå helsefare ved innånding av bensindamp eller berøring av bensin. ▶ Sørg for at bensin ikke kommer i direkte kontakt med huden. Bruk arbeidshansker. ▶ Skift klær umiddelbart hvis klærne du har på deg er tilsølt av drivstoff. ▶...
Page 195 ADVARSEL Fare for personskade og materielle skader. Skadde kappeskiver kan brekke. ▶ Hvis kappeskiven utsettes for støt, må du kontrollere kappeskiven mht. skader og skifte den ut ved behov. ▶ Bruk aldri skadde, urunde eller vibrerende kappeskiver. ▶ Ikke bruk fiberforsterkede kappeskiver med kunstharpiksbinding hvis holdbarhetsdatoen er utløpt, eller som allerede er bløtt opp i vann.
Page 196 ▶ Hold beskyttelsesdekselet i håndtaket, og drei beskyttelsesdekselet til ønsket posisjon. Pass på at åpningen på bladdekselet ikke peker mot operatøren. 5.2.3 Montere vannpumpe (tilbehør) 1. Slå av produktet. 2. Løsne de tre festeskruene på pumpedekselet, ta av dekselet og legg pumpedekselet på et sikkert sted. Hvis produktet drives uten vannpumpe, må...
Page 197 2. Kontroller at av/på-bryteren fungerer forskriftsmessig. Skyv av/på-bryteren i stillingen Stopp. 3. Hvis motoren ikke stopper, trykker du på pumpeknappen (startpumpe). Hvis dette ikke hjelper, trekker du av tennplugghetten og leverer produktet inn til Hilti service. Slå av motoren ADVARSEL Fare for personskader.
Page 198: Service Og Vedlikehold
▶ Arbeid ved å skyve maskinen jevnt og tilpasse kraften du bruker, til materialet. Hvis arbeidet begynner å gå saktere, kan diamantsegmentene ha blitt sløve. Segmentene slipes ved skjæring i abrasivt materiale (Hilti bryne eller abrasiv kalksandstein. ▶ Før den bensindrevne kappemaskinen jevnt og uten å utøve trykk på siden av kappeskiven.
Page 199 × motvillig. Juster tomgangsturtallet dersom kappeskiven ikke stopper helt ved tomgang. × Få produktet reparert hos Hilti service hvis remmen sklir gjennom ved belastning × av kappeskiven. Rengjøre eller skifte ut luftfilteret Fare for materiell skade. Inntrenging av støv ødelegger produktet.
Page 200 Forgasseren på dette produktet er innstilt optimalt og plombert før levering (dyse H og L). På denne forgasseren kan brukeren stille tomgangsturtallet (dyse T). Alle andre innstillinger må utføres av Hilti service. Dersom forgasserinnstillingene endres av andre enn fagfolk, kan det føre til skader på motoren.
Page 201: Transport Og Lagring
1. Sjekk etter skader på alle eksterne deler av maskinen samt tilbehør jevnlig, og kontroller at alle betjeningselementer fungerer feilfritt. 2. Ikke bruk produktet hvis deler er skadet eller ikke fungerer feilfritt. Få produktet reparert av Hilti service. 7.10 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid ▶...
Page 202 1. Bland bare den drivstoffmengden du bruker i løpet av noen dager. 2. Rengjør drivstoffbeholderen fra tid til annen. Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti service. Feil Mulig årsak Løsning...
Page 203 Feil drivstoffblanding. ▶ Tøm og skyll tanken og drivstoffledningen. ▶ Fyll drivstofftanken med riktig type drivstoff. ▶ Skift kappeskive eller spør Hilti Ikke egnede spesifikasjoner på kappeskiven i forhold til materialet service til råds. som skal kappes. Drivreim eller kappeskive slurer.
Page 204: Alkuperäiset Ohjeet
Avhending Hilti produkter er i stor grad laget av resirkulerbart materiale.. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat tilbake for gjenvinning. Spør Hilti service eller forhandleren. Boreslam Fra et miljøsynspunkt er det problematisk å føre boreslam i vannveiene eller i avløpssystem uten egnet forbehandling.
Page 205 VAROITUS HUOMIO ! ▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko. 1.2.2 Symbolit käyttöohjeessa Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita: Noudata käyttöohjetta Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana 1.2.3 Symbolit kuvissa Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:...
Page 206: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja vakuuttaa, että tässä kuvattu tuote täyttää sitä koskevien voimassa olevien lakien ja standardien vaatimukset. Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa. Tekninen dokumentaatio löytyy tästä: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Suomi 2316321...
Page 207: Yleiset Turvallisuusohjeet
▶ Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista. Pidä käsikahvat puhtaina, kuivina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. ▶ Jos kierrosluku nousee itsestään, kytke käyttökytkin pysäytysasentoon Stop. Ota yhteys Hilti-huoltoon. ▶ Jos turvakaasukahva vapautetaan koneen käydessä täydellä kierrosluvulla, nopeuden hidastuessa syntyy lievä konetta eteenpäin kallistava voima. Valmistaudu siihen ja pidä koneen käsikahvoista kiinni molemmin käsin.
Page 208 Korjauta vaurioituneet osat ennen tuotteen käyttämistä. ▶ Loukkaantumisvaaran minimoimiseksi käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja lisälaitteita, joiden valmis- taja on Hilti. ▶ Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata tuote ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat tuotteen turvallisuuden säilymisen.
Page 209 Katkaisutyöt katkaisulaikkoja käyttäen ▶ Käytä vain sellaista katkaisulaikkaa, jonka sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri kuin käyttökaran maksimikierrosluku. ▶ Varmista, että katkaisulaikan ulkohalkaisija ja paksuus vastaavat koneen mittatietoja. ▶ Älä koskaan käytä vaurioitunutta, soikeaa, kieroa tai tärisevää katkaisulaikkaa. ▶ Älä käytä vaurioituneita timanttikatkaisulaikkoja (murtumat runkolevyssä, murtuneet tai tylstyneet seg- mentit, vaurioitunut kiinnitysreikä, taipunut tai taittunut runkolevy, ylikuumentumisen aiheuttama voimakas värjäytyminen, timanttisegmenttien alta kulunut runkolevy, timanttisegmenttien sivuylitys hävinnyt jne.).
Page 210: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Kuvaus Tuoteyhteenveto 3.1.1 Bensiinimoottori-katkaisulaikkakone Teräsuojus Vedensyöttö Vesiliitäntä Etumainen käsikahva Kaasuvipu & Taaempi käsikahva Vaijerikäynnistin Polttoainetankin korkki Käynnistyspumppu § Tankin näyttö Askelmalevy Pakoputkenpää jossa kipinäsuodatin ∙ Katkaisulaikka Kiinnitysruuvi £ Kiinnityslaippa Tyyppikilpi ¡ Turvakaasukahva jossa integroitu jarrun käyttö Käyttökytkin jossa integroitu puolikaasuluki- Vesihana Sytytystulpan pistoke Vesisuuttimelle tarkoitettu puhdistusruuvi...
Page 211: Muut Tekniset Tiedot
EN 12413 mukaisia keinohartsisidonnaisia kuituvahvisteisia katkaisulaikkoja (suoria, ei taivutettuja, tyyppi 41) metallimateriaalien työstössä. Noudata katkaisulaikan valmistajan antamia käyttö- ja kiinnitysohjeita. Toimituksen sisältö Bensiinimoottori-katkaisulaikkakone, työkalusarja DSH 600-X, kuluvien osien sarja DSH 600-X, käyttöohje. Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta: www.hilti.group Sahanteräjarru Tuotteessa on integroitu sahanteräjarru, joka lisää...
Page 212 DSH 600-X Sytytystulppa NGK, tyyppi: CMR7A Sytytystulpan kiinnityksen kiristystiukkuus 12 Nm Polttonesteseos API-T-öljy 2 % (1:50) Polttonestetankin tilavuus 0,87 ℓ Katkaisulaikan kiinnitysreikä / keskitysholkin keskitinosan 20 mm halkaisija Katkaisulaikan kiinnitysreikä / keskitysholkin keskitinosan 25,4 mm halkaisija 60 mm Laipan minimiulkohalkaisija timanttikatkaisulaikoille (vain teräsydinlaikat;...
Page 213 VAARA Loukkaantumisvaara. Bensiinihöyryjen hengittäminen ja bensiinin koskettaminen saattavat vaarantaa terveytesi. ▶ Vältä bensiinin suoraa ihokosketusta. Käytä suojakäsineitä. ▶ Vaihda ehdottomasti vaatteet, jos niille pääsee polttonestettä. ▶ Varmista työskentelyalueen hyvä tuuletus, jotta et joudu hengittämään bensiinihöyryjä. ▶ Käytä määräysten mukaisia polttonesteastioita. 5.1.1 Kaksitahtiöljyn käyttö...
Page 214 5.2.1 Katkaisulaikan kiinnitys 2, 3, VAARA Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara. Soveltumattomat katkaisulaikat tai kiinnitysosat saattavat rikkoutua käytön aikana tai johtaa tuotteen hallinnan menettämiseen tai työkaluterän murtumiseen. ▶ Varmista, että katkaisulaikan sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri kuin tuotteessa ilmoitettu käyttökaran maksimikierrosluku. Katkaisulaikkojen, laippojen ja ruuvien pitää sopia koneeseen. ▶...
Page 215 5.2.2 Teräsuojuksen säätö VAARA Loukkaantumisvaara. Katkaisulaikka ja sinkoutuvat kappaleet tai kipinät voivat osuessaan aiheuttaa vammoja. ▶ Säädä teräsuojus siten, että leikattaessa syntyvät hiukkaset ja kipinät suuntautuvat poispäin koneen käyttäjästä ja koneesta. ▶ Tartu teräsuojukseen sen kahvasta ja kierrä teräsuojus haluamaasi asentoon. Varmista, ettei teräsuojuksen aukko osoita käyttäjään päin.
Page 216 ▶ Jos katkaisulaikka pyörii moottorin käydessä tyhjäkäyntiä, laske tyhjäkäyntikierroslukua. Jos se ei ole mahdollista, vie tuote Hilti-huoltoon. 2. Tarkasta käyttökytkimen moitteeton toiminta. Työnnä käyttökytkin sammutusasentoon Stop. 3. Jos moottori ei sammu, paina käynnistyspumppua. Jos se ei auta, irrota sytytystulpan pistoke ja vie tuote Hilti-huoltoon.
Page 217: Moottorin Sammutus
▶ Upota työkaluterä hitaasti materiaaliin konetta painamalla. ▶ Työskentele rauhallisella, materiaalille soveltuvalla syötöllä. Työn edistymisen hidastuminen voi olla merkki laikan timanttisegmenttien tylstymisestä. Voit teroittaa segmentit leikkaamalla hiovaa materiaalia (Hilti-teroituslevy tai hankaava kalkkihiekkakivi). ▶ Ohjaa bensiinimoottorikäyttöistä katkaisulaikkakonetta tasaisesti ja siten, ettei katkaisulaikkaan kohdistu sivusuuntaisia voimia.
Page 218: Huolto Ja Kunnossapito
Puhdista tai vaihda sytytystulppa, jos tuote ei käynnisty tai jos se käynnistyy huo- × nosti. Säädä joutokäyntikierrosluku, jos katkaisulaikka pyörii moottorin joutokäynnillä. × Korjauta tuote Hilti-huollossa, jos hihna luistaa katkaisulaikkaa kuormitettaessa. × Ilmansuodattimen puhdistus tai vaihto HUOMIO Vaurioitumisvaara. Sisään tunkeutuva pöly tuhoaa tuotteen.
Page 219 Katkenneen käynnistinvaijerin vaihto HUOMIO Vaurioitumisvaara. Liian lyhyt käynnistinvaijeri voi vaurioittaa koteloa. ▶ Älä missään tapauksessa jatka rispaantuneen käynnistinvaijerin käyttämistä, vaan vaihda se. 1. Löystytä neljä kiinnitysruuvia ja irrota käynnistinkokonaisuus. 2. Irrota suojuksen kaksi kiinnitysruuvia ja irrota suojus. 3. Irrota vaijerin kappaleet kelasta ja käynnistinkahvasta. 4.
Page 220: Tuotteen Hoito
3. Kiinnitä puhdistusruuvi. Tuotteen hoito Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Hiltin tälle tuotteelle hyväksymiä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai osoitteesta: www.hilti.group ▶ Pidä tuote ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.
Page 221 ▶ Varastoi polttoneste hyvin tuulettuvassa, kuivassa tilassa. 1. Valmista polttonesteseosta aina vain muutaman päivän tarve. 2. Puhdista polttonesteastia aika-ajoin. Apua häiriötilanteisiin Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu...
Page 222 ▶ Tyhjennä ja huuhtele tankki ja polttonesteputki. ▶ Täytä polttonestetankkiin oi- keanlaatuista polttonestettä. Leikattavalle materiaalille soveltu- ▶ Vaihda katkaisulaikka tai kysy maton katkaisulaikka. neuvoja Hilti-huollosta. Käyttöhihna tai katkaisulaikka luis- ▶ Tarkasta laikan jumittuminen. taa. ▶ Korjauta tuote Hilti-huollossa. Suomi 2316321 *2316321*...
Page 223: Valmistajan Myöntämä Takuu
Hävittäminen Hilti-tuotteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. Porausliete Ympäristönsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viemäriin ilman esikäsittelyä on ongelmallista.
Page 224: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli 1.2.1 Ostrzeżenia Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso- wano następujące hasła ostrzegawcze: ZAGROŻENIE ZAGROŻENIE ! ▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE ! ▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE OSTROŻNIE ! ▶...
Page 225: Informacje O Produkcie
Śruba nastawcza dyszy gazu pełnego Śruba nastawcza dyszy biegu jałowego Śruba nastawcza biegu jałowego Mieszanka paliwowa Kierunek obrotu przy otwieraniu korka wlewu paliwa Prędkość obrotowa Obroty na minutę Średnica Bezprzewodowa transmisja danych 1.3.2 Znaki ostrzegawcze Na produkcie zastosowano następujące symbole: Zagrożenie ogólne Zagrożenie przed iskry Zagrożenie w wyniku odrzutu...
Page 226: Deklaracja Zgodności
Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującym pra- wem i obowiązującymi normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji. Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Bezpieczeństwo Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Należy przeczytać...
Page 227: Bezpieczeństwo Elektryczne
▶ Jeśli prędkość obrotowa zwiększy się w niepożądany sposób, należy ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji stop. Skontaktować się z serwisem Hilti. ▶ Jeśli przy pełnej prędkości obrotowej rączka uchwytu bezpieczeństwa zostanie puszczona, na skutek hamowania wytworzy się niewielki, skierowany do przodu moment pochylający urządzenie. Dlatego należy być...
Page 228: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
Bezpieczeństwo w miejscu pracy ▶ Zadbać o dobre oświetlenie miejsca pracy. ▶ Nie pracować w zamkniętych pomieszczeniach. Tlenek węgla, niespalone węglowodory i benzen, zawarte w spalinach, mogą doprowadzić do śmiertelnego zatrucia. ▶ Należy utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Zadbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały się...
Page 229: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
▶ W przypadku tarczy tnących spajanych żywicą syntetyczną należy zwracać uwagę na datę przydatności do użycia i nie stosować tarczy, których okres przydatności do użycia już minął. Opis Ogólna budowa urządzenia 3.1.1 Przecinarka spalinowa Osłona Zasilanie wodą Przyłącze wody Uchwyt przedni Dźwignia gazu &...
Page 230: Dane Techniczne
Zakres dostawy Szlifierka spalinowa, zestaw narzędzi DSH 600-X, komplet części podlegających zużyciu DSH 600-X, instrukcja obsługi. Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group Hamulec tarczy tnącej Produkt wyposażony jest w zintegrowany hamulec tarczy tnącej w celu zwiększenia bezpieczeństwa dla użytkownika.
Page 231 Dalsze dane techniczne DSH 600-X Typ silnika Silnik dwutaktowy/ jednocylindrowy/ chłodzony powietrzem Maksymalna prędkość obrotowa silnika 8 700 obr./min Jałowa prędkość obrotowa 2900 ± 200 obr./min Zapłon (typ) Elektroniczny Odstęp elektrod 0,7 mm Świeca zapłonowa NGK, Typ: CMR7A Moment dociągania do mocowania świecy zapłonowej...
Page 232 Łączna wartość drgań Poziom ciśnienia akustycznego oraz wartość drgań wyznaczone zostały z uwzględnieniem 1/7 biegu jałowego i 6/7 pełnego obciążenia. Wartość emisji drgań EN ISO 19432-1 na uchwycie z przodu (a ≤ 2,5 m/s² hv,eq Nieoznaczoność 1,8 m/s² Wartość emisji drgań EN ISO 19432-1 na uchwycie z tyłu (a ≤...
Page 233 Prace montażowe i nastawcze OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała. W przypadku dotknięcia obracającej się tarczy tnącej może dojść do obrażeń. Gorące elementy maszyny lub gorąca tarcza tnąca mogą spowodować poparzenia. ▶ Należy zwrócić uwagę na to, aby przed przystąpieniem do prac montażowych lub przezbrojeniowych wyłączyć...
Page 234 7. Wybrać jedną z poniższych opcji. Alternatywa 1/2 ▶ W celu prawidłowego zamocowania abrazyjnej tarczy do cięcia stosować wyłącznie duży kołnierz. Alternatywa 2/2 ▶ W przypadku tarcz diamentowych używać małego kołnierza, aby wykorzystać pełną głębokość cięcia. 8. Nałożyć tarczę do cięcia z kołnierzem centrującym na oś napędową, zwracając uwagę na prawidłowy kierunek obrotów.
Page 235 2. Odłączyć dopływ wody od pompy wody. 3. Nałożyć kapturek przeciwpyłowy na koniec węża do przyłącza wody. 4. Rozłączyć połączenie pomiędzy pompą a urządzeniem. 5. Odkręcić trzy śruby mocujące na pompie i zdemontować pompę. 6. Założyć osłonę pompy. 7. Założyć 3 śruby mocujące i przykręcić je. ▶...
Page 236: Wyłączanie Silnika
▶ Jeśli przy jałowych obrotach silnika tarcza tnąca obraca się, należy zmniejszyć jałową prędkość obrotową. Jeśli nie jest to możliwe, należy dostarczyć urządzenie do serwisu Hilti. 2. Skontrolować prawidłowe działanie włącznika/wyłącznika. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji Stop. 3. Jeśli silnik nie wyłącza się, nacisnąć na przycisk pompy (pompa rozruchowa). Jeśli to nie pomoże, wyciągnąć...
Page 237: Tabela Czynności Konserwacyjnych
OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo pęknięcia lub odrzutu. Przeciążenie tarczy tnącej powoduje jej zwichrowanie. Zakleszczenie tarczy tnącej w wyciętej szczelinie zwiększa prawdopodobieństwo odrzutu i pęknięcia tarczy tnącej. ▶ Nie dopuszczać do zakleszczenia się tarczy tnącej oraz nie wywierać nadmiernego nacisku podczas cięcia. ▶ Nie próbować natychmiastowego cięcia na zbyt dużą głębokość. ▶...
Page 238 świece zapłonowe. Wyregulować prędkość obrotową na biegu jałowym, jeśli tarcza tnąca nie zatrzy- × muje się podczas pracy na biegu jałowym. Zlecić naprawę produktu w serwisie Hilti, jeśli pasek ślizga się przy obciążeniu × tarczy tnącej. Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia.
Page 239 Przed dostarczeniem gaźnik urządzenia został optymalnie wyregulowany i zaplombowany (dysza H i L). W przypadku tego gaźnika użytkownik może ustawić prędkość obrotową biegu jałowego (dysza T). Wszystkie pozostałe prace regulacyjne powinny być wykonane przez serwis firmy Hilti. Nieprawidłowe ustawienie gaźnika może doprowadzić do uszkodzenia silnika.
Page 240: Konserwacja Produktu
Konserwacja produktu W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne. Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group ▶ Należy zadbać o to, aby produkt, zwłaszcza uchwyty, były suche i czyste.
Page 241 2. Od czasu do czasu oczyścić kanister. Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie sam usunąć, należy skontaktować się z serwisem Hilti. Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Tarcza do cięcia zwalnia ob-...
Page 242 Specyfikacja tarczy do cięcia nie- ▶ Wymienić tarczę do cięcia lub odpowiednia dla ciętego materiału. zasięgnąć porady w serwisie Hilti. Pasek napędowy lub tarcza do ▶ Skontrolować zaciśnięcie tar- cięcia ślizgają się. czy. ▶ Oddać produkt do naprawy w serwisie Hilti. Polski 2316321 *2316321*...
Page 243: Gwarancja Producenta Na Urządzenia
Hilti. Utylizacja Produkty Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.
Page 244: Originální Návod K Obsluze
Originální návod k obsluze Údaje k dokumentaci O této dokumentaci • Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení. • Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku. •...
Page 245 VAROVÁNÍ! Přečtěte si a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze. Nedodržování těchto pokynů může způsobit těžká nebo smrtelná poranění. Šipka směru otáčení na ochranném krytu Poloha zastaveného motoru Poloha běžícího motoru Pumpička Šroub pro nastavení trysky plného plynu Šroub pro nastavení...
Page 246: Informace O Výrobku
Výrobce prohlašuje na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje platné normy. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace. Technické dokumentace jsou uložené zde: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ...
Page 247: Elektrická Bezpečnost
▶ O nářadí náležitě pečujte. Kontrolujte, zda nejsou jednotlivé díly prasklé nebo poškozené tak, že by to negativně ovlivnilo funkci výrobku. Poškozené díly nechte před použitím výrobku opravit. ▶ Používejte pouze originální příslušenství a nástroje společnosti Hilti, abyste omezili nebezpečí poranění. ▶ Výrobek svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální...
Page 248: Bezpečnost Na Pracovišti
▶ Po zjištění místa nasazení předem zorganizujte prováděné práce. Zkontrolujte, zda je instalována výstražná značka a definována pracovní vzdálenost od ostatních osob. Bezpečnost na pracovišti ▶ Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. ▶ Nepracujte v uzavřených místnostech. Oxid uhelnatý, nespálené uhlovodíky a benzol ve výfukových plynech mohou způsobit udušení.
Page 249: Přehled Výrobku
▶ Dodržujte dobu použitelnosti rozbrušovacích kotoučů s pojivem z umělé pryskyřice a nepoužívejte rozbrušovací kotouče po uplynutí této doby. Popis Přehled výrobku 3.1.1 Benzínová rozbrušovací pila Ochranný kryt Přívod vody Přípojka vody Přední rukojeť Páčka plynu & Zadní rukojeť Lankový startér Víčko palivové...
Page 250: Další Technické Údaje
Je nutné dodržovat pokyny k použití a montáži od výrobce rozbrušovacích kotoučů. Obsah dodávky Benzinová rozbrušovací bruska, sada nářadí DSH 600-X, sada spotřebních dílů DSH 600-X, návod k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group Brzda pilového kotouče...
Page 251 DSH 600-X Volnoběžné otáčky 2 900 ± 200 ot/min Zapalování (typ) Elektronické Vzdálenost elektrod 0,7 mm Zapalovací svíčka NGK, typ: CMR7A Utahovací moment pro upevnění zapalovací svíčky 12 Nm Palivová směs API-TC olej 2 % (1 : 50) Objem nádrže 0,87 ℓ...
Page 252: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Palivo K pohonu dvoutaktního motoru slouží palivová směs složená z benzínu a oleje. Kvalita této palivové směsi má rozhodující vliv na funkci a životnost motoru. VÝSTRAHA Nebezpečí poranění. Vdechování benzínových výparů a kontakt s benzínem může ohrozit zdraví. ▶...
Page 253 5.2.1 Montáž rozbrušovacího kotouče 2, 3, VÝSTRAHA Nebezpečí poranění a poškození. Nepasující rozbrušovací kotouče či upevňovací materiál se mohou při provozu zničit nebo způsobit ztrátu kontroly nad výrobkem či prasknutí nástroje. ▶ Dbejte na to, aby byly přípustné otáčky rozbrušovacího kotouče minimálně tak vysoké, jako maximální otáčky vřetena uvedené...
Page 254 12. Odstraňte aretační kolík. POZOR Nebezpečí poranění a poškození. Poškozené nástroje mohou prasknout. ▶ Nikdy nepoužívejte poškozené, házivé nebo vibrující nástroje. ▶ Zdržujte se mimo nebezpečnou oblast. 13. Po namontování nového rozbrušovacího kotouče nechte výrobek běžet bez zatížení cca 1 minutu na plné otáčky.
Page 255 1. Zkontrolujte, zda je rozbrušovací kotouč na volnoběh zastavený a zda se po krátkém rozběhnutí na plný plyn rozbrušovací kotouč na volnoběh znovu úplně zastaví. ▶ Pokud se rozbrušovací kotouč na volnoběh otáčí, snižte volnoběžné otáčky. Pokud to není možné, dejte výrobek do servisu Hilti. 2316321 Česky...
Page 256: Vypnutí Motoru
▶ Pracujte s mírným posuvem, který odpovídá materiálu. Klesající rychlost rozbrušování může být znakem ztupení diamantových segmentů. Řezáním do abrazivního materiálu (ostřicí deska Hilti nebo vápencový pískovec) je lze znovu nabrousit. ▶ Veďte benzínovou rozbrušovací brusku rovnoměrně a bez bočního tlaku na rozbrušovací kotouč.
Page 257: Tabulka Údržby
Pokud se rozbrušovací kotouč při volnoběhu nezastaví, seřiďte volnoběžné otáčky. × Pokud řemen při zatížení rozbrušovacího kotouče prokluzuje, nechte výrobek × opravit v servisu Hilti. Čištění nebo výměna vzduchového filtru POZOR Nebezpečí poškození. Při vniknutí prachu do výrobku hrozí zničení výrobku.
Page 258 Výměna přetrženého startovacího lanka POZOR Nebezpečí poškození. Příliš krátké startovací lanko může způsobit poškození krytu. ▶ Prasklé startovací lanko v žádném případě dál nepoužívejte, vyměňte ho. 1. Povolte čtyři upevňovací šrouby a sejměte montážní sestavu startéru. 2. Povolte dva upevňovací šrouby krytu a sejměte kryt. 3.
Page 259: Péče O Výrobek
Péče o výrobek Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství schválené Hilti pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group. ▶ Výrobek, zejména rukojeti, udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku.
Page 260: Pomoc Při Poruchách
2. Nádrž na palivo jednou za čas vyčistěte. Pomoc při poruchách V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti. Porucha Možná příčina Řešení Rozbrušovací kotouč se bě- Příliš...
Page 261 Diamantový rozbrušovací Nevhodný diamantový rozbrušo- ▶ Používejte rozbrušovací ko- touče Hilti. kotouč vyskočí a případně vací kotouč. uvázne. Nevhodná příruba pro diamantový ▶ U rozbrušovacích kotoučů od rozbrušovací kotouč.
Page 262: Záruka Výrobce
Hilti. Likvidace Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti stará zařízení k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce. Vrtný kal Z hlediska ochrany životního prostředí je problematické odvádět vrtný kal do povrchových vod nebo do kanalizace bez vhodné...
Page 263: Vysvetlenie Značiek
Originálny návod na obsluhu Údaje k dokumentácii O tejto dokumentácii • Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu. • Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte. •...
Page 264 Symboly na výrobkoch 1.3.1 Symboly na výrobku Na výrobku sa používajú nasledujúce symboly: VAROVANIE! Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia v návode na pre- vádzku. Nedodržiavanie týchto pokynov môže viesť k ťažkým alebo smrteľným poraneniam. Šípka pre smer otáčania na ochrannom kryte Pozícia: zastavenie motora Pozícia: motor beží...
Page 265: Informácie O Výrobku
Výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že tu opísaný výrobok zodpovedá platným právnym predpisom a normám. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie. Technická dokumentácia je uložená tu: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 266 ▶ Náradie vždy pevne držte za určené rukoväti obidvomi rukami. Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. ▶ Ak sa otáčky neúmyselne zvýšia, prepnite vypínač do polohy stop. Kontaktujte servis firmy Hilti. ▶ Keď sa pri plných otáčkach uvoľní bezpečnostná plynová rukoväť, zabrzdením vznikne malý, dopredu nasmerovaný...
Page 267: Elektrická Bezpečnosť
Elektrická bezpečnosť ▶ Pred začatím prác skontrolujte pracovisko so zreteľom na výskyt skrytých elektrických vedení, vedení plynu a vodovodných potrubí. Vonkajšie kovové časti náradia môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom v prípade náhodného poškodenia elektrického vedenia. ▶ Zorganizujte si prácu vopred po obhliadnutí miesta výkonu prác. Skontrolujte, či je potrebné umiestniť výstražné...
Page 268: Prehľad Výrobku
▶ Nemontujte pílové kotúče určené na drevo. ▶ Používajte iba rezacie kotúče, ktoré sú v súlade s existujúcimi normami pre rezacie kotúče. ▶ Pred montážou a pred použitím rezacieho kotúča skontrolujte, či nie je poškodený. Nemontujte poškodené rezacie kotúče. Dodržiavajte špecifikácie výrobcu rezacieho kotúča. ▶...
Page 269 Rozsah dodávky Benzínová rezacia brúska, súprava nástrojov DSH 600-X, súprava spotrebných súčiastok DSH 600-X, návod na obsluhu. Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group Brzda pílového kotúča Výrobok je vybavený integrovanou brzdou pílového kotúča na zvýšenie bezpečnosti obsluhy.
Page 270: Ďalšie Technické Údaje
Ďalšie technické údaje DSH 600-X Spôsob konštrukcie motora Dvojtaktný motor/jednovalec/vzduchom chladený Maximálne otáčky motora 8 700 ot/min Voľnobežné otáčky 2 900 ± 200 ot/min Zapaľovanie (typ) Elektronické Vzdialenosť elektród 0,7 mm Zapaľovacia sviečka NGK, typ: CMR7A Uťahovací moment na upevnenie zapaľovacej sviečky...
Page 271: Uvedenie Do Prevádzky
Hodnota emisií vibrácií EN ISO 19432-1 vpredu na rukoväti (a ≤ 2,5 m/s² hv,eq Neistota 1,8 m/s² Hodnota emisií vibrácií EN ISO 19432-1 vzadu na rukoväti (a ≤ 2,5 m/s² hv,eq Neistota 0,9 m/s² Uvedenie do prevádzky Palivo Dvojtaktný motor sa prevádzkuje so zmesou paliva, ktorá pozostáva z benzínu a oleja. Kvalita zmesi má rozhodujúci vplyv na fungovanie a životnosť...
Page 272 Montážne a nastavovacie práce VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia. Ak sa dotknete otáčajúceho sa rezacieho kotúča, môže to viesť k poraneniam. Horúce časti stroja alebo horúci rezací kotúč môžu viesť k vzniku popálenín. ▶ Dávajte pozor na to, aby bol pred prácami spojenými s montážou alebo prestavbou na výrobku vypnutý motor, aby sa rezací...
Page 273 8. Založte rezací kotúč s vystreďovacím nákružkom na hnaciu os a dávajte pozor na správny smer otáčania. ▶ Šípka pre smer otáčania na rezacom kotúči sa zhoduje so smerom otáčania uvedeným na výrobku. 9. Nasaďte upínaciu prírubu a podložku na hnaciu os a utiahnite upevňovaciu skrutku v smere pohybu hodinových ručičiek.
Page 274 5.2.5 Montáž súpravy kolies (príslušenstvo) 1. Uvoľnite obidve dolné upevňovacie skrutky na krycom plechu. 2. Upevnite základnú dosku obidvomi skrutkami. 3. Na obidvoch stranách základnej dosky upevnite skrutkami kolieska. Obsluha Naštartovanie motora NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo udusenia. Oxid uhoľnatý, nespálené uhľovodíky a benzol, ktoré sú obsiahnuté vo výfukových plynoch, môžu viesť...
Page 275: Vypnutie Motora
▶ Pracujte s miernym, opracovávanému materiálu prispôsobeným posuvom. Spomalenie postupu práce je príznakom tupých diamantových segmentov. Rezmi do abrazívneho materiálu (Hilti do ostriacej doštičky Hilti alebo abrazívneho pieskovca) sa segmenty môžu opätovne naostriť. ▶ Benzínovú rezaciu brúsku veďte rovnomerne a plynulo a bez bočného tlaku na rezací kotúč.
Page 276: Starostlivosť A Údržba
Zapaľovacie sviečky vyčistite a vymeňte v prípade, že sa výrobok nerozbehne × alebo sa rozbehne len ťažko. Regulujte otáčky voľnobehu, ak sa rezací kotúč vo voľnobehu nezastaví. × Výrobok dajte opraviť v servise Hilti, ak remeň pri zaťažení rezacieho kotúča pre- × šmykuje. Vyčistenie alebo výmena vzduchového filtra POZOR Nebezpečenstvo poškodenia.
Page 277 2. Opatrne očistite vzduchový filter a filtračnú komoru od zachyteného prachu (použite vysávač). 3. Odstráňte vzduchový filter. 4. Vložte nový vzduchový filter. 5. Nasaďte kryt vzduchového filtra a dotiahnite upevňovacie skrutky. Výmena roztrhnutého lanka štartéra POZOR Nebezpečenstvo poškodenia. Príliš krátke lanko štartéra môže poškodiť kryt náradia. ▶...
Page 278: Starostlivosť O Výrobok
Starostlivosť o výrobok Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné súčiastky a spotrebné materiály. Firmou Hilti schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group ▶ Výrobok (predovšetkým úchopové plochy) udržiavajte suchý, čistý a bez prítomnosti oleja a tuku.
Page 279: Preprava A Skladovanie
1. Zmes paliva si pripravte iba na použitie počas niekoľkých dní. 2. Nádobu na palivo občas vyčistite. Pomoc v prípade porúch Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nedokážete odstrániť sami, sa prosím obráťte na náš servis Hilti. Porucha Možná príčina Riešenie Rezací...
Page 280 čapom vystreďovacieho puzdra. Diamantový rezací kotúč sa Nevhodný diamantový rezací kotúč ▶ Používajte rezacie kotúče Hilti. zdvíha nahor a prípadne za- Nevhodná príruba pre diamantový ▶ Pri rezacích kotúčoch iných sekáva. rezací kotúč...
Page 281 Výrobky značky Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.
Page 282 ▶ Pred vyliatím zostatkovej vody (alkalická, hodnota pH > 7) do kanalizácie ju neutralizujte pridaním kyslého neutralizačného prostriedku alebo zriedením veľkým množstvom vody. Záruka výrobcu ▶ Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera spoločnosti Hilti. Eredeti használati utasítás A dokumentáció adatai A dokumentumról •...
Page 283 A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától. Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma- gyarázatában lévő számokra utalnak. Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.
Page 284: Termékinformációk
A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja. A műszaki dokumentáció helye: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Biztonság Általános biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot...
Page 285 ▶ Ha a fordulatszám akaratlanul megnő, állítsa az indító/leállító gombot a stop pozícióba. Lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel. ▶ Ha a gázmarkolatot teljes fordulatszámon engedi el, a fékezés miatt a gép enyhén előrebukik. Erre készüljön fel, és a gépet tartsa mindkét kézzel szorosan az erre a célra szolgáló markolatoknál fogva.
Page 286 Használat előtt javíttassa meg a termék megrongálódott alkatrészeit. ▶ A sérülés veszélyének csökkentése érdekében csak eredeti Hilti tartozékokat és szerszámokat használ- jon. ▶ A terméket csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy a termék biztonságos maradjon.
Page 287 ▶ Ne használjon fogazott darabolószerszámot. ▶ A darabolótárcsa felszerelése során mindig ügyeljen arra, hogy a darabolótárcsa előírt forgásiránya megegyezzen az orsó forgásirányával. Mindig csak egy darabolótárcsát szereljen fel. ▶ A csiszolókorongnak, a karimának vagy a többi tartozéknak pontosan kell illeszkednie a termék orsójára. Azok a darabolótárcsák, amelyek nem pontosan illeszkednek a termék orsójára, egyenetlenül forognak, erősen rezegnek, aminek következtében elvesztheti a gép fölötti uralmát, és a darabolótárcsa eltörhet.
Page 288 Tartsa be a darabolótárcsa gyártójának alkalmazási és szerelési utasításait is. Szállítási terjedelem Benzines darabológép, DSH 600-X szerszámkészlet, DSH 600-X kopóalkatrész-készlet, használati utasítás. A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group Fűrészlapfék A termék integrált fűrészlapfékkel van felszerelve a kezelő biztonságának növelése érdekében.
Page 289: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Benzines darabológép DSH 600-X Lökettérfogat 63,3 cm³ Tömeg a gyémánt darabolótárcsa karimájával, darabolótár- 9,85 kg csa nélkül, üres tartállyal Névleges teljesítmény 8500 ford./percnél az ISO 7293 szerint 3,2 kW Orsó maximális fordulatszáma 5 080 ford./perc Darabolótárcsa maximális fordulatszáma 5 080 ford./perc...
Page 290: Üzembe Helyezés
Hozzon kiegészítő intézkedéseket a kezelő védelme érdekében a hang és/vagy a rezgés hatásai ellen, mint például: gépek és betétszerszámok karbantartása, a gépet kezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése. Zajkibocsátási értékek Zajkibocsátás az EN ISO 19432-1 (ISO 11201) szerint (L 102 dB(A) pa,eq Bizonytalanság...
Page 291 5.1.4 Üzemanyag betöltése/feltöltése 1. Az üzemanyagtartály rázásával keverje össze az üzemanyagot (kétütemű motorolaj/ benzinkeverék). 2. Állítsa stabil, függőleges helyzetbe a terméket. 3. Nyissa ki az üzemanyagtartályt a fedél balra történő elforgatásával, majd leemelésével. 4. Lassan töltse be az üzemanyagot a tartályba egy tölcsér segítségével. 5.
Page 292 6. Tisztítsa meg a termék, valamint a darabolótárcsa központosító és befogó felületeit. 7. Válasszon egyet a következő alternatív lehetőségekből. Alternatíva 1/2 ▶ Az abrazív darabolótárcsa biztos rögzítéséhez kizárólag a nagy karimát használja. Alternatíva 2/2 ▶ A teljes vágási mélységnél, gyémánt darabolótárcsa esetében, a kis karimát használja. 8.
Page 293 3. Helyezze a porvédő sapkát a vízcsatlakozó tömlő végére. 4. Válassza szét a szivattyú és a termék közötti összeköttetést. 5. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat a szivattyún, és szerelje le a szivattyút. 6. Helyezze fel a szivattyú burkolatát. 7. Csavarozza be és húzza meg a 3 rögzítőcsavart. ▶...
Page 294: Motor Leállítása
▶ Mérsékelt, a megmunkálandó anyagnak megfelelő előtolással dolgozzon. A darabolás előrehaladásának csökkenése a gyémántszegmensek életlenné válásának a jele lehet. Abrazív anyagba (Hilti köszörűlap vagy abrazív meszes homokkő) történő vágással megélezheti a szegmenseket. ▶ Vezesse a benzines darabolót egyenletesen, és ne gyakoroljon oldalirányú nyomást a darabolótárcsára.
Page 295: Ápolás És Karbantartás
× nehezen indul el. Szabályozza be az üresjárati fordulatszámot, ha üresjáratban a darabolótárcsa nem × áll le. Javíttassa meg a terméket a Hilti Szervizben, ha a szíj a darabolótárcsa terhelése- × kor megcsúszik. Légszűrő tisztítása és cseréje FIGYELEM Sérülésveszély. A behatoló por a terméket tönkreteszi.
Page 296 Cserélje ki a légszűrőt, ha a motorteljesítmény érezhetően csökken vagy romlik az indítási viselkedés. 1. Lazítsa meg a légszűrőfedél rögzítőcsavarjait, majd vegye le a fedelet. 2. Tisztítsa meg alaposan a légszűrőt és a szűrőkamrát a rátapadt portól (használjon porszívót). 3. Távolítsa el a légszűrőt. 4.
Page 297 A termék ápolása A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group ▶ A termék, különösen a markolat, legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes.
Page 298 1. Csak annyi üzemanyag-keveréket keverjen be, amennyi néhány nap alatt felhasználható. 2. Rendszeresen tisztítsa meg az üzemanyagtartályt. Segítség zavarok esetén Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Vágás közben a darabolótár-...
Page 299 A központozó persely felszerelése ▶ Ellenőrizze, hogy megegyezik-e hibás. a felszerelendő tárcsa befogófu- ratának mérete és a központozó persely csatlakozója. ▶ Hilti darabolótárcsát használ- A gyémánt darabolótárcsa Nem megfelelő gyémánt daraboló- megemelkedik és helyenként tárcsa jon. megszorul.
Page 300 Hilti Szervizben. Ártalmatlanítás A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt készülékét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. Fúróiszap Környezetvédelmi szempontból a fúróiszap csatornába vagy vizekbe engedése megfelelő előkezelés nélkül problematikus.
Page 301: Simboli V Navodilih Za Uporabo
▶ Mielőtt a megmaradt vizet (lúgos, Ph érték > 7) belevezetné a csatornahálózatba, semlegesítse savas semlegesítőszerrel vagy hígítsa fel sok vízzel. Gyártói garancia ▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. Originalna navodila za uporabo Informacije o dokumentaciji O tej dokumentaciji •...
Page 302 Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka. Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni. Simboli, ki so odvisni od izdelka 1.3.1 Simboli na izdelku Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli: OPOZORILO! Preberite in upoštevajte vsa varnostna opozorila v navodilih za uporabo.
Page 303: Informacije O Izdelku
Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije. Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Varnost Splošna varnostna navodila OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi...
Page 304 ▶ Izdelek skrbno negujte. Preverjajte, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje izdelka. Pred vnovično uporabo je treba poškodovani del izdelka popraviti. ▶ Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti, da se izognete poškodbam. ▶ Izdelek lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli.
Page 305: Električna Varnost
Električna varnost ▶ Preden začnete z delom, preverite, ali so v delovnem območju skriti električni vodi, plinske in vodovodne cevi. Zunanji kovinski deli na orodju lahko povzročijo električni udar, če nehote poškodujete električni vod pod napetostjo. ▶ Po določitvi mesta uporabe vnaprej organizirajte delo, ki ga je treba izvesti. Preverite, ali je treba namestiti opozorila in določiti minimalno razdaljo do drugih oseb med delom.
Page 306 ▶ Pred montažo ali uporabo rezalne plošče preverite, ali je mogoče poškodovana. Ne montirajte poškodovanih rezalnih plošč. Upoštevajte navodila proizvajalca rezalne plošče. ▶ Upoštevajte rok uporabe rezalnih plošč, ki so vezane z umetno smolo, in jih ne uporabljajte po poteku roka uporabe.
Page 307: Tehnični Podatki
Obseg dobave Bencinski rezalnik, komplet nastavkov DSH 600-X, komplet potrošnega materiala DSH 600-X, navodila za uporabo. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group Zavora žaginega lista Izdelek je za boljšo varnost pri delu opremljen z vgrajeno zavoro žaginega lista.
Page 308 DSH 600-X 2900 ± 200 vrt/min Št. vrtljajev v prostem teku Vžig (tip) Elektronsko Razmak med elektrodama 0,7 mm Svečka NGK, Tip: CMR7A Pritezni moment za pritrditev vžigalne sveče 12 Nm Mešanica goriva API-TC Olje 2 % (1:50) Prostornina posode za gorivo 0,87 ℓ...
Page 309: Pred Uporabo
Pred uporabo Gorivo Dvotaktni motor deluje na mešanico goriva in olja. Kakovost mešanice goriva odločilno vpliva na delovanje in življenjsko dobo motorja. OPOZORILO Nevarnost poškodb. Vdihavanje bencinskih hlapov in stik kože z bencinom lahko predstavljata tveganje za zdravje. ▶ Izogibajte se neposrednemu stiku kože z bencinom. Uporabljajte delovne rokavice. ▶...
Page 310 5.2.1 Namestitev rezalne plošče 2, 3, OPOZORILO Nevarnost poškodb in okvar. Neprimerne rezalne plošče ali pritrdilna sredstva se lahko pri uporabi poškodujejo ali povzročijo izgubo nadzora nad izdelkom ali zlom nastavka. ▶ Pazite, da je dovoljeno število vrtljajev rezalne plošče najmanj tolikšno, kot je najvišje število vrtljajev vretena, navedeno na izdelku.
Page 311 PREVIDNO Nevarnost poškodb in okvar. Poškodovani nastavki se lahko odlomijo. ▶ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih, neuravnoteženih ali vibrirajočih nastavkov. ▶ Zadržujte se zunaj nevarnega območja. 13. Po montaži nove rezalne plošče izdelek pustite delovati neobremenjeno pri najvišjem številu vrtljajev pribl. 1 minuto. 5.2.2 Namestitev zaščitnega pokrova OPOZORILO...
Page 312 1. Preverite, da rezalna plošča v prostem teku miruje in da se po kratkem času delovanja pri polni hitrosti vrne v položaj mirovanja. ▶ Če se rezalna plošča v prostem teku vrti, zmanjšajte število vrtljajev v prostem teku. Če to ni mogoče, izdelek prinesite na servis Hilti. Slovenščina 2316321...
Page 313: Zaustavitev Motorja
▶ Delajte z zmerno hitrostjo, ki je prilagojena materialu. Počasnejše napredovanje dela je lahko znak za otopitev diamantnih segmentov. Naostrite jih lahko z zarezovanjem v abraziven material (brusna plošča Hilti ali abrazivni apneni peščenec). ▶ Bencinski rezalnik vodite enakomerno in brez stranskega pritiska na rezalno ploščo.
Page 314: Nega In Vzdrževanje
× zaustavi. Če pogonski jermen pri obremenitvah rezalne plošče zdrsuje, izdelek prinesite na × servis Hilti. Očistite ali zamenjajte zračni filter POZOR Nevarnost poškodb. Prah, ki vdre v stroj, izdelek uniči. ▶ Stroja nikoli ne uporabljajte brez zračnega filtra ali s poškodovanim filtrom.
Page 315 Menjava strgane vrvice za zagon POZOR Nevarnost poškodb. Prekratka vrvica za zagon lahko poškoduje ohišje. ▶ Nikoli ne uporabljajte strgane vrvice za zagon, temveč jo zamenjajte. 1. Odvijte štiri pritrdilne vijake in odstranite sklop zaganjalnika. 2. Odvijte dva pritrdilna vijaka na pokrovu in ga snemite. 3.
Page 316: Nega Izdelka
Nega izdelka Za varno delo uporabljajte le originalne nadomestne dele in potrošni material. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora Hilti najdete v vašem centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group ▶ Orodje, še posebej pa prijemalne površine, mora biti suho in čisto ter ne sme biti onesnaženo z oljem ali mastjo.
Page 317 Nastavljena je napačna smer vrte- ▶ Namestite rezalno ploščo. nja. → stran 302 Sprednji del rezalne roke ni pritrjen. ▶ Izdelek naj popravi servis Hilti. Visoki tresljaji, orodje uhaja iz Rezalna plošča ni pravilno name- ▶ Preverite namestitev in pritezni smeri reza.
Page 318 Neustrezna specifikacija rezalne ▶ Zamenjajte rezalno ploščo ali plošče za rezanje izbranega materi- se o tem posvetujte na servisu ala. Hilti. Pogonski jermen ali rezalna plošča ▶ Preverite vpetje plošče. zdrsuje. ▶ Izdelek naj popravi servis Hilti. Slovenščina 2316321 *2316321*...
Page 319 Odstranjevanje Naprave Hilti so pretežno izdelane iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vašo odsluženo napravo. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
Page 320: Objašnjenje Znakova
Objašnjenje znakova 1.2.1 Upozoravajući naputci Upozoravajući naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom. Koriste se sljedeće signalne riječi: OPASNOST OPASNOST ! ▶ Znači moguću neposrednu opasnu situaciju, koja može prouzročiti tjelesne ozljede ili smrt. UPOZORENJE UPOZORENJE ! ▶ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt.
Page 321: Informacije O Proizvodu
Vijak za namještanje brizgaljke za puni gas Vijak za namještanje brizgaljke za prazni hod Vijak za podešavanje praznog hoda Mješavina goriva Smjer okretanja za otvaranje poklopca spremnika Broj okretaja Okretaji u minuti Promjer Bežični prijenos podataka 1.3.2 Znakovi opasnosti Koriste se sljedeći simboli na proizvodu: Opća opasnost Opasnost od iskrenja Opasnost od povratnog udarca...
Page 322: Izjava O Sukladnosti
Proizvođač pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je ovdje opisani proizvod sukladan s važećim zakonodavstvom i normama. Sliku izjave o sukladnosti naći ćete na kraju ove dokumentacije. Tehnička dokumentacija kod: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sigurnost Opće sigurnosne napomene UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene, naputke, slike i tehničke podatke kojima je...
Page 323: Električna Sigurnost
▶ Proizvod održavajte pažljivo. Provjerite jesu li dijelovi slomljeni ili tako oštećeni da ometaju rad proizvoda. Oštećene dijelove popravite prije uporabe proizvoda. ▶ Kako biste smanjili opasnost od ozljeda, koristite samo originalni pribor i alate Hilti. ▶ Popravak proizvoda prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Page 324 ▶ Ispušni plinovi, koji sadrže vruće iskre, te iskre, koje nastaju pri postupku rezanja, mogu prouzročiti požare i/ ili eksplozije. Pobrinite se da nastale iskre ne zapale zapaljive (benzin, suha trava, itd.) ili eksplozivne tvari (plin itd.). ▶ Nakon montaže pumpe za vodu provjerite jesu li vijci pritegnuti preporučenim zateznim momentom. ▶...
Page 325: Pregled Proizvoda
Opis Pregled proizvoda 3.1.1 Benzinski rezač Štitnik Dovod vode Priključak za vodu Prednji rukohvat Ručica gasa & Stražnji rukohvat Uže za paljenje Čep spremnika za gorivo Crpka pokretača § Pokazivač razine goriva Nagazna ploča Izlaz ispušne cijevi s filtrom iskri ∙...
Page 326: Ostali Tehnički Podaci
Valja poštivati upute za uporabu i montažu proizvođača reznih ploča. Sadržaj isporuke Benzinski rezač, kovčeg za alat DSH 600-X, komplet potrošnih dijelova DSH 600-X, upute za uporabu. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group Kočnica lista pile...
Page 327: Stavljanje U Pogon
DSH 600-X Svjećica NGK, tip: CMR7A Zatezni moment za pričvršćivanje svjećice 12 Nm Mješavina goriva API-TC ulje 2% (1:50) Zapremnina spremnika 0,87 ℓ Stezni otvor rezne ploče/ promjer nastavka čahure za centri- 20 mm ranje Stezni otvor rezne ploče/ promjer nastavka čahure za centri-...
Page 328: Punjenje Goriva
UPOZORENJE Opasnost od ozljede. Može doći do opasnosti za zdravlje uslijed udisanja benzinskih para i dodirivanja benzina. ▶ Izbjegavajte izravni dodir benzina s kožom. Nosite zaštitne rukavice. ▶ Ukoliko svoju odjeću smočite gorivom, odmah je morate promijeniti. ▶ Pobrinite se za dobro prozračivanje radnog mjesta kako biste spriječili udisanje benzinskih para. ▶...
Page 329 5.2.1 Montaža rezne ploče 2, 3, UPOZORENJE Opasnost od ozljeda i oštećenja. Neodgovarajuće rezne ploče ili materijal za pričvršćivanje mogu se uništiti tijekom rada ili dovesti do gubitka kontrole nad proizvodom ili loma nastavka. ▶ Pazite da je dozvoljeni broj okretaja rezne ploče barem jednako velik kao i najveći broj okretaja vretena naveden na proizvodu.
Page 330 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja. Oštećeni nastavci mogu puknuti. ▶ Nikada ne upotrebljavajte oštećene, neokrugle ili vibrirajuće nastavke. ▶ Zadržavajte se izvan područja opasnosti. 13. Nakon montaže nove rezne ploče ostavite proizvod da radi neopterećen pri punom broju okretaja otprilike 1 minutu.
Page 331 1. Provjerite je li rezna ploča zaustavljena u praznom hodu i hoće li se nakon kratkog dodavanja punog gasa rezna ploča u praznom hodu ponovno zaustaviti u potpunosti. ▶ Ako se rezna ploča u praznom hodu okreće, smanjite broj okretaja u praznom hodu. Ako to nije moguće, odnesite proizvod u Hilti servis. 2316321 Hrvatski...
Page 332 ▶ Radite umjerenim pomakom prilagođenim materijalu za obradu. Daljnji rad sa smanjenom snagom može biti znak da su dijamantni segmenti otupjeli. Ponovno se mogu naoštriti rezanjem abrazivnog materijala (Hilti brusna ploča ili abrazivni pješčanik). ▶ Benzinski rezač vodite ravnomjerno i bez bočnog pritiskanja na reznu ploču.
Page 333: Čišćenje I Održavanje
Očistite svjećice ili ih zamijenite ako se proizvod ne uključi ili se nevoljko pokreće. × Regulirajte broj okretaja u praznom hodu ako se rezna ploča u praznom hodu ne × zaustavi. Proizvod odnesite na popravak u Hilti servis ako remen ispada kod opterećenja × rezne ploče. Čišćenje ili zamjena filtra zraka POZOR Opasnost od oštećenja.
Page 334 Zamjena potrganog užeta pokretača POZOR Opasnost od oštećenja. Prekratko uže pokretača može oštetiti kućište. ▶ Ni u kojem slučaju dalje ne upotrebljavajte puknuto uže pokretača nego ga zamijenite. 1. Otpustite četiri pričvrsna vijka te izvadite ugradni sklop pokretača. 2. Otpustite sva pričvrsna vijka na pokrovu i skinite pokrov. 3.
Page 335: Čišćenje Proizvoda
Čišćenje proizvoda Za siguran rad koristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal. Rezervne dijelove, potrošni materijal i dodatni pribor, koji je odobrila tvrtka Hilti za vaš proizvod, pronaći ćete u vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group ▶ Proizvod, te posebice rukohvate, održavajte suhim, čistim i bez masnoća.
Page 336: Pomoć U Slučaju Smetnji
1. Pripremite samo mješavinu goriva potrebnu za nekoliko dana. 2. S vremena na vrijeme očistite spremnik za gorivo. Pomoć u slučaju smetnji U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti, obratite se našem Hilti servisu. Smetnja Mogući uzrok...
Page 337 čahure za centrira- nje. Dijamantna rezna ploča se Neodgovarajuća dijamantna rezna ▶ Upotrebljavajte Hilti rezne izdiže i eventualno se zaglavi. ploča ploče. Neodgovarajuća prirubnica za dija- ▶ U slučaju reznih ploča drugih mantnu reznu ploču proizvođača upotrebljavajte...
Page 338: Zbrinjavanje Otpada
Hilti proizvodi su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. U mnogim zemljama Hilti preuzima Vaš stari uređaj na recikliranje. Raspitajte se u Hilti servisnoj službi ili kod vašeg prodajnog predstavnika.
Page 339: Об Этом Документе
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1 Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании. Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании. Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.
Page 340: Символы На Изделии
Соблюдать руководство по эксплуатации Указания по эксплуатации и другая полезная информация Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором! 1.2.3 Символы на изображениях На изображениях используются следующие символы: Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства. Нумерация...
Page 341: Информация Об Изделии
Настоящим фирма-изготовитель с полной ответственностью заявляет, что данное изделие соответ- ствует действующим директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа. Техническая документация (оригиналы) хранится здесь: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия 2316321 Русский *2316321*...
Page 342: Общие Указания По Технике Безопасности
Рукоятки должны быть сухими и чистыми, не замасленными. ▶ В случае непреднамеренного повышения частоты вращения переведите выключатель в положение останова. Свяжитесь с сервисной службой Hilti. ▶ При отпускании фиксатора газа при полной скорости вращения вследствие подтормаживания возникает небольшой, направленный вперед опрокидывающий момент машины. Будьте готовы к...
Page 343: Электрическая Безопасность
деталей, которые могут нарушить функционирование машины. Сдавайте поврежденные детали в ремонт до использования машины. ▶ Во избежание травмирования используйте только оригинальные принадлежности и рабочие ин- струменты фирмы Hilti. ▶ Доверяйте ремонт машины только квалифицированному персоналу, использующему только ориги- нальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание безопасной эксплуатации машины.
Page 344 Жидкости (бензин и масло) и пары ▶ Вследствие вдыхания бензиновых паров и контакта с бензином возможна угроза для здоровья. ▶ Не допускайте попадания бензина на кожу. Работайте в защитных перчатках. ▶ Незамедлительно заменяйте одежду, если на нее попало топливо. ▶ Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочего места, чтобы избежать вдыхания бензиновых паров. ▶...
Page 345: Обзор Изделия
Описание Обзор изделия 3.1.1 Бензиновая абразивно-отрезная машина Защитный кожух Система водоснабжения Соединительная муфта (водяного шланга) Передняя рукоятка Ручка акселератора & Задняя рукоятка Ручка троса стартера Крышка топливного бака Насос стартера § Индикатор уровня заполнения бака Подножка Выхлопная труба с искрогасящим филь- ∙...
Page 346: Технические Данные
Также следуйте указаниям по использованию и монтажу от производителя отрезных кругов. Комплект поставки Бензиновая абразивно-отрезная машина, набор инструментов DSH 600-X, комплект расходных мате- риалов DSH 600-X, руководство по эксплуатации. Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим изделием, вы можете...
Page 347 Дополнительные технические данные DSH 600-X Исполнение двигателя 2-тактный/1-цилиндровый/с воз- душным охлаждением Макс. частота вращения двигателя 8 700 об/мин Частота вращения без нагрузки 2900 ± 200 об/мин Зажигание (тип) электронное Расстояние между электродами 0,7 мм Свеча зажигания NGK, тип: CMR7A Момент затяжки для крепления свечи зажигания...
Page 348: Ввод В Эксплуатацию
Значение вибрации по EN ISO 19432-1 на передней рукоятке (a ≤ 2,5 м/с² hv,eq Коэффициент погрешности 1,8 м/с² Значение вибрации по EN ISO 19432-1 на задней рукоятке (a ≤ 2,5 м/с² hv,eq Коэффициент погрешности 0,9 м/с² Ввод в эксплуатацию Топливо 2-тактный...
Page 349 Монтажные и регулировочные работы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! При касании вращающегося отрезного круга возможно получение травм. Нагретые детали машины или накалившийся отрезной круг могут стать причиной получения ожога. ▶ Перед выполнением монтажных работ или переналадки машины убедитесь в том, что двигатель выключен, отрезной...
Page 350 7. Выберите одну из следующих альтернатив. Альтерн. 1/2 ▶ Используйте только большой фланец, чтобы надежно зафиксировать абразивный отрезной круг. Альтерн. 2/2 ▶ С алмазными кругами используйте малый фланец, чтобы иметь возможность врезания на полную глубину. 8. Установите отрезной круг с центрирующим буртом на приводную ось, соблюдая правильное направление...
Page 351 5.2.4 Демонтаж водяного насоса (комплектующие) 1. Выключите шлифмашину. 2. Отсоедините подачу воды от водяного насоса. 3. Установите пылезащитный колпачок на конец водяного шланга для подключения соединительной муфты. 4. Разъедините соединение между насосом и машиной. 5. Выверните три крепежных винта на насосе и демонтируйте насос. 6.
Page 352: Выключение Двигателя
2. Проверьте надлежащее функционирование выключателя. Переведите выключатель в положение Стоп. 3. Если мощности двигателя не хватает, нажмите кнопку насоса (насос стартера). Если это не помогает, снимите наконечник свечи зажигания и доставьте машину в сервисный центр Hilti. Выключение двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Вращающийся отрезной круг может сломаться и/или частицы материала...
Page 353: Уход И Техническое Обслуживание
Избегание блокировок В случае блокировки отрезного круга машина начинает сдвигаться в сторону от оператора. ОСТОРОЖНО Опасность поломки или отдачи! Перегрузка отрезного круга приводит к его деформации. Заклини- вание отрезного круга в резе повышает вероятность отдачи или излома отрезного круга. ▶ Не допускайте заклинивания отрезного круга и избегайте чрезмерного нажима на него в ходе резки. ▶...
Page 354 × ется с трудом. Отрегулируйте частоту вращения без нагрузки, если отрезной круг не останав- × ливается на холостом ходу. Сдайте машину в сервисный центр Hilti, если ремень проскальзывает при × нагрузке отрезного круга. Очистка или замена воздушного фильтра ВНИМАНИЕ Опасность повреждения! Проникновение пыли приводит к разрушению машины.
Page 355 Карбюратор этой машины был оптимально отрегулирован перед поставкой и запломбирован (жиклеры H и L). При наличии этого карбюратора оператор может регулировать частоту вращения на холостом ходу (жиклер T). Все другие наладочные работы должны выполняться в сервисном центре Hilti. Неправильные действия по настройке карбюратора могут привести к повреждению двигателя.
Page 356: Уход За Машиной
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные Hilti запасные части, расходные материалы и принадлеж- ности для этой машины вы можете найти в Hilti Store или на: www.hilti.group ▶ Содержите машину, в особенности поверхности рукояток (поверхности для хвата), в чистом и...
Page 357: Помощь При Неисправностях
течение нескольких дней. 2. Периодически очищайте топливный бак. Помощь при неисправностях В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti. Неисправность Возможная причина Решение При резке вращение отрез- Слишком...
Page 358 Неисправность Возможная причина Решение Абразивно-отрезная ма- Двигатель глохнет (влажная ▶ Просушите свечу зажига- шина не запускается или свеча зажигания). ния и камеру цилиндра запускается с трудом. (Демонтаж свечи зажига- ния → страница 347). Неправильная горючая смесь. ▶ Опорожните и продуйте бак и топливопровод.
Page 359: Гарантия Производителя
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежат вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по...
Page 360: Предупредителни Указания
Оригинално Ръководство за експлоатация Данни за документацията Към настоящата документация • Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба. • Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта. •...
Page 361: Символи Върху Продукта
Символи в зависимост от продукта 1.3.1 Символи върху продукта Върху продукта се използват следните символи: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете и следвайте всички указания за безопасност в Ръковод- ството за експлоатация. Неспазването на тези инструкции може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Стрелка...
Page 362: Декларация За Съответствие
мото законодателство и действащите стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация. Техническата документация се съхранява тук: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Безопасност Общи указания за безопасност...
Page 363 ките сухи, чисти и незамърсени от масла и смазки. ▶ Ако оборотите се увеличават неволно, поставете включвателя/изключвателя в положение Стоп. Свържете се със сервиз на Hilti. ▶ Ако при пълни обороти се освободи предпазната ръчка на дросела, поради спирането възниква...
Page 364: Безопасност На Работното Място
поради което се нарушават функциите на продукта. Преди експлоатация на продукта предайте повредените части за ремонт. ▶ Използвайте само оригинални принадлежности и инструменти на Hilti, за да намалите риска от нараняване. ▶ Ремонтът на продукта трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с...
Page 365 ▶ Следете външният диаметър и дебелината на отрезния диск да съответстват на обозначените размери на Вашия продукт. ▶ Никога не използвайте повредени, некръгли или вибриращи отрезни дискове. ▶ Не използвайте повредени диамантени отрезни дискове (пукнатини в опорния диск, отчупени или затъпени сегменти, повредени отвори на гнезда, изкривен или усукан опорен диск, силно оцветяване...
Page 366: Преглед На Продукта
Описание Преглед на продукта 3.1.1 Бензинова отрезно-шлифовъчна машина Предпазен щит Водоснабдяване Захранване с вода Предна ръкохватка Лост за газ & Задна ръкохватка Въжена система стартери Капак на горивен резервоар Помпа за стартер § Индикатор за гориво Плоча за стъпало Изпускателен отвор с искров филтър ∙...
Page 367: Технически Данни
Обем на доставката Бензинова отрезно-шлифовъчна машина, набор инструменти DSH 600-X, комплект консумативи DSH 600-X, Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group Спирачка за режещ диск Продуктът е оборудван с интегрирана спирачка за режещ диск, за да повиши безопасността на...
Page 368 Други технически данни DSH 600-X Тип двигател Двутактов двигател/ едноцилинд- ров/ въздушно охлаждане Максимални обороти на двигателя 8 700 об/мин Обороти на празен ход 2900 ± 200 об/мин Запалване (тип) Електронно Разстояние между електродите 0,7 мм Запалителна свещ NGK, тип: CMR7A Въртящ...
Page 369: Въвеждане В Експлоатация
Общи стойности на вибрациите Нивото на звуково налягане и стойностите на вибрациите са изчислени при съблюдаване на 1/7 празен ход и 6/7 пълен товар. Емисионна стойност на вибрациите EN ISO 19432-1 на ръкохватката ≤ 2,5 м/с² отпред (a hv,eq Отклонение 1,8 м/с²...
Page 370 4. Напълнете бавно с гориво през фуния. 5. Затворете горивния резервоар, като поставите капака и завъртите по посока на часовниковата стрелка. 6. Затворете горивния резервоар. Дейности по монтажа и настройките ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване. Допирът до въртящ се отрезен диск може да доведе до наранявания. Горещите...
Page 371 5. Проверете дали отворът на гнездото на отрезния диск, който ще се монтира, отговаря на центриращата приставка на центриращата букса. Центриращата букса е снабдена от едната страна с центрираща приставка с диаметър 20 мм, а на срещуположната страна е снабдена с центрираща приставка с диаметър 25,4 мм (1"). 6.
Page 372 8. Свържете водната помпа към водопроводната тръба или закачете смукателния маркуч напр. в контейнер с вода. Ако водната помпа не е свързана към водна връзка, монтирайте прахозащитната капачка накрая на маркуча за водната връзка. 5.2.4 Демонтаж на водна помпа (принадлежност) 1.
Page 373 ▶ Работете с умерено подаване, подходящо за материала, който подлежи на обработка. Намалената ефективност при работа може да е индикация за затъпени диамантени сегменти. Чрез рязане в абразивен материал (Hilti плоча за заточване или абразивна силикатна тухла) същите могат да бъдат заточени отново.
Page 374: Обслужване И Поддръжка
Предотвратяване на блокиране Когато отрезният диск блокира, продуктът има склонност да се отдръпне от оператора. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от счупване или опасност от откат. Претоварването на отрезния диск води до неговото усукване. Заклинването на отрезния диск в среза увеличава вероятността от откат или счупване на отрезния...
Page 375 Регулирайте оборотите на празен ход, ако отрезният диск не спре, когато × работи на празен ход. Предайте продукта в сервиз на Hilti за ремонт, ако ремъкът се измъкне при × натоварване на отрезния диск. Почистване или подмяна на въздушен филтър...
Page 376 Преди да бъде доставен, карбураторът на този продукт е оптимално настроен и пломбиран (дюза H и L). При този карбуратор потребителят може да регулира оборотите на празен ход (дюза T). Всички други дейности по настройките трябва да се извършват от сервиз на Hilti. Неправомерни манипулации по настройката на карбуратора могат да причинят повреда на...
Page 377: Транспорт И Съхранение
Грижи за продукта За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Разрешените от Hilti резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group ▶ Поддържайте продукта, и най-вече повърхностите за хващане, сухи, чисти и незамърсени от масло...
Page 378 2. Почиствайте през определено време горивния резервоар. Помощ при наличие на смущения При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз на Hilti. Смущение Възможна причина...
Page 379 ▶ Изпразнете и изплакнете резервоара и горивопровода. ▶ Напълнете горивния резер- воар с правилното гориво. Неподходяща спецификация на ▶ Сменете отрезния диск или се отрезния диск за материала, свържете със сервиз на Hilti който подлежи на рязане. за консултация. 2316321 Български *2316321*...
Page 380: Третиране На Отпадъци
Hilti продуктите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti изкупува Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски представител.
Page 381: Επεξήγηση Συμβόλων
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση • Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο χειρισμό. • Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα τεκμηρίωση και στο προϊόν. •...
Page 382 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια στις οδηγίες χρήσης. Η παράβλεψη αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς ή θανάσιμους τραυ- ματισμούς. Βέλος φοράς περιστροφής στον προφυλακτήρα Θέση Διακοπή κινητήρα Θέση Κινητήρας σε λειτουργία Αντλία εκκίνησης Βίδα...
Page 383: Πληροφορίες Προϊόντος
νομοθεσία και τα ισχύοντα πρότυπα. Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης υπάρχει στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης. Τα έγγραφα τεχνικής τεκμηρίωσης υπάρχουν εδώ: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Ασφάλεια Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά...
Page 384 χειρολαβές καθαρές, στεγνές και απαλλαγμένες από λιπαρές ουσίες και γράσα. ▶ Εάν ο αριθμός στροφών αυξηθεί ακούσια, θέστε τον διακόπτη on/off στη θέση διακοπής. Επικοινωνήστε με το σέρβις της Hilti. ▶ Εάν με πλήρη αριθμό στροφών αφήσετε τη μανέτα γκαζιού, προκαλείται λόγω της επιβράδυνσης μια...
Page 385: Ηλεκτρική Ασφάλεια
ζημιά τέτοια, ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του προϊόντος. Αναθέτετε την επισκευή των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ▶ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Hilti, για μείωση των κινδύνων τραυματισμού. ▶ Αναθέτετε την επισκευή του προϊόντος σας μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό με χρήση...
Page 386 ▶ Μην χρησιμοποιείτε αδαμαντοφόρους δίσκους κοπής που έχουν υποστεί ζημιές (ρωγμές στο σώμα του δίσκου, σπασμένα ή στομωμένα τμήματα, οπή υποδοχής με ζημιά, λυγισμένο ή παραμορφωμένο σώμα δίσκου, έντονη χρωματική αλλοίωση από υπερθέρμανση, σώμα δίσκου φθαρμένο κάτω από τα αδαμαντοφόρα τμήματα, αδαμαντοφόρα τμήματα χωρίς πλευρική προεξοχή κτλ.). ▶...
Page 387: Συνοπτική Παρουσίαση Προϊόντος
Περιγραφή Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 3.1.1 Βενζινοκίνητος κόφτης Προφυλακτήρας Τροφοδοσία νερού Σύνδεση νερού Μπροστινή χειρολαβή Μοχλός γκαζιού & Πίσω χειρολαβή Κορδόνι εκκίνησης Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου Αντλία εκκίνησης § Δείκτης ρεζερβουάρ Πάτημα Εξαγωγή εξάτμισης με φίλτρο σπινθήρων ∙ Δίσκος κοπής Βίδα σύσφιξης £...
Page 388: Έκταση Παράδοσης
Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης των κατασκευαστών των δίσκων κοπής. Έκταση παράδοσης Βενζινοκίνητος κόφτης, σετ εξαρτημάτων DSH 600-X, σετ αναλωσίμων DSH 600-X, οδηγίες χρήσης. Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group Φρένο δίσκου...
Page 389 Λοιπά τεχνικά χαρακτηριστικά DSH 600-X Τύπος κατασκευής κινητήρα Δίχρονος κινητήρας/ μονοκύλινδρος / αερόψυκτος Μέγιστος αριθμός στροφών κινητήρα 8.700/min Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 2900 ± 200/min Ανάφλεξη (τύπος) Ηλεκτρονική Διάκενο ηλεκτροδίων 0,7 mm Μπουζί NGK, τύπος: CMR7A Ροπή σύσφιξης για στερέωση του μπουζί...
Page 390: Θέση Σε Λειτουργία
Τιμή κραδασμών EN ISO 19432-1 στη χειρολαβή μπροστά (a ≤ 2,5 m/s² hv,eq Ανακρίβεια 1,8 m/s² Τιμή κραδασμών EN ISO 19432-1 στη χειρολαβή πίσω (a ≤ 2,5 m/s² hv,eq Ανακρίβεια 0,9 m/s² Θέση σε λειτουργία Καύσιμο Ο δίχρονος κινητήρας λειτουργεί με ένα μίγμα καυσίμου από βενζίνη και λάδι. Η ποιότητα του μίγματος καυσίμου...
Page 391 Εργασίες τοποθέτησης και ρύθμισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού. Εάν ακουμπήσετε τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί. Από καυτά μέρη της μηχανής ή τον καυτό δίσκο κοπής μπορεί να προκληθούν εγκαύματα. ▶ Βεβαιωθείτε πριν από εργασίες τοποθέτησης ή αλλαγής εξοπλισμού στο προϊόν ότι είναι απενεργοποι- ημένος...
Page 392 7. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές. Εναλλακτική 1/2 ▶ Χρησιμοποιήστε μόνο τη μεγάλη πατούρα για να στερεώσετε με ασφάλεια τον λειαντικό δίσκο κοπής. Εναλλακτική 2/2 ▶ Σε αδαμαντοφόρους δίσκους χρησιμοποιήστε τη μικρή πατούρα, για να εκμεταλλευτείτε το πλήρες βάθος κοπής. 8.
Page 393 8. Συνδέστε την αντλία νερού στον αγωγό νερού ή αναρτήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης π.χ. σε ένα δοχείο με νερό. Εάν η αντλία νερού δεν είναι συνδεδεμένη με μια σύνδεση νερού, τοποθετήστε τον προφυλακτήρα σκόνης στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα για τη σύνδεση νερού. 5.2.4 Αφαίρεση...
Page 394 2. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του διακόπτη on/off. Σύρετε τον διακόπτη on/off στη θέση Διακοπή. 3. Εάν ο κινητήρας δεν σβήνει, πιέστε την κεφαλή της αντλίας (αντλία εκκίνησης). Εάν δεν έχει αποτέλεσμα, αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί και φέρτε το προϊόν στο σέρβις της Hilti. Απενεργοποίηση κινητήρα...
Page 395: Φροντίδα Και Συντήρηση
▶ Συγκρατείτε τον βενζινοκίνητο κόφτη πάντα με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές. Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λιπαρές ουσίες και γράσα. ▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι στην περιοχή εργασίας και εκεί ιδίως προς την κατεύθυνση κοπής.
Page 396 Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών του ρελαντί, εάν ο δίσκος κοπής δεν ακινητοποιεί- × ται στο ρελαντί. Αναθέστε στο σέρβις της Hilti την επισκευή του προϊόντος, εάν ο ιμάντας πατι- × νάρει σε περίπτωση καταπόνησης του δίσκου κοπής. Καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρου αέρα...
Page 397 Το καρμπιρατέρ αυτού του προϊόντος έχει ρυθμιστεί ιδανικά και έχει σφραγιστεί (μπεκ H και L) πριν από την παράδοση. Σε αυτό το καρμπιρατέρ, ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει τον αριθμό στροφών ρελαντί (μπεκ T). Όλες οι άλλες εργασίες ρύθμισης πρέπει να πραγματοποιούνται από το σέρβις της Hilti. 2316321 Ελληνικά...
Page 398: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Φροντίδα του προϊόντος Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα από τη Hilti ανταλλακτικά, αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group ▶ Διατηρήστε το προϊόν, ιδίως τις επιφάνειες της λαβής, στεγνό, καθαρό και χωρίς λάδια και γράσα.
Page 399 1. Ετοιμάστε μίγμα καυσίμου μόνο για τις ανάγκες μερικών ημερών. 2. Καθαρίζετε περιοδικά το ρεζερβουάρ καυσίμου. Βοήθεια για προβλήματα Σε βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti. Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση...
Page 400 Πιθανή αιτία Λύση Ο αδαμαντοφόρος δίσκος Ακατάλληλος αδαμαντοφόρος ▶ Χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής κοπής λυγίζει και ενδεχο- δίσκος κοπής Hilti. μένως κολλάει. Ακατάλληλη πατούρα για αδαμα- ▶ Σε δίσκους κοπής ανταγωνιστών ντοφόρο δίσκο κοπής χρησιμοποιήστε την πατούρα για λειαντικούς δίσκους κοπής.
Page 401: Διάθεση Στα Απορρίμματα
Τα προϊόντα της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti ή στον σύμβουλο πωλήσεων.
Page 402: Εγγύηση Κατασκευαστή
▶ Πριν διοχετεύσετε το νερό που απέμεινε (βάση, τιμή pH > 7) στην αποχέτευση, ουδετεροποιήστε το με την προσθήκη όξινου μέσου ουδετεροποίησης ή με αραίωση με πολύ νερό. Εγγύηση κατασκευαστή ▶ Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti. Orijinal kullanım kılavuzu Dokümantasyon verileri Bu doküman için...
Page 403 Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma adımlarından farklı olabilir. Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama numaralarına referans niteliğindedir. Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur. Ürüne bağlı semboller 1.3.1 Üründeki semboller Üründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır: İKAZ! Kullanım kılavuzundaki tüm güvenlik uyarılarını...
Page 404: Ürün Bilgileri
Üretici burada tanımlanan ürünün geçerli yasalara ve standartlara uygun olduğunu kendi sorumluluğunda beyan eder. Bu dokümanın sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz. Teknik dokümantasyonlar eklidir: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Güvenlik Genel emniyet uyarıları...
Page 405 ▶ Kullanım sonrasında ürünü kapatınız. ▶ Ürünün bakımını titizlikle yapınız. Parçaları, ürünün fonksiyonlarını kısıtlayacak şekilde kırılma ve hasarlı olma bakımından kontrol ediniz. Hasarlı parçaları, ürünü kullanmadan önce tamir ettiriniz. ▶ Yaralanma tehlikelerini düşürmek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullanınız. 2316321 Türkçe...
Page 406: Elektrik Güvenliği
▶ Ürününüzü sadece nitelikli uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılarak tamir ettiriniz. Böylece ürün güvenliğinin korunması sağlanır. ▶ Ulusal iş güvenliği gereksinimlerini dikkate alınız. Elektrik güvenliği ▶ Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında üzeri örtülü elektrik kablosu, gaz ve su borusu bulunup bulunmadığını...
Page 407: Ürüne Genel Bakış
▶ Ürünü simetrik kullanınız ve kesme diski üzerine yandan basınç uygulamayınız. Kesme diskini daima işlenen parçaya dik açıda oturtunuz. Ayırma işlemi esnasında ne yandan basınç ne de kesme diskini bükme suretiyle ayırma yönünü değiştirmeyiniz. ▶ Islak kesim yönteminde kullanılan aşındırıcı kesme diskleri aynı gün içerisinde kullanılmalıdır, çünkü disklerin ıslaklığa ve neme maruz kalma süresi uzadıkça kesme diskinin kuvveti olumsuz etkilenir.
Page 408: Kullanım Uyarıları
Kesme diski üreticisinin kullanım ve montaj uyarılarına dikkat edilmelidir. Teslimat kapsamı Benzinli kesme makinesi, alet seti DSH 600-X, sarf malzemeleri seti DSH 600-X, kullanım kılavuzu. Ürün için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store'da veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group Testere bıçağı freni Üründe, kullanıcı...
Page 409 Diğer teknik veriler DSH 600-X Motor yapı şekli İki zamanlı motor / Tek silindirli / Hava soğutmalı Maksimum motor devir sayısı 8.700 dev/dak Rölanti devir sayısı 2900 ± 200 dev/dak Kontak (tip) Elektronik Elektrot mesafesi 0,7 mm Buji NGK, Tip: CMR7A Bujinin sabitlenmesi için gerekli sıkma torku...
Page 410 Çalıştırma Yakıt İki zamanlı motor, benzin ve yağdan oluşan bir yakıt karışımı ile çalıştırılır. Yakıt karışımının kalitesi, motorun çalışması ve kullanım ömrü üzerinde fark edilir bir etkiye sahiptir. İKAZ Yaralanma tehlikesi. Benzin buharlarının solunması ve benzine temas edilmesi sağlığa zararlı olabilir. ▶...
Page 411 5.2.1 Kesme diskinin monte edilmesi 2, 3, İKAZ Yaralanma ve hasar tehlikesi. Uygun olmayan kesme diskleri ve sabitleme malzemeleri işletim sürecine zarar verebilir veya ürün üzerindeki kontrolün kaybedilmesine veya ek aletin kırılmasına neden olabilir. ▶ İzin verilen kesme diski devir sayısının en az, mil için ürünün üzerinde belirtilen azami devir sayısı kadar olmasına dikkat ediniz.
Page 412 DİKKAT Yaralanma ve hasar tehlikesi. Hasarlı ek aletler kırılabilir. ▶ Asla hasarlı, deforme olmuş veya titreyen ek aletleri kullanmayınız. ▶ Tehlikeli alanın dışında durunuz. 13. Yeni bir kesme diski montajından sonra ürünü yüksüz şekilde tam devir sayısında yakl. 1 dakika çalıştırınız. 5.2.2 Koruma başlığının ayarlanması...
Page 413 Kullanım Motorun çalıştırılması TEHLİKE Boğulma tehlikesi. Egzoz gazındaki karbon monoksit, yanmamış hidrokarbonlar ve benzen boğulmaya neden olabilir. ▶ Kapalı mekanlarda, siperli bölgelerde veya oyuklarda çalışmayınız ve havalandırmanın iyi olmasına özen gösteriniz. İKAZ Yanma tehlikesi. Egzoz, motor çalışırken son derece ısınır. Motor kapatıldıktan sonra da belirli bir süre sıcaklığını...
Page 414 ▶ Ölçülü, işlenen malzemeye uygun besleme ile çalışınız. Çalışmanın devamındaki yavaşlama elmas tabakalarının köreldiğine işarettir. Aşındırıcı malzemede kesimler sayesinde (Hilti bileme levhası veya aşındırıcı kireçli kum taşı) bunlar tekrar bilenebilir. ▶ Benzinli kesme makinesini ilerleme hızında değişiklik yapmadan ve kesme diskine herhangi bir yanal baskı...
Page 415 Alet çalışmıyorsa veya zor çalışıyorsa, bujileri temizleyiniz veya değiştiriniz. × Kesme diski rölantide durma noktasına gelmiyorsa, rölanti devrini ayarlayınız. × Kesme diskinin yüklenmesi nedeniyle kayış kayarsa, ürün Hilti servisi tarafından × onarılmalıdır. Hava filtresinin temizlenmesi veya değiştirilmesi DİKKAT Hasar tehlikesi. İçine giren toz ürüne zarar verir.
Page 416 3. Hava filtresini çıkarınız. 4. Yeni hava filtresini takınız. 5. Hava filtresi kapağını yerleştiriniz ve sabitleme cıvatalarını sıkınız. Kırık marş telinin değiştirilmesi DİKKAT Hasar tehlikesi. Marş telinin çok kısa olması alete hasar verebilir. ▶ Aşınmış bir marş motoru ipini asla kullanmayınız, derhal değiştiriniz. 1.
Page 417: Taşıma Ve Depolama
2. Su püskürtme ucunu bir tel yardımıyla temizleyiniz. 3. Temizleme tapasını takınız. Ürün bakımı Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanınız. Hilti tarafından onay- lanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve sarf malzemelerini Hilti Store veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group ▶...
Page 418: Arıza Durumunda Yardım
▶ Yakıtı iyi havalandırılan, kuru bir ortamda depolayınız. 1. Gerekli miktardaki yakıt karışımını, kullanılacağı günden yalnızca birkaç gün önce hazırlayınız. 2. Yakıt haznesini arada bir temizleyiniz. Arıza durumunda yardım Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz. Arıza Olası sebepler Çözüm...
Page 419 Elmas kesme diski titreşiyor Uygun olmayan elmas kesme diski ▶ Hilti kesme disklerini kullanınız. veya sıkışıyor. Elmas kesme diski için uygun ol- ▶ Rakip firmalara ait kesme mayan flanş disklerinde aşındırıcı kesme disklerine uygun flanş...
Page 420: Üretici Garantisi
İmha Hilti ürünleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz. Sondaj çamuru Çevre sağlığı...
Page 421 ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻝ‬...
Page 422 ‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺆ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﻊ‬...
Page 423 ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻠ ﻟ‬...
Page 424 ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ ◀ ‫. ﻢ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ . ‫ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬...
Page 425 ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻠ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺓ ﺎ‬ ‫ﻋ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ◀ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ...
Page 426 ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺋ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ‫. ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺒ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺿ‬...
Page 427 ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ ، DSH 600-X ‫ﺔ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻠ ﻬ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻃ‬ ، DSH 600-X ‫ﺓ‬...
Page 428 ‫ﺒ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻠ ﺠ‬ ‫ﻣ‬ DSH 600-X ³ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ‬ 63.3 ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ‬...
Page 429 ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻳ ﺇ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺓ...
Page 430 ‫. ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺰ ﺧ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻏ ﺃ‬ ‫. ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻠ‬...
Page 431 ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﺜ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺟ‬...
Page 432 ‫. ﻼ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ ء‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ ﻧ ﺄ‬ ‫ﺑ...
Page 433 ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ◀ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺟ‬...
Page 434 ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ ﺘ ﻠ‬ ‫ﻜ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺋ...
Page 435 ‫ﻻ‬ ‫ﺰ ﻧ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ، Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ‬...
Page 436 ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ ﺤ‬ ‫ﻤ‬...
Page 437 ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻗ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻵ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ Hilti Store Hilti ‫ﺖ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻧ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺮ ﺠ‬...
Page 438 ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻼ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ Hilti ‫ﻞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ ﺨ‬...
Page 439 ‫ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ◀ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫. ﺎ‬...
Page 440 ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺈ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ◀ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﻐ‬ ‫ﻀ‬...
Page 441 オリジナル取扱説明書文書について本書について • ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提条件となります。 • 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。 • 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡しください。記号の説明 1.2.1 警告表示警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：危険危険！ ▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。警告警告！ ▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。注意注意！ ▶ この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。 1.2.2 取扱説明書の記号この取扱説明書では、以下の記号が使用されています：取扱説明書に注意してください本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報リサイクル可能な部品の取扱い工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません 1.2.3 図中の記号図中では以下の記号が使用されています：この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。...
Page 442 保護カバーの回転方向矢印エンジン停止位置エンジン作動位置スターターポンプフルスロットルノズル調整ネジアイドルノズル調整ネジアイドリング用調整ネジ混合燃料タンクキャップを開く方向全負荷回転数毎分回転数直径無線データ転送 1.3.2 危険記号製品には以下の記号が使用されています：一般的な危険スパーク飛散による危険反動による危険有害な揮発性ガスおよび排気ガスの吸引に関する警告事項熱い表面による危険最大スピンドル回転数 1.3.3 義務表示製品には以下の記号が使用されています：耳栓、保護メガネ、防じんマスクおよび保護ヘルメットを使用してください保護手袋を着用してください安全靴を着用してください 1.3.4 禁止表示製品には以下の記号が使用されています：歯の欠けたカッティングディスクは使用しないでください日本語 2316321 *2316321*...
Page 443 ▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。製品データ切断ソー DSH 600-X 製品世代製造番号適合宣言製造者は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な法規と有効な標準規格に適合していることを宣言します。適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。技術資料は本書の後続の頁に記載されています： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 安全一般安全注意事項警告事項本製品に付属のすべての安全上の注意、指示事項、図、および製品仕様をお読みください。以下の指示に従わない場合、重大な負傷、あるいは死亡事故が発生する危険があります。安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。作業者に関する安全 ▶ 用途に合った工具をご使用してください。本体を本来の目的以外には使用しないでください。必ず指示にしたがい、技術的に問題のない状態で使用してください。 ▶ 本体は決して加工や改造を加えないでください。 ▶ 本製品を使用することができるのは、本製品の使用に慣れていて、安全な使用のための知識を有し、発生...
Page 444 ▶ 本体は、常に両手でグリップを掴んでしっかりと保持してください。グリップ表面は清潔で乾燥した状態に保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてください。 ▶ 回転数が意図せず高くなる場合は、オン／オフスイッチを「停止」位置にしてください。Hilti サービスセンターに連絡してください。 ▶ フル回転数において安全スロットルグリップを放すと、制動動作により本体がわずかに前方へと傾きます。これに備えて、本体は専用のグリップを両手で掴んで確実に保持してください。 ▶ 本体は必ず保護カバーを付けて使用してください。保護カバーを正しく調整してください。保護カバーは確実に固定してください。保護機能を最大限に発揮できるよう、カッティングディスクの保護されない部分ができるだけ作業者の方に向かないようにカバーの位置を決めてください。使用中に発生する火花が危険源とならないように注意してください。保護カバーは、折れたカッティングディスク破片の飛散やカッティングディスクとの不意の接触および意図しないスパーク飛散から作業者を保護します。 ▶ 回転部品に触れないでください - 負傷の危険！ ▶ 足元を安定させ、常にバランスを保つようにしてください。これにより、万一本製品が異常状況に陥った場合にも、適切な対応が可能となります。作業中は不安定な姿勢をとらないでください。本製品を使用する際は、粉じん、スパーク飛散、および考えられる先端工具または作業材料の破片が作業者の体にあたらないように製品を保持してください。カッティングディスクに寄りかからないでください。 ▶ 作業に適した作業着を着用してください。だぶだぶの衣服や装身具を着用しないでください。髪、衣服、手袋を可動部に近づけないでください。だぶだぶの衣服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれる恐れがあります。 ▶ お使いの製品またはカッティングディスクが落下した場合は、損傷がないか点検してください。必要に応じてカッティングディスクを交換してください。 ▶ 保護カバーの調整あるいはカッティングディスクの交換の前に、本製品をオフにしてください。 ▶ 保護手袋は先端工具の交換時にも着用してください。カッティングディスクに触れると、切創事故および火傷の危険があります。 ▶ 湿式切断の際は、発生するノロが皮膚に接触しないようにしてください。...
Page 445 ▶ 作業場の整理整頓に心がけてください。事故の原因となり得る危険物は作業区域から取り除いておいてください。作業場が整理整頓されていないと、事故を引き起こすことがあります。 ▶ 排気ガスに含まれる、あるいは切断時に発生する熱い火花は、火災や爆発を引き起こす可能性があります。発生する火花が可燃性の物質（ガソリン、乾燥した草など）または爆発性物質（ガスなど）に引火しないことを確認してください。 ▶ ウォーターポンプを取り付けた後には、ネジが推奨締付けトルクで締め付けられていることを確認してください。 ▶ ウォーターポンプを取り付ける前に、6 bar の最大許容水道圧を超えないことを確認してください。液体燃料（ガソリンとオイル）および揮発性ガス ▶ ガソリン蒸気を吸い込んだりガソリンに触れると健康を損なう危険があります。 ▶ ガソリンが皮膚に直接触れないようにしてください。保護手袋を着用してください。 ▶ 燃料で衣服が汚れた場合は、必ず衣服を着替えてください。 ▶ ガソリン蒸気の吸い込みを防止するため、作業場の換気に十分配慮してください。 ▶ 規定に合った燃料容器を使用してください。 ▶ エンジン作動時には本製品への燃料充填は行わないでください。エンジンが冷めるまで待機してください。 ▶ 燃料充填時には決して喫煙しないでください、火災および爆発の危険があります。 ▶ 作業区域内で本製品に燃料を充填しないでください（作業場から 3 m / 10 フィート以上離れてください）。燃料充填の際には、燃料がこぼれないように注意してください。適切な漏斗を使用してください。 ▶ ガソリン蒸気と排気ガスを吸い込まないようにしてください。十分な換気に注意してください。 ▶...
Page 446 製品の説明製品概要 3.1.1 ガソリン式切断ソー保護カバー給水部給水コネクター前部グリップスロットルレバー & 後部グリップワイヤースターター燃料タンクキャップスターターポンプ § タンク残量表示フットプレートスパークフィルター付き排気部 ∙ カッティングディスクテンションボルト £ テンションフランジ銘板 ¡ ブレーキ操作内蔵の安全スロットルグリップハーフスロットルロック内蔵オン／オフスイッチ給水栓点火プラグコネクターウォーターノズル用清掃ネジ保護カバー調整用グリップウォーターノズル内蔵ウォーターブラケットカッティングディスク交換用ロックボアソーアームポンプカバーエアフィルターカバー Ü 正しい使用本書で説明している製品は、アスファルト、および鉱物を含む建設材料または金属製建設材料を、ダイヤモンドカッティングディスクまたはアブレーシブカッティングディスクを使用して乾式切断あるいは湿式切断...
Page 447 カッティングディスクの仕様本製品には、 EN 13236 準拠のダイヤモンドカッティングディスクを使用する必要があります。本製品には、金属製建設材料の加工のために EN 12413（ストレートでオフセットなしの形状、タイプ 41）に準拠した繊維強化合成樹脂カッティングディスクを使用することもできます。カッティングディスクメーカーの使用および取り付け指示を遵守してください。本体標準セット構成品ガソリン式切断ソー、DSH 600-X 工具セット、DSH 600-X 消耗品セット、取扱説明書。その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。ソーブレードブレーキ本製品は、作業者の安全を高めるために内蔵ソーブレードブレーキを装備しています。安全スロットルバルブを放すと、ソーブレードは遅くとも 10 秒後には停止するまで制動されます。フル回転数において安全スロットルグリップを放すと、制動動作により本体がわずかに前方へと傾きます。このため、本体は必ず両手でグリップを掴んでしっかりと保持してください。消耗品および摩耗部品 • エアフィルター • ワイヤー • スターター • ガソリンフィルター • 点火プラグ...
Page 448 DSH 600-X 点火プラグ固定の締付けトルク 12 Nm 混合燃料 API-TC オイル 2%（1:50）タンク容量 0.87 ℓ カッティングディスクの取り付け穴／センタリングスリーブのス 20 mm ピゴットの直径カッティングディスクの取り付け穴／センタリングスリーブのス 25.4 mm ピゴットの直径 60 mm ダイヤモンドカッティングディスクの最小フランジ外径（スチールコアディスクのみ、フランジには「FOR DIAMOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY」のマークがあります） 78 mm アブレーシブカッティングディスク（コンポサイトディスク）の最小フランジ外径最大カッティングディスク外径 300 mm 最大公称カッティングディスク厚（スチールコアディスクのみ） 4.5 mm 最大公称カッティングディスク厚（コンポサイトディスク）...
Page 449 警告負傷の危険。ガソリン蒸気を吸い込んだりガソリンに触れると健康を損なう危険があります。 ▶ ガソリンが皮膚に直接触れないようにしてください。保護手袋を着用してください。 ▶ 燃料で衣服が汚れた場合は、必ず衣服を着替えてください。 ▶ ガソリン蒸気の吸い込みを防止するため、作業場の換気に十分配慮してください。 ▶ 規定に合った燃料容器を使用してください。 5.1.1 2 サイクルエンジン用オイルを使用する ▶ 空冷エンジン用の品質を保証された 2 サイクルエンジン用オイルを使用してください、少なくとも API-TC 仕様を満たしているものでなければなりません。 5.1.2 ガソリン ▶ オクタン価 RON 89 以上のレギュラーガソリンまたはハイオクガソリンを使用してください。使用する燃料のアルコール濃度（エタノール、メタノールなど）は 10% 以下でなければなりません。これを守らないと、エンジンの寿命が大幅に低下します。 5.1.3 燃料を混合する間違った混合比の燃料または不適切なオイルを使用すると、エンジンが損傷します。混合比は 1 ：50 とします。これは、API-TC 仕様の品質を保証された 2 サイクルエンジン用オイル 1 に対してガソリン...
Page 450 5.2.1 カッティングディスクを取り付ける 2, 3, 警告負傷や損傷の危険があります。カッティングディスクあるいは固定具が不適切であると、作動時に損傷する危険、本製品を制御できなくなる危険、あるいは先端工具が破損する危険があります。 ▶ カッティングディスクの許容回転数が本製品に表記されているスピンドルの最高回転数以上であることを確認してください。カッティングディスク、フランジおよびネジはお使いの製品に対応したものでなければなりません。 ▶ 必ず取り付け穴の直径が 20 mm または 25.4 mm (1") で、センタリングスリーブに適合したカッティングディスクを使用してください。 ▶ アブレーシブカッティングディスクを確実に固定するため、必ず直径が 78 mm (3") の大きなフランジを使用してください。警告負傷や損傷の危険があります。損傷したカッティングディスクは破損することがあります。 ▶ カッティングディスクをぶつけてしまったなら、直ちに損傷がないか点検し、必要に応じて交換してください。 ▶ 損傷した、真円でない、あるいは振動が発生するカッティングディスクは決して使用しないでください。 ▶ 有効期限が過ぎた、あるいは水分により軟化している繊維強化合成樹脂カッティングディスクは使用しないでください。警告...
Page 451 12. ロックピンを取り外します。注意負傷や損傷の危険があります。損傷した先端工具は破損することがあります。 ▶ 損傷した、真円でない、あるいは振動が発生する先端工具は決して使用しないでください。 ▶ 危険領域外に留まるようにしてください。 13. 新しいカッティングディスクを取り付けた後は、お使いの製品を無負荷で最大回転数で約 1 分間回転させてください。 5.2.2 保護カバーを調整する警告負傷の危険。カッティングディスクとの接触、飛散する素材粒子あるいは火花により人員が負傷する危険があります。 ▶ 保護カバーは、素材粒子および火花の飛散方向が使用者と製品から遠ざかる方向になるように調整してください。 ▶ 保護カバーを専用のグリップで保持し、保護カバーを希望の位置まで回します。ブレードカバーの開口部が作業者の方を向いていないことを確認します。 5.2.3 ウォーターポンプ（アクセサリー）を取り付ける 1. 本製品をオフにします。 2. ポンプカバーの 3 本の固定用ネジを緩め、ポンプカバーを取り外して確実に保管してください。本製品をウォーターポンプなしで運転する場合は、ポンプカバーが取り付けられていなければなりません。 3. ウォーターポンプを取り付け、カッティングディスクを軽く回してウォーターポンプとカップリングベルのギアを均等に位置調整して、ギアが相互に噛み合うようにします。 ▶ 位置はコーディングされていて、正しくない状態で取り付けることはできません。 4.
Page 452 1. 安全スロットルグリップを押して、その状態を保ちます。 2. スロットルレバーを押して、その状態を保ちます。 3. オン／オフスイッチを「スタート」位置にします。 4. 手を安全スロットルグリップとスロットルレバーから放します。 ▶ ハーフスロットル位置が有効になります。 5. 冷間始動の場合のみ、ポンプヘッドが完全に燃料で満たされるまでスターターポンプを 2...3 回操作します。 6. カッティングディスクが自由に回転するか点検します。 7. 左足をフットプレートに乗せます。 8. 抵抗が感じられるまで右手でワイヤースターターをゆっくり引きます。 9. ワイヤースターターを強く引きます。 10. エンジンが作動するまでこの手順を繰り返します。 11. エンジンが作動したら、直ちにスロットルレバーを短く押してください。 ▶ ハーフスロットルロックが非作動になり、エンジンはアイドリング状態で作動します。エンジン始動後の点検 1. カッティングディスクがアイドリング状態では停止しているか、また短時間のフルスロットルの後カッティングディスクはアイドリング状態で再び完全に停止するか、点検してください。 ▶ アイドリングでカッティングディスクが回転する場合は、アイドリング回転数を低くしてください。これが不可能な場合は、製品をHilti サービスセンターへ送付してください。日本語 2316321 *2316321*...
Page 453 2. オン／オフスイッチが正常に機能するか点検してください。オン／オフスイッチを停止位置にします。 3. エンジンが始動しない場合は、ポンプヘッド（スターターポンプ）を押します。この操作が効果がない場合は、点火プラグコネクターを外して製品をHilti サービスセンターへ送付してください。エンジンをオフにする警告負傷の危険。回転しているカットオフホイールが破損すること、および／または母材が予期せず飛散することがあります。 ▶ カットオフホイールを置く前に、カットオフホイールを停止状態にしてください。 1. スロットルレバーを放します。 2. オン／オフスイッチを「停止」位置にします。 ▶ エンジンが停止します。切断テクニック 9, ガソリン式切断ソーが図示した領域で母材と接触すると、反動の危険があります。本製品の取り扱いが正しくないと、反動が生じます。反動の発生を防止するため、安全上の注意および以下に挙げる取扱注意事項を遵守してください。 ▶ 先端工具が図示した領域で母材と接触するのを避けてください。 ▶ 切断を開始する前にガソリン式切断ソーを最高回転数にします。 ▶ 本製品に力を加えながら先端工具を徐々に母材に挿入します。 ▶ 加工する母材に合った適度な送りで作業してください。作業の進行が遅い場合、ダイヤモンドセグメントの切れ味が鈍くなっていることがあります。そのようなダイヤモンドセグメントは、研磨材（Hilti シャープニングプレートまたは研磨用レンガ）を切断することにより、切れ味を回復させることができます。 ▶ ガソリン式切断ソーは均等に送り、カッティングディスクに横方向の力を加えないでください。 ▶ ガソリン式切断ソーは、常に両手でグリップを掴んでしっかりと保持してください。グリップ表面は乾...
Page 454 × → 必要に応じて交換します燃料フィルターに汚れがないか点検します。 × × → 必要に応じて交換します製品が始動しない場合、あるいはエンジン出力の低下が感じられる場合は、エア × フィルターを交換します。製品が始動しない場合、あるいは始動がスムースでない場合は、点火プラグを清掃 × または交換します。アイドリング時にカッティングディスクが停止しない場合は、無負荷回転数を調整 × します。カッティングディスクに負荷がかかるとベルトが滑る場合は、Hilti サービスセン × ターに製品の修理を依頼します。エアフィルターを清掃／交換する注意損傷の危険。粉じんが入り込むと製品が損傷します。 ▶ 必ずエアフィルターを取り付けて作業してください、また損傷したエアフィルターは使用しないでください。 ▶ エアフィルター交換時には本製品を立て、横にしないでください。エアフィルターの下部にあるフィルタースクリーンに粉じんが達しないように注意してください。エンジン出力の低下を確認できる場合あるいはスタート動作が悪化してきた場合は、エアフィルターを交換してください。 1. エアフィルターキャップの固定用ネジを外し、エアフィルターキャップを取り外します。 2. エアフィルターとフィルターチャンバーから付着した粉じんを入念に除去します（集じん機を使用）。 3. エアフィルターを取り外します。...
Page 455 5. エアフィルターキャップを取り付け、固定用ネジを締め付けます。破断したスターターワイヤーの交換注意損傷の危険。スターターワイヤーが短すぎるとハウジングを損傷することがあります。 ▶ 破断したスターターワイヤーは決して使用しないで交換してください。 1. 4 本の固定用ネジを外し、スターターアセンブリーを取り外します。 2. カバーの両方の固定用ネジを緩め、カバーを取り外します。 3. 残っているワイヤー断片をワインディングスプールとスターターグリップから取り外します。 4. 新品のスターターワイヤーの片方の端部に固い結び目を作り、結び目のない方のワイヤー端部を上からワイヤーコイルに挿入します。 5. 結び目のないワイヤー端部を下からスターターハウジングのボアとスターターグリップに通し、ワイヤー端部に同じく固い結び目を作ります。 6. スターターワイヤーを図のようにハウジングから引いて、ワインディングスプールのスロットに通します。 7. スターターワイヤーをワインディングスプールのスロット付近にしっかりと保持し、ワインディングスプールを時計方向にストップ位置まで回します。 8. コイルのスロットがスターターハウジングの貫通部に重なるまで、ワインディングスプールをストップポイントから最低 ½ 回転 ... 最大 1 ½ 回転戻します。 9. ワインディングスプールをしっかりと保持し、ワイヤーをハウジングからスターターグリップ方向に引きます。 10.
Page 456 ▶ 製品を作動温度にします。 ▶ 適切なマイナスドライバー（ブレード幅 4 mm/ ⁵/₃₂"）を使用して、調整ネジを許容調整範囲内で適度に回します。 ▶ 本製品がアイドリング状態で静かに作動し、カッティングディスクが確実に停止状態に保たれるように、アイドルノズル（T）を調整します。ウォーターノズルを清掃する 1. ウォーターブラケットの清掃ネジを緩めます。 2. ワイヤー（針金）を使用してウォーターノズルを清掃します。 3. 清掃ネジを取り付けます。製品の手入れ安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けにHilti が承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。 ▶ 本製品、特にグリップ表面を乾燥させ、清潔に保ち、オイルやグリスが付着しないようにしてください。 ▶ 洗剤、磨き粉等のシリコンを含んだ清掃用具は使用しないでください。 ▶ 定期的に、少し湿した布または乾いたブラシで本体表面を拭いてください。スプレーやスチームあるいは流水などによる清掃は避けてください。 ▶ 本製品内部に異物が入らないようにしてください。保守 1. 本製品およびアクセサリーの外面に装備されている全ての部品に損傷がないか、また全ての操作エレメントが支障なく作動するか確認してください。 2. 部品が損傷していたり、操作エレメントが正しく作動しない場合は、本製品を使用しないでください。...
Page 457 時に遅くなる、あるいは完全ディスクが切断時に噛む）、あるいぐにガイドする。に停止する。は側方からカッティングディスクに圧力が作用している。カッティングディスクが正しく取 ▶ 取り付けと締付けトルクを点検り付けられ締め付けられていない。する。正しくない回転方向に設定されて ▶ カッティングディスクを取り付いる。けます。 → 頁 442 ▶ Hilti サービスセンターに修理をソーアームの前部が固定されていない。依頼する。大きな振動、切断の変化。カッティングディスクが正しく取 ▶ 取り付けと締付けトルクを点検り付けられ締め付けられていない。する。カッティングディスクの損傷（不 ▶ カッティングディスクを交換す適切な仕様、亀裂、セグメントの欠る。け、反り、過熱、変形など）。 2316321 日本語...
Page 458 故障考えられる原因解決策大きな振動、切断の変化。センタリングスリーブが間違って ▶ カッティングディスクの取り付取り付けられている。け穴のサイズがセンタリングスリーブのスピゴットと一致しているか点検する。ダイヤモンドカッティング不適切なダイヤモンドカッティン ▶ Hilti カッティングディスクを使ディスクがはねて、場合によグディスク用する。り噛む。ダイヤモンドカッティングディス ▶ 他社製カッティングディスクにクに不適切なフランジはアブレーシブカッティングディスク用フランジを使用してください。切断ソーが始動しない、ある燃料タンク（キャブレターに燃料が ▶ 燃料タンクを充填します。いは非常に始動しにくい。ない）。 → 頁 441 エアフィルターの汚れ。 ▶ エアフィルターを交換する。...
Page 459 考えられる原因解決策エンジン出力／切断出力が低カッティングディスクの仕様が切 ▶ カッティングディスクを交換すい断する母材に対して適切でない。るか、Hilti サービスセンターに相談する。駆動ベルトまたはカッティング ▶ ディスクが噛んでいないか点検ディスクが空転する。する。 ▶ Hilti サービスセンターに修理を依頼する。圧縮圧力が低すぎる。 ▶ エンジン圧縮圧力を点検し、必要に応じて摩耗した部品（ピストンリング、ピストン、シリンダーなど）を交換する。海抜高度 1500 m 以上での作業。 ▶ キャブレターの調整をHilti サービスセンターに依頼する。最適な混合気調整でない（燃料／空 ▶ キャブレターの調整をHilti サー気混合気）。...
Page 460 原版操作说明译文文档信息关于该文档 • 首次操作或使用前，请先阅读本文档。这是安全、无故障地操作和使用产品的前提条件。 • 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。 • 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。所用标志的说明 1.2.1 警告警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词： -危险- 危险！ ▶ 用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。 -警告- 警告！ ▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。 -小心- 小心！ ▶ 用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。 1.2.2 操作说明中的符号本操作说明中使用下列符号：遵守操作说明使用说明和其他有用信息处理可回收材料不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置 1.2.3 图示中的符号图示中使用了下列符号：这些编号指本操作说明开始处的相应图示。图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。位置编号被用于...
Page 461 发动机停止位置发动机运转位置起动泵全油门喷嘴调节螺钉怠速喷嘴调节螺钉怠速调节螺钉燃油混合物燃油箱盖打开方向转速每分钟转数直径无线数据传输 1.3.2 危险警告符号产品上使用下列符号：一般危险火花飞溅造成的危险反冲危险吸入有毒蒸汽还废气的警告灼热表面引发的危险主轴最大转速 1.3.3 强制性标志产品上使用下列符号：佩戴护耳塞、护目镜、呼吸防护装置和安全帽戴上防护手套穿上防护鞋 1.3.4 禁止符号产品上使用下列符号：不要使用带齿的切割片不要使用受损的切割片 2316321 中文 *2316321*...
Page 462 ▶ 在下表中填写序列号。在联系 Hilti 维修中心或当地 Hilti 机构询问产品时，将要求您提供产品的详细信息。产品信息研磨锯片横截锯 DSH 600-X 分代号序列号符合性声明制造商全权负责声明，此处所述及的产品符合现行法规和标准。一致性声明副本位于本文档结尾处。技术文档在此处归档： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany 安全一般安全说明警告学习所有安全说明及与本产品一起提供的其他说明、图片和技术数据。不遵守以下说明会导致严重伤害或死亡。妥善保留所有安全预防措施和说明，以供将来参考。人身安全 ▶ 使用正确的工具进行工作。请勿将本工具用于规定以外目的，仅在技术状态完好的情况下合规使用。 ▶ 不得以任何方式滥用或改动本设备。 ▶ 只能由熟悉本产品的人员、接受过如何安全使用本产品的相关培训的人员以及了解由此带来的危险的人员...
Page 463 中可能导致手指、手掌和手腕部位血管和神经系统紊乱。 ▶ 开始工作之前，请先向负责的结构工程师、建筑师或建设项目负责人咨询。在承重墙或其它结构上切槽会影响结构的静力学特性，特别是当切穿钢筋或承载构件时。 ▶ 如果涉及穿透作业，应始终固定作业位置对面的区域。碎片可能会掉出和/或落下，并对他人造成伤害。 ▶ 切勿使本工具在无人照看的情况下运转。 ▶ 将本工具放到地面上、携带前往下一个工作地点或运输本产品前，先关闭发动机并等待锯片完全停止旋转。 ▶ 如果您在没有外部水泵的情况下操作工具，则确保已安装泵盖。 ▶ 使用后，关闭本工具。 ▶ 仔细照看本产品。检查是否有导致工具无法正常运转的部件断裂或损坏。如果有部件损坏，则先更换损坏的部件，然后再使用本产品。 ▶ 请仅使用原厂附件和 Hilti 的工具，以便降低伤害危险。 ▶ 只能由具备相应资格的专业人员使用喜利得原装备件对本工具进行维修。这样才能保持本产品的安全。 ▶ 遵守国家健康和安全要求。电气安全 ▶ 开始工作之前，检查工作区域是否有隐蔽的电缆或天然气和水管。如果电缆意外损坏，则机器的外部金属件可能导致电击。 ▶ 勘察使用位置后，请事先组织好要执行的操作。检查是否设置了警告标志以及是否必须定义与其他人的工作距离。工作场所的安全 ▶ 确保工作场所保持良好照明。 ▶ 不要在封闭的房间工作。排气中的一氧化碳、未燃烧的碳氢化合物和苯会导致窒息。 ▶ 保持工作场所整洁。所有可能导致伤害的物体都应从工作区域中清除出去。工作场所不整洁可能会导致事...
Page 464 使用锯片执行锯切作业 ▶ 请仅使用额定最高允许转速不低于主轴最高转速的锯片。 ▶ 检查并确认锯片的外径和厚度符合本产品的额定能力。 ▶ 切勿使用损坏、偏心运转或振动的锯片。 ▶ 不要使用损坏的金刚石锯片 (钢片上有裂纹、结块破裂或被磨光、心轴孔损坏、钢片弯曲或变形、因过热而严重变色、结块下面的钢片磨损、金刚石结块无侧向悬伸等)。 ▶ 不要使用有齿辅助锯切工具 (例如有齿锯片)。 ▶ 安装锯片时，请务必注意确保锯片的规定旋转方向与主轴旋转方向一致。始终只安装一张锯片。 ▶ 锯片和法兰或任何其它配件都必须与本产品的心轴精确匹配。心轴孔与本产品的安装硬件不匹配的锯片或配件将失去平衡、过度振动并且可能导致失控和锯片断裂。 ▶ 请务必使用直径正确且与所用锯片匹配的完好的夹紧用法兰。正确匹配的夹紧用法兰可为锯片提供支撑，从而降低锯片破裂的可能性。 ▶ 平稳地引导本工具，不要在锯片上施加侧向压力。请务必使锯片与工件垂直接触。在锯切进行过程中，不要试图通过施加侧向压力或弯曲锯片而改变锯切线。 ▶ 用于湿锯切的研磨锯片必须当天用完，因为长时间暴露于潮湿环境会对锯片的强度产生负面影响。 ▶ 请勿安装木材锯片。 ▶ 仅使用符合现有锯片标准的锯片。 ▶ 安装和使用前，请检查锯片是否损坏。切勿安装损坏的锯片。请遵守锯片的制造商规定。 ▶ 注意树脂粘合锯片上的有效期，不要使用超过有效期的锯片。说明产品概述 3.1.1 汽油动力横截锯防护罩供水...
Page 465 • 带切削盘在强研磨性材料 (例如砂石) 中进行切削，以重新磨锐被磨光的金刚石扇段 (没有金刚石物质从扇段基体上凸出)。切削盘规格应将符合 EN 13236 标准的金刚石锯片与本产品搭配使用。对金属执行作业时，也可将符合 EN 12413 标准的合成树脂粘合纤维增强型锯片 (直锯片，非盘形，型号 41) 与本产品搭配使用。必须遵守锯片制造商发布的锯片安装说明和使用说明。供货清单汽油动力横截锯，工具套件 DSH 600-X，耗材套件 DSH 600-X，操作说明。经批准可以与本产品搭配使用的其它系统产品，可以在您当地的 www.hilti.group 购买或访问 Hilti Store 在线订购锯条制动器本产品配有集成式锯条制动器，用于增强操作安全性。释放油门安全把手后，锯条最多只要 10 秒即可减速至停转状态。如果在工具全速运行时释放油门安全把手，会导致工具由于制动转矩略微前倾。因此需要用双手通过提供的把手牢牢握住工具。消耗品和易损件...
Page 466 DSH 600-X 主轴最大转速 5,080 rpm 切割片最高转速 5,080 rpm 最大切割深度 120 mm 化油器 Walbro；机型：WT-1203 附加技术数据 DSH 600-X 发动机类型单缸风冷二冲程发动机发动机最大转速 8,700 rpm 怠速转速 2900 ± 200 rpm 点火 (类型) 电子式电极间隙 0.7 mm 火花塞 NGK，型号：CMR7A 安装火花塞的拧紧力矩 12 Nm 燃油混合物 API-TC 油 2% (1:50) 油箱容积...
Page 467 在使用之前燃油二冲程发动机使用汽油和机油的混合物运转。燃油混合物的质量对发动机的运转和预期寿命有决定性的影响。 -警告- 人身伤害的危险。吸入汽油蒸汽以及皮肤接触到汽油可能危害健康。 ▶ 避免皮肤直接接触汽油。请戴上防护手套。 ▶ 如果衣服被汽油污染，则必须将衣服换掉。 ▶ 确保工作场所通风良好，以避免吸入汽油蒸汽。 ▶ 应仅使用符合应用规定的燃油容器。 5.1.1 使用二冲程机油 ▶ 为风冷发动机使用至少满足 API-TC 规范的优质二冲程机油。 5.1.2 汽油 ▶ 使用辛烷值在 89 ROZ 以上的普通汽油或高级汽油。所用燃油的醇类含量 (例如乙醇、甲醇或其它) 不得超过 10%，否则将大幅缩短发动机的预期寿命。 5.1.3 混合燃油如果使用混合比错误或与不适当的机油混合的燃油运转，则发动机可能会损坏。使用 1:50 的混合比。这相当于 1 份符合 API-TC 规范的优质二冲程机油与 50 份汽油混合 (例如 100 ml 机油与...
Page 468 5.2.1 安装锯片 2， 3， -警告- 人身伤害和物品损坏的危险。如果使用不合适的锯片或使用不合适的部件固定锯片，则它们会在运行期间受到不可修复的损坏或导致工具失控或配件断裂。 ▶ 确保锯片的最大允许转速至少达到与工具上标示的最大主轴转速。仅可使用适合本工具的锯片、法兰和螺钉。 ▶ 请仅使用心轴尺寸 (安装孔直径) 为 20 mm 或 25.4 mm (1") 且与定心环匹配的锯片。 ▶ 仅可使用直径 78 mm (3") 的大尺寸法兰固定研磨锯片。 -警告- 人身伤害和物品损坏的危险。损坏的锯片可能断裂。 ▶ 如果锯片曾受到过冲击，检查锯片是否损坏并在必要时更换。 ▶ 切勿使用损坏、偏心运转或振动的锯片。 ▶ 不要使用超过有效期或已因吸收水分而软化的合成树脂粘合纤维增强型锯片。 -警告- 人身伤害和物品损坏的危险。拧得太紧的固定螺钉会导致固定螺钉本身或安装在固定螺钉上的垫圈损坏或断裂。...
Page 469 5.2.2 调节防护罩 -警告- 人身伤害的危险。触碰切割砂轮、飞溅的颗粒或火花会造成人身伤害。 ▶ 调节护罩，使被去除材料的飞溅微粒或碎片以及飞溅的火花远离操作员和本产品。 ▶ 用所带的把手握住护罩，将其转动到期望的位置。确保锯片保护装置的开口不朝向操作员。 5.2.3 安装水泵 (配件) 1. 将本产品关闭。 2. 松开泵盖的 3 个固定螺钉，拆下各部件，然后将泵盖存放到安全的地方。如果在没有水泵的情况下使用本工具，则必须安装泵盖。 3. 将水泵固定到位，稍稍转动锯片以对齐水泵花键和离合器钟形壳，以使花键接合。 ▶ 该位置采用键配合，因此不可能将泵错误定位。 4. 安装并拧紧 3 个固定螺栓。 ▶ 拧紧力矩：8 Nm 5. 将泵软管连接至锯上的软管接头。 6. 从供水接头软管处拆下保护帽。 7. 确保水管中的水压最大为 6 bar。 ▶ 必要时，降低水压！ 8.
Page 470 8. 用右手缓慢拉动拉索起动机，直到感觉到阻力。 9. 用力拉动拉索起动机。 10. 重复该步骤，直到发动机点火。 11. 发动机运转后，立即短时扣动油门扳机。 ▶ 这会分离半油门位置，随后当释放油门时，发动机将怠速运转。起动发动机后的检查 1. 当发动机怠速运转时，检查并确认切割片保持静止；在发动机短时间全速运转后，检查并确认切割片再次完全停止。 ▶ 当发动机怠速运转时，如果切割片未停止旋转，则重新调节 (降低) 怠速转速。如果不能这样做，请将本产品送到 Hilti 维修中心。 2. 检查并确认起动/停止开关正常工作。将起动/停止开关移动至位置Stop (停止)。 3. 如果发动机不停止，按压泵按钮 (起动泵)。如果发动机仍未停止，则从火花塞上拔下火花塞接头，然后将本产品送到 Hilti 维修中心。关闭发动机 -警告- 人身伤害的危险。旋转的锯片可能破裂或散开，从而可能产生飞溅的碎片。 ▶ 将锯放下前，先使旋转的锯片完全停止。 1. 释放油门扳机。 2. 将起动 / 停止开关移动至“stop” (停止) 位置。...
Page 471 ▶ 避免让配套工具与所示区域的工作面接触。 ▶ 开始切割之前，让汽油动力横截锯达到全速。 ▶ 对本产品施加压力，使配套工具缓慢地压入材料。 ▶ 施加适度的压力，调节前进速度以适应正在切削的材料。切削进程变慢可能表示金刚石切削盘扇段已钝化/不锋利 (“磨光”)。通过切入磨料 (Hilti 锐化板或磨砂石灰砖) 可以将其再次磨锐。 ▶ 平稳地引导本汽油动力横截锯，不要在锯片上施加侧向压力。 ▶ 应始终用双手稳稳握住汽油动力横截锯。保持把手干燥、清洁和没有油脂。 ▶ 确认工作区域内，特别是要进行锯切的方向上没有人。在距离工作地大约 15 m 的范围内，不要让任何人靠近。避免失速当锯片卡住时，产品会倾斜，远离操作者。 -小心- 锯片破裂或反冲风险。施加过高的压力将导致锯片变形。锯片卡住或停止将提高反冲或锯片破裂的可能性。 ▶ 在切割时避免施加过大的压力，注意不要让切削盘卡滞和失速。 ▶ 不要尝试进行过深的锯切。 ▶ 当锯切厚工件时，应逐步增加切口深度。 ▶ 每次请只切割一个工件。 ▶ 对厚板或大型工件进行支撑，使切口在锯切作业期间和之后保持打开。避免反冲...
Page 472 检查燃油滤清器是否脏污。 × × → 必要时更换如果产品不起动或发动机性能明显衰退，则更换空气滤清器。 × 如果产品不起动或难于起动，则清洁或更换火花塞。 × 当发动机怠速运转时，如果锯片没有减速至完全停转，则调节怠速转速。 × 如果在对锯片施加负载时驱动皮带打滑，请到 Hilti 维修中心对产品进行维修。 × 清洁或更换空气过滤器注意损坏风险。灰尘进入会对本产品造成不可修复的损坏。 ▶ 如果空气过滤器损坏或丢失，则切勿操作机器。 ▶ 更换空气过滤器时，本产品应竖直站立而不应侧放。注意确保灰尘不会滴落到下面的滤网上。如果发动机性能显著降低或如果发动机起动困难，则更换空气过滤器。 1. 松开空气过滤器盖上的固定螺钉并取下盖。 2. 小心地去除附着在空气过滤器和过滤室上的灰尘 (使用真空吸尘器)。 3. 拆下空气过滤器。 4. 装入新的空气过滤器。 5. 安装空气过滤器盖并拧紧固定螺钉。更换断裂的起动机拉索注意损坏风险。如果起动机拉索太短，则壳体可能会遭受损坏。 ▶ 切勿继续使用断裂的起动机拉索。立即将其更换。...
Page 473 ▶ 使本产品运行至达到正常工作温度。 ▶ 使用合适的一字螺丝刀 (顶部宽度 4 mm/ ⁵/₃₂ ") 进行调整，注意不要迫使调整螺钉超过预期调整范围。 ▶ 调节怠速喷嘴 (T)，使发动机在怠速时平稳运转但锯片未开始旋转。清洁喷水嘴 1. 拆下曲线形分水器上的清洁螺钉。 2. 使用一根钢丝清洁喷水嘴。 3. 安装清洁螺钉。工具的保养为确保操作安全可靠，仅可使用 Hilti 原装备件和消耗品。经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件、消耗品和配件可到您当地的 Hilti Store 购买或访问：www.hilti.group ▶ 保持工具清洁和没有油脂，特别是其把手表面。 ▶ 不要使用含硅的清洁剂。 ▶ 定期用略湿的布或干刷清洁机器外表面。不要使用喷雾器、蒸气压力清洁设备或流水进行清洁， ▶ 不要让异物进入本产品内部。维护 1. 定期检查本产品的所有外部部件和配件是否损坏，检查并确认所有控制器都能无故障地工作。...
Page 474 2. 如果有部件损坏或如果操作控制器不能无故障地工作，不要使用本产品。将本产品交由 Hilti 维修中心修复。 7.10 维护和保养工作之后的检查 ▶ 在对电动工具进行了维护和保养之后，检查并确认所有保护和安全装置都已安装且它们都可无故障地工作。运输和存放一般运输提示 ▶ 运输本产品前，先将其关闭。 ▶ 使用后，从本产品上取下锯片。保持安装状态的锯片在运输期间可能受到损坏。 ▶ 小心地处理锯片并按照制造商的说明存放。 ▶ 存放和运输本产品时，请务必使其保持直立，而不要侧放。 ▶ 不要用吊车运输本产品。 ▶ 不使用时，将本产品存放在安全的地方。不使用时，必须将产品存放在干燥的高处或锁藏在儿童接触不到的地方。 ▶ 放下本产品时，确保其可靠站立。 ▶ 使用后，先使本产品冷却下来，然后再将其收好或盖好。 ▶ 将汽油和机油存放在通风良好的房间内符合规定的燃油容器中。用汽车运输产品 -警告- 火灾和爆炸风险。如果本产品在运输期间翻倒，则燃油可能从燃油箱中流出。 ▶ 包装和运输前，先将本产品的燃油箱完全排空。 ▶ 尽可能将本产品装在其原包装中运输。 -警告- 着火危险！...
Page 475 可能原因解决方案高振动，切削盘偏离锯切线。切削盘损坏 (或规格不合适、断裂、 ▶ 更换切削盘。扇段缺失、弯曲、过热、变形等)。定心衬套未正确安装。 ▶ 检查所安装锯片的心轴孔尺寸是否与锯片安装法兰的定心轴环相匹配。金刚石切削盘上翻并且可能会金刚石切削盘未正确安装 ▶ 使用 Hilti 锯片。卡滞。金刚石切削盘的法兰未正确安装 ▶ 使用竞争对手生产的锯片时，研磨锯片要使用法兰。锯不启动或启动困难。燃油箱为空 (化油器中没有燃油)。 ▶ 加注燃油箱。 → 页码 459 空气过滤器被污物或积尘堵塞。 ▶ 更换空气过滤器。发动机溢油 (火花塞潮湿)。 ▶ 擦干火花塞，使气缸变干 (拆下...
Page 476 制动带磨损。动超过 15 秒。复。制动器鲍登拉索操作不顺畅。 ▶ 将本产品交由 Hilti 维修中心修复。废弃处置 Hilti 产品的大多数制作材料都可以回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。在很多国家，您的旧工具、机器或设备可送至 Hilti 进行回收。敬请联系 Hilti 维修中心或 Hilti 代表获得更多信息。钻孔泥浆不经过适当的预处理便将钻孔泥浆直接排入河流、湖泊或污水系统会带来环境问题。 ▶ 有关最新的规定信息，请咨询当地政府当局。建议进行以下预处理： ▶ 收集钻孔泥浆 (例如使用湿式真空吸尘器)。 ▶ 使钻孔泥浆沉积下来，然后在建筑废物处理场处理固体材料 (添加絮凝剂可加快沉积过程)。 ▶ 剩余的水 (碱性，pH 值 > 7) 在可以流入污水处理系统之前，必须通过添加酸性中和剂进行中和或使用大量水稀释。...
Page 480 *2316321* 2316321 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20220525...

Hilti DSH 600-X Mode D'emploi Original

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hilti DSH 600-X

Sommaire des Matières pour Hilti DSH 600-X