Balzers TPH 110 Instructions De Service page 37

8.2 Steuerprint
8.2. 1 Ausklappen des Steuerprints
Der Steuerprint befindet
gesehen an der
vorn link en
tewand. Der Print ist wie
aus dem Geri:it auszukloppen:
- Deckel und linkes Seitenblech
abnehmen.
- Seide Befestigungsschrauben on
Frontseite und RUckwond des
Li:ingsprofils !Osen.
- Steuerprint onheben und seit­
lich herausklappen (Fig. 12).
8.2.2 PrUfen des Steuerprints
Samtliche Steckverbindungen bis
auf 16 trennen.
Achtung !
Nur om Steckergehi:iuse ziehen �
Ziehen om Droht fUhrt zum Ab­
reiBen der Kabel.
Vor
der UberprUfung des Steuer­
prints sollten Sicherungen, Trafo
und Gleichrichter getestet wer­
den.
Noch dem Einschalten muB Relais
d2 anziehen und Signollampc
Power 11 aufleuchten,
11
d2 zieht nicht an:
J6/42 -J6/4l = 220 V (110 V),
elO prUfen, Betriebsspannung ICl
und 2 prUfen.
Pin 1 -o
IC l (TAA 861)
(XR
IC 2 320) Pin 14-0
d2 zieht an:
am Gleichrichter Gr4 + Pol ge­
gen Geri:ite-Null ca. 50 V DC.
PrUfen der Sponnungsversorgung
Stecker J5 aufstecken
J5/27 - 0 = - 4,5 V
J5/28 0 - 2,0 V
J5/30 O + 15
Falsche oder fe�lende Sponnung
an IC 12 und T 12 UberprUfen,
Wechselspannung:
4
J5/3l - J5/32 V
J5 / 33 - J5/34
18
V
Liegt Spannung nicht an Trafo,
UberprUfen.
8.2 Control print
8.2. l Unfolding the control print
sich von When viewed
Gerti- control print
fol gt left-hand
must be unfolded
follows:
- Remove cover and left-hand late­
ral cover.
- Loosen bath fixing screws at the
front and rear of the longitu­
dinal section.
- Lift the control print and un­
fold laterally (Fig. 12).
8.2.2 Checking the control print
Disconnect all plug-in connec­
tions, with the exception of 16.
Caution !
Only pull at the plug shell.
If you pull at the wire, this
leads to a rupture of the cables.
Prior to checking the control
print, the fuses, transformer and
rectifier should be tested.
After switching on, the relay d2
should attract, and the pilot
lamp ''power'' should light.
d2 does not attract:
Check ]6/42
220 V (110 V), elO. Check opera­
ting voltage of IC 1 and 2.
+ 15 V IC l
(TAA 861)
(XR
+ 15 V IC 2
d2 attracts:
Approx. 50
Gr4 + pole against zero of unit.
Checking the voltage supply
Plug in plug J5
DC
J5/27
DC
J5/28
DC
J5/30
V
Check whether
or no voltage
A.C.
voltage:
J5/3l
AC
AC J5 / 33
- J5/34
If the
transformer
check,
from the f rant, the
is situated at the
unit wall. The print
from the unit as
]6/41 whether it
is
Pin 1 ---0 + 15 V
320) Pin 14-1 + 15 V
V
D.C. at rectifier
- 4,5 V DC
0
0 - 2,0 V DC
+ 15 V DC
0
there incorrect
is
IC
at 12 and Tl2,
J5 / 3 2
V AC
=
4
V AC
18
not alive,
is
8.2 Circuit imprim8 de commande
8.2. 1 Enlevement du circuit im­
prim8 de commande
Ce circuit se trouve le
la paroi gauche de l'appareil
de
face. Pour le sortir,
proceder de la fa�on suivante:
- Enlever le couvcrcle et la tOle
de revetement laterale.
- Defaire les deux vis de fixa­
tion sur la plaque frontale et
a l'arriere du profil longitu­
dinal.
- Soulever le circuit et le sor­
tir sur le c8te (Fig. 12).
8.2.2 Verification du circuit im-
prime de commande
D8faire taus les raccords a fiche
a l'exception de 16.
Attention !
Tirer sur la fiche et non sur le
fil, ce qui aurait pour effet de
l'orracher.
Avant de verifier le circuit de
co�mande, il lieu de tester
y a
les fusibles, le transfo et le re ­
dresseur.
Apres enclenchement, il faut que
le relais d2 soit attir8 et que
la lampe de signalisation ''Power''
s'allume.
d2 n'est pas attire:
]6/42 J6/4l = 220 V (110 V),
verifier elO. Verifier la tension
de fonctionnement ICl et 2.
IC (TAA 861)
Pin 1 ---:J
(XR
IC 2 320)
Pin 14-0
d 2 est attire:
Sur le redresseur Gr4 + p ol cen­
tre le z8ro de l'apparei l env.
0
5 V DC.
Verification de l'alimentation de
la tension
Enfoncer lo fiche J5
J5/27
0 4,5 V
J5/28 0
2,0 V
J5/30 0
+ 15
Tension mauvaise ou absente ave­
rifier sur IC 12 et T 12,
Tension alternative:
J 5/3 l
- J5/32 4 V
J5 / 34
J5/3 3
18 V
S'il n'y o pas de tension au trans­
formateur, verifier.
long de
vu
il faut
+ 15 V
+ 15 V
DC
DC
V
DC
AC
AC
34