Publicité
Ely
Q
(Bag EQ3014)
Main Rotor Pitch Assy
Make up the assy according to the
drawing.
Add first the Mixer Lever Assy (previously
assembled) and fasten using the screw
(6) (please don't over tighten).
Be sure that the system rotates without
interferences, and check that the
corresponding bearings are not locked.
Add the Thrust Bearing (3) making sure
that the narrowest diameter is turned
down (toward the blades). Then, add the
washer (2) and the Bearing (1) making
EN
sure they reach the bottom of their
housing.
Each screw identified by the "Locktite"
symbol, must be impregnated with a
small drop of medium seal Locktite (blue).
Insert bearing grease over the Thrust
Bearing (3). This bearing has two
external surfaces and a cage containing
little steel balls. This cage has edges that
have to be inserted towards the surface
of the bearing with the wider diameter.
S017-1
BAG EQ3014
(Bag EQ3014)
Main Rotor Pitch Assy
Eseguire il montaggio seguendo lo
schema.
Montare il Mixer Lever Assy
precedentemente assemblato e fissarlo
tramite la vite (6); non eccedere con il
serraggio.
Assicurasi che il Mixer Lever Assy possa
ruotare senza interferenze e che i relativi
cuscinetti siano adeguatamente bloccati.
Inserire il Thrust Bearing (3) verificando
che la parte con il diametro più stretto
sia rivolto verso l'esterno (verso le pale).
IT
Inserire quindi la Rondella (2) ed infine i
Cuscinetti (1) assicurandosi che abbiano
raggiunto la base della loro sede.
Ogni vite, identificata con il simbolo
"Locktite", deve essere
preventivamente impregnata di Locktite
a tenuta media (blu).
Lubrificate il Thrust Bearing (3) con
del grasso per cuscinetti.
Questo reggispinta si compone di tre
parti: la gabbia che ospita le sfere deve
essere compresa tra le altre due parti
aventi superficie concava. La parte della
gabbia che presenta il bordo dovrà
essere rivolta verso la superficie del
cuscinetto con il diametro interno più
largo.
Main Rotor Pitch Assy
(Bag EQ3014)
Main Rotor Pitch Assy
Führen Sie die Montage nach dem Schema
aus.
Montieren Sie den vorher
zusammengebauten Mixer Lever Assy und
befestigen Sie ihn mit der Schraube (6).
Wichtig: Nicht zu stark anziehen.
Vergewissern Sie sich, dass sich das
System leicht und ohne Kraftaufwand
bewegen lässt und dass die
entsprechenden Lager nicht blockieren.
Setzen Sie den Thrust Bearing (3) ein und
vergewissern Sie sich, dass der Teil mit
DE
dem kleinen Durchmesser nach außen
zeigt (in Richtung der Rotorblätter). Setzen
Sie die Unterlegscheibe ein (2) und dann
die Lager (1) und vergewissern Sie sich,
dass sie vollständig in ihrer Einsetzstelle
sitzt.
Jede Schraube, an der das Symbol
"Locktite" angebracht ist, muss mit
Locktite mittelfest (blau) gesichert werden.
Geben Sie Schmieröl auf die Lager für
Thrust Bearing (3).
Dieses Lager hat zwei Außenflächen und
ein Gehäuse, wo die Stahlkügelchen
eingesetzt sind. Dieses Gehäuse hat
Kanten, die in Richtung der Oberfläche des
Lagers mit dem breiteren Durchmesser
eingesetzt werden müssen.
Vision 50 - Competition / Italy 13-05-2009
(Bag EQ3014)
Main Rotor Pitch Assy
Exécuter le montage en suivant le
schéma.
Monter le Mixer lever assy
précédemment assemblé et le fixer au
moyen de la vis (6); ne pas excéder avec
le serrage.
Vérifier que le système tourne sans
interférences et que les roulements
relatifs ne sont pas serrés.
Introduire le Thrust Bearing (3) en
vérifiant que la partie avec le diamètre
plus étroit soit tourné vers l'extérieur
FR
(vers les pales). Introduire ensuite la
rondelle (2) et ensuite les roulements (1)
en s'assurant qu'ils atteignent la base de
leur logement.
Chaque vis, où est reporté le symbole
"Locktite", doit être au préalable
imprégnée de Locktite à tenue moyenne
(bleu).
Insérez de la graisse pour roulements
sur le Thrust Bearing (3).
Ce coussinet présente deux surfaces
externes et une cage où sont insérées
les billes en acier. Cette cage de tenue
présente des bords; les bords devront
être insérés vers la surface du coussinet
avec le diamètre plus large.
Publicité
