Publicité
Ely
Q
(Bag EQ3005)
Tail Unit Assy
Make up the assy according to the
drawing.
Please take care of the PIN (13) and
screw (34) subassemblies. These
components must be tighten firmly and
the screw must be impregnated with a
small drop of medium seal locktite (blue).
The Self Tapping screws (20) and (24)
must not be over tighten, because they
must ensure a good seal without over
fastening.
Each screw identified by the "Locktite"
EN
symbol, must be impregnated with a
small drop of medium seal Locktite (blue).
Add a tiny drop of thick CA on the Ball
Type A (14), which are to be ensured
respectively to the Tail pitch control lever
(3) and to the Tail rotor control slider ring
(10).
Insert bearing grease over the
Thrust Bearing (32). This bearing
has two external surfaces and a cage
containing little steel balls. This cage has
edges that have to be inserted towards
the surface of the bearing with the wider
diameter.
S010-1
BAG EQ3005
(Bag EQ3005)
Tail Unit Assy
Eseguire il montaggio seguendo lo schema.
Le parti che richiedono attenzione sono il
PIN (13) e la vite (34). Questi componenti
devono essere serrati molto bene e la vite
deve essere impregnata di Locktite media
(blu).
Le viti autofilettanti (20) e (24) non devono
essere serrate in maniera eccessiva. Le
stesse devono assicurare una buona
tenuta ma senza eccedere nel serraggio.
Ogni vite, dove è riportato il simbolo
"Locktite", deve essere
IT
preventivamente impregnata di Locktite a
tenuta media (blu).
Versare una goccia di collante rapido
CA sulle Ball Type A (14) da fissare
rispettivamente al Tail pitch control lever
(3) ed al Tail rotor control slider ring (10)
Lubrificate il Thrust Bearing (32) con
del grasso per cuscinetti.
Questo reggispinta si compone di tre
parti: la gabbia che ospita le sfere deve
essere compresa tra le altre due parti
aventi superficie concava. La parte della
gabbia che presenta il bordo dovrà essere
rivolta verso la superficie del cuscinetto
con il diametro interno più largo.
Tail Unit Assy
(Bag EQ3005)
Tail Unit Assy
Führen Sie die Montage nach dem Schema
aus.
Die Teile, die mit großer Sorgfalt montiert
werden müssen, sind PIN (13) und die
Schrauben (34).
Diese Komponenten müssen sehr gut
angezogen werden und die Schrauben
müssen mit Locktite mittelfest (blau)
gesichert werden.
Die selbstschneidenden Schrauben (20
und 24) müssen einen guten Halt
garantieren, ohne diese zu überdrehen.
DE
Wo das Symbol "Locktite" angebracht
ist, muss jede Komponente mit Locktite
mittelfest (blau) gesichert werden.
Geben Sie einen Tropfen CA-
Schnellkleber auf die Ball Type A (14),
die an den Tail Pitch Control Lever (3) und
Tail Rotor Control Slider Ring (10) befestigt
werden.
Geben Sie Schmieröl auf die Lager für
Thrust Bearing (32).
Dieses Lager hat zwei Außenflächen
und ein Gehäuse, wo die Stahlkügelchen
eingesetzt sind. Dieses Gehäuse hat
Kanten, die in Richtung der Oberfläche des
Lagers mit dem breiteren Durchmesser
eingesetzt werden müssen.
Vision 50 - Competition / Italy 13-05-2009
(Bag EQ3005)
Tail Unit Assy
Exécuter le montage en suivant le
schéma.
Les parties qui requièrent plus d'attention
sont le PIN (13) et la vis (34). Ces
composants doivent être très bien serrés
et la vis doit être imprégnée de Locktite à
tenue moyenne (bleue).
Les vis auto-taraudeuses (20) et (24) ne
doivent être excessivement serrées.
Celles-ci doivent assurer une bonne tenue
mais sans excéder dans le serrage.
Chaque vis, où est reporté le symbole
FR
"Locktite", doit être au préalable
imprégnée de Locktite à tenue moyenne
(bleue).
Verser une goutte de colle rapide CA
sur les Ball Type à (14) qui sont
respectivement fixées au Tail pitch contro
lever (3) et au Tail rotor control slider ring
(10).
Insérez de la graisse pour
roulements sur le Thrust Bearing
(32).
Ce coussinet présente deux surfaces
externes et une cage où sont insérées les
billes en acier. Cette cage de tenue
présente des bords; les bords devront
être insérés vers la surface du coussinet
avec le diamètre plus large.
Publicité
