Publicité
Ely
Q
Introduction
Congratulation for your choice! Our Vision 50 is
designed for modelers who love building and flying an
highest quality model helicopter. The Vision 50 requires
a short time for assembly and easy maintenance using
standard hobby tools. This model, thanks to high
performance and top flight features, is ideal for both
beginner and expert pilots.
Warning
The Vision 50 is a precision machine requiring proper
assembly and setup in order to avoid serious body
injury. The manufacturer and distributors assume no
liability for damages that could occur from the
assembly or misuse of this product. It is under owner
responsibility to operate the helicopter in a safe mode,
so we recommend seeking help and guidance from
other accomplished model helicopter pilots to ensure
quick and successful learning.
Read carefully this manual first
Keep the model KIT parts away from children.
EN
Once finished assembling, the model is ready for
testing; it is highly recommended that beginners seek
the help of experienced RC helicopters pilots, or
contact a Flying Club in order to get the necessary
knowledge on how to use the model.
If you are in doubt of your ability or on the current safety
rules, we strongly recommend you to ask for
assistance from experienced radio controlled
helicopter modelers or join your local model flying club
to gain the required knowledge and skill.
ElyQ does not assume the liability for the use and / or
misuse of the model.
This model is not a toy.
ElyQ reserves the right to make any changes
considered necessary without prior notice and shall not
be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein. For updates or further info, please
visit our site www.elyq.com
Introduction / Introduzione / Einführung / Introduction
Introduzione
Congratulazioni per aver scelto il nostro modello Vision
50, un elicottero studiato con l'obbiettivo di rendere
estremamente semplice il montaggio e soprattutto la
manutenzione. Questa meccanica, grazie alle elevate
prestazioni e caratteristiche di volo che la distinguono,
è ideale sia per i principianti che per i più esperti.
Avvertenze
L'elicottero Vision 50 è un apparecchio di precisione
che richiede un corretto assemblaggio e settaggio per
evitare incidenti o conseguenze che potrebbero
risultare dannose. E' responsabilità del possessore
utilizzare in maniera corretta e sicura il modello, per
evitare danni a cose o persone, a causa di mancanza di
sicurezza o di uso scorretto.
Leggere prima questo manuale di montaggio.
Non lasciate che i bambini utilizzino il materiale incluso
nel KIT senza la supervisione di un adulto.
Una volta completato il montaggio ed installato con
cura i componenti necessari, il vostro modello è pronto
per il collaudo. Se non avete ancora un sufficiente
IT
controllo nel volo, raccomandiamo caldamente
l'assistenza di personale dotato di esperienza nel
telecomandare gli elicotteri o di rivolgersi al Vs. "Flying
Club" per acquisire la necessaria conoscenza e utilizzo
del prodotto.
Chiedete informazioni, tramite personale dotato di
esperienza, in riferimento alle norme di sicurezza
durante le prove e i voli. Anche in questo caso
suggeriamo di rivolgersi al Vs. più vicino "Flying Club"
per acquisire le norme sulla sicurezza relative agli
elicotteri R/C.
Se è il Vision 50 è il vostro primo elicottero R/C che
assemblate raccomandiamo caldamente di farvi
assistere da un pilota esperto per la messa a punto e
per le prime istruzioni di volo.
ElyQ non si assume nessuna responsabilità relativa
all'uso del prodotto.
Questo modello non è un giocattolo.
ElyQ declina ogni responsabilità per eventuali errori
e/o imprecisioni nelle informazioni riportate e si
riserva il diritto di apportare ogni modifica ritenuta
necessaria, senza alcun preavviso.
Visitate il nostro sito per eventuali aggiornamenti e/o
ulteriori informazioni: www.elyq.com
Einleitung
Wir gratulier en Ihnen zu der Wahl unser es
Hubschraubers Vision 50. Dieser Hubschrauber wurde
mit dem Ziel entworfen, die Montage und vor allem die
Wartung extrem leicht zu gestalten. Dieses Modell eignet
s i c h d a n k s e i n e r L e i s t u n g e n u n d o p t i m a l e n
Flugeigenschaften ideal für Anfänger und für Experten.
Hinweise
Der Hubschrauber Vision 50 ist ein Präzisionsgerät, das
eine korrekte Montage und Einstellung verlangt, um
Unfälle oder Schaden bringende Folgen zu vermeiden. Es
liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Modell
korrekt und sicher zu benutzen, um Schäden an
Gegenständen und Personen zu vermeiden, die auf Grund
von fehlender Sicherheit und nicht korrektem Gebrauch
entstehen können.
Lesen Sie zuerst dieses Montagehandbuch.
Lassen Sie Kinder nicht das Material, das in dem Bausatz
enthalten ist, benutzen.
Wenn die Montage abgeschlossen ist und die notwendigen
Komponenten installiert sind, ist Ihr Modell bereit für die
Endkontrolle; wenn Sie noch keine ausreichenden
Erfahrungen mit dem Umgang eines Modellhubschrau
DE
bers haben, empfehlen wir Ihnen die Unterstützung durch
erfahrene Piloten. Wenden Sie sich an Ihren nächstgele
genen Modellflugverein, um die notwendigen Kenntnisse zu
erwerben und das Fliegen zu lernen.
Informieren Sie sich auch über die Sicherheitsvorschriften
während der Tests und des Flugs. Auch in diesem Fall
empfehlen wir Ihnen, sich an den nächsten Modellflugve
rein zu wenden, um die Sicherheitsnormen für die Hub
schrauber R/C zu bekommen.
Für ferngesteuerte Flug modelle besteht die generelle
Pflicht einer Modellflug-Haftpflichtversicherung. Eine
private Haftpflichtversiche rung ist nicht ausreichend.
ElyQ übernimmt keinerlei Verantwortung bezüglich des
Gebrauch des Produkts.
Dieses Modell ist kein Spielzeug.
ElyQ entzieht sich jeglicher Verantwortung für eventuelle
Fehler und/oder Abweichungen bei den angegebenen
Informationen und behält sich außerdem das Recht vor,
jede für notwendig gehaltene Veränderung ohne
Vorankündigung vorzunehmen.
Besuchen Sie unsere Webseite für eventuelle
A k t u a l i s i e r u n g e n u n d w e i t e r e I n f o r m a t i o n e n :
www.elyq.com
Vision 50 - Competition / Italy 13-05-2009
Introduction
Nous tenons à vous féliciter d'avoir choisi notr
hélicoptère Vision 50, un hélicoptère étudié dan
l'objectif de rendre extrêmement simple le montage e
surtout l'entretien. Ce modèle, grâce aux prestations e
aux caractéristiques élevées de vol, est idéal pour le
débutants et pour les personnes les plus expérimentées
Avertissements
L'hélicoptère Vision 50 est un appareil de précision qu
demande un assemblage et un réglage correct pou
éviter tout accident ou des conséquences qui pourraien
s'avérer nuisibles. Le propriétaire de l'hélicoptère es
responsable de son utilisation correcte et sûre, pou
éviter des dommages aux choses ou aux personnes,
cause de manque de sécurité ou d'usage incorrect.
Lire auparavant ce manuel de montage.
Ne pas laisser le matériel inclus dans le KIT à la porté
des enfants.
Une fois le montage terminé et les composant
nécessaires installés, votre modèle est prêt pour l'essa
mais vous n'avez pas encore un contrôle suffisant du vo
par conséquent nous vous conseillons vivement d
FR
recourir à l'assistance de personnel expérimenté dans l
télécommande des hélicoptères ou de vous adresser
votre "Flying Club" pour acquérir les connaissance
nécessaires pour utiliser ce produit.
Demandez des informations, par l'intermédiaire d
personnel expérimenté, en référence aux normes d
sécurité pendant les essais et les vols. Dans ce ca
également nous vous conseillons de vous adresser a
"Flying Club" le plus proche de votre domicile pou
prendre connaissance des normes sur la sécurit
relatives aux hélicoptères R/C.
S'il s'agit du premier hélicoptère R/C que vous réalise
nous vous conseillons vivement de vous faire aider par u
pilote expérimenté pour la mise au point et pour le
premières instructions de vol.
ElyQ ne se peut être tenue responsable quant
l'utilisation du produit.
Ce modèle n'est pas un jouet.
ElyQ décline toute responsabilité en cas d'éventuelle
erreurs et/ou imprécisions dans les information
reportées et se réserve le droit d'apporter tout
modification jugée nécessaire, sans aucun préavis.
Visitez notre site pour des mises à jour éventuelle
et/ou ultérieures informations: www.elyq.com
Publicité
