Sony DSC-F717 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. DSC-F717
  6. Mode d'emploi

Sony DSC-F717 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Still Camera
Mode d'emploi
Lisez entièrement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
DSC-F717
© 2002 Sony Corporation
3-078-045-23(3)
FR
DE

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DSC-F717

Sommaire des Matières pour Sony DSC-F717

  • Page 1 Lisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. DSC-F717 © 2002 Sony Corporation...

  • Page 2: Attention Pour Les Clients Européens

    Français Attention pour les clients Pour les utilisateurs au Canada européens RECYCLAGE DES AVERTISSEMENT ACCUMULATEURS AUX IONS DE Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par LITHIUM Pour ne pas risquer un incendie ou la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles Les accumulateurs aux ions de une décharge électrique, n’exposez...
  • Page 3 ATTENTION : POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

  • Page 4: Avant D'utiliser Votre Appareil

    Avant d’utiliser votre appareil Essai d’enregistrement Ne secouez pas et ne heurtez pas Faites des copies de sauvegarde Avant d’enregistrer des événements importants, l’appareil Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez nous vous conseillons d’effectuer un test toujours les données sur un disque (copie de Ceci pourrait non seulement provoquer des d’enregistrement afin de vous assurer que sauvegarde).

  • Page 5: L'objectif Carl Zeiss

    Sony Corporation. au point conjointement par Carl Zeiss en • “Memory Stick PRO” et Allemagne et par Sony Corporation. Il offre la sont des marques de Sony Corporation. même qualité que tous les objectifs Carl • “MagicGate” et sont des Zeiss.

  • Page 6: Table Des Matières

    Table des matières Avant d’utiliser votre appareil ....4 Sélection du mode de flash ....26 Prise de vue avancée Identification des pièces ......8 Horodatage d’une image fixe ..... 28 d’images fixes Prise de vue selon la nature du sujet Préparation Prise de vue avec des réglages —...
  • Page 7 — Picture Effect (effet d’image) ..62 Paramètres SET UP .......112 de films Utilisation d’un flash externe ....63 Précautions ..........115 Utilisation du flash Sony Prise de vue de films....... 76 Le “Memory Stick” .......116 HVL-F1000 ........63 Visualisation de films sur l’écran ... 77 La batterie “InfoLITHIUM”...

  • Page 8: Identification Des Pièces

    Identification des pièces : pour une prise de vue de films, images Clip Motion ou images Multi Burst Pour les informations sur l’utilisation des pièces, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. (multi-rafale) : pour la visualisation ou l’édition d’images B Touche (exposition) (49) C Molette multifonctions (43) D Déclencheur (20)
  • Page 9 A Touche MENU (19) O Levier d’éjection de la batterie • La sortie de son est monophonique. B Touche (12) (index) (34) • Ne touchez pas le micro intégré pendant P Couvercle du logement de C Touche DISPLAY (22) l’enregistrement. batterie/“Memory Stick”...
  • Page 10 A Prise (USB) (86) B Crochet pour bandoulière C Douille de trépied • Utilisez un trépied avec une longueur de vis inférieure à 5,5 mm (7/32 po.). Si la vis est trop longue, vous ne parviendrez pas à fixer solidement l’appareil sur le trépied et il pourra être endommagé.

  • Page 11: Préparation

    Préparation Charge de la batterie Levier d’éjection de la batterie Cache-prise Fiche CC Marque b adaptateur secteur , Ouvrez le couvercle du , Mettez la batterie en place, puis , Ouvrez le cache-prise et logement de batterie/“Memory refermez le couvercle du branchez l’adaptateur secteur Stick”.

  • Page 12: Pour Retirer La Batterie

    Pour retirer la batterie Indicateur de charge restante 2 Vers prise murale L’indicateur de charge restante de la batterie à Levier d’éjection de la batterie l’écran indique la durée pendant laquelle la prise Cordon de vue ou la visualisation des images peut encore d’alimentation être effectuée.

  • Page 13: Prise De Vue D'images Fixes

    Nombre d’images et • L’indication de charge restante de la batterie Visualisation d’images fixes* diminue toutefois dans les conditions autonomie de la batterie NP-FM50 (fournie) suivantes : pouvant être enregistrées/ – température ambiante basse ; Format Nombre Autonomie visualisées d’image –...

  • Page 14: Utilisation D'une Source D'alimentation Externe

    • Pour alimenter l’appareil depuis un véhicule, l’adaptateur secteur, coupez immédiatement utilisez l’adaptateur pour batterie d’automobile l’alimentation en débranchant la fiche de la Sony (non fourni). prise murale. • Si vous branchez ou débranchez la fiche CC • Retirez la batterie lorsque vous utilisez une alors que vous utilisez la batterie, il se peut que source d’alimentation externe.

  • Page 15: Mise Sous Tension/Hors Tension

    Mise sous tension/hors tension Comment utiliser la touche de commande Fonction de mise hors tension automatique Témoin POWER Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant trois minutes environ durant une prise de AUTO vue, une visualisation d’images ou MODE l’utilisation du menu (SET UP), il s’éteint automatiquement pour économiser la Commutateur batterie.

  • Page 16: Réglage De La Date Et De L'heure

    Réglage de la date et de l’heure Sélecteur de mode CLOCK SET Y/M/D CLOCK SET Y/M/D M/D/Y M/D/Y D/M/Y D/M/Y 2002 / 2002 / CANCEL CANCEL Commutateur POWER , Placez le sélecteur de mode , Déplacez le commutateur , Sélectionnez le format POWER dans le sens de la d’affichage de la date désiré...
  • Page 17 CLOCK SET Y/M/D CLOCK SET Y/M/D CLOCK SET Y/M/D M/D/Y M/D/Y M/D/Y D/M/Y D/M/Y D/M/Y 2003 / 2002 / 2003 / CANCEL CANCEL CANCEL , Sélectionnez l’élément (année, , Spécifiez la valeur numérique , Sélectionnez [OK] avec B de la avec v/V de la touche de mois, jour, heures ou minutes) touche de commande, puis...

  • Page 18: Prise De Vue D'images Fixes

    Prise de vue d’images fixes Insertion et retrait d’un “Memory Stick” Marque b Témoin d’accès , Ouvrez le couvercle du , Insérez le “Memory Stick”. , Fermez le couvercle du logement de batterie/“Memory logement de batterie/“Memory Insérez un “Memory Stick” jusqu’au fond Stick”.

  • Page 19: Sélection Du Format Des Images Fixes

    Sélection du format des images fixes 2560 2560×1920 2560 (3 : 2) 2048×1536 1280×960 640 × 480 2560 IMAGE SIZE MODE 2560×1920 2560 (3 : 2) 2048×1536 2560×1920 MENU 2560 (3 : 2) 1280×960 2048×1536 640 × 480 1280×960 640 × 480 MODE IMAGE SIZE MODE...

  • Page 20: Prise De Vue De Base D'images Fixes (En Mode De Réglage Automatique)

    Prise de vue de base d’images fixes (en mode de réglage automatique) Sélecteur 60min de mode 0 EV F5. 6 Clignote en vert t S’allume , Placez le sélecteur de mode , Tenez l’appareil immobile des , Enfoncez le déclencheur à mi- et mettez l’appareil sous deux mains et centrez le sujet course et maintenez-le sur...

  • Page 21: La Mise Au Point Automatique

    Visualisation de la dernière image prise — Quick Review La mise au point automatique 60min 60min Lorsque la mise au point du sujet est REVIEW difficile, l’indicateur de verrouillage AE/ AF clignote lentement lors de la prise de vue. La mise au point automatique peut être 101-0008 2003 7 4 10:30...

  • Page 22: Prise De Vue Par Le Viseur

    Prise de vue par le viseur Indicateurs à l’écran pendant la prise de vue Indicateurs activés Molette de 60min DISPLAY réglage du viseur Commuta- teur FINDER/ Histogramme activé (Un histogramme de l’image est affiché en bas et à gauche de l’écran (page 50).) Le commutateur FINDER/LCD vous À...

  • Page 23: Utilisation De La Fonction De Zoom

    Utilisation de la fonction de zoom Zoom numérique T (téléobjectif) W (grand-angle) 60min 60min Lorsque le facteur de zoom dépasse 5×, l’image est agrandie par traitement numérique. Le grossissement maximum du zoom numérique est de 10×. L’utilisation du zoom numérique s’accompagne d’une Bague de mise au dégradation de la qualité...

  • Page 24: Changement De L'orientation De L'objectif

    Changement de l’orientation Prise de vue rapprochée — Macro de l’objectif 60min Bloc objectif Le mode d’enregistrement macro permet de , Placez le sélecteur de mode Vous pouvez ajuster l’angle en levant le prendre de près des petits sujets tels que et appuyez sur B ( ) de bloc objectif de 77 degrés ou en l’abaissant...

  • Page 25: Fr Utilisation Du Retardateur

    Utilisation du retardateur 60min 60min 60min F 5 . 6 , Centrez le sujet dans le cadre , Tournez le sélecteur de mode , Centrez le sujet dans le cadre et appuyez sur V ( et prenez la photo. ) de et enfoncez complètement le la touche de commande.

  • Page 26: Sélection Du Mode De Flash

    Sélection du mode de flash Pour atténuer le phénomène • Si le menu est affiché à l’écran, appuyez tout 60min d’abord sur MENU pour le faire disparaître. des yeux rouges lors d’une • Vous pouvez également effectuer cette prise de vue de sujets vivants opération avec le sélecteur de mode sur S, A, M, SCN ou (Clip Motion).

  • Page 27: Enregistrement D'images Avec L'af Holographique

    Enregistrement d’images avec • Si la lumière de l’AF holographique n’atteint AF holographique pas suffisamment le sujet ou si celui-ci n’est l’AF holographique L’“AF (Auto-Focus) holographique”, une pas contrasté, la mise au point n’est pas application des hologrammes à laser, est un L’AF holographique offre un éclairage réalisée.

  • Page 28: Horodatage D'une Image Fixe

    Horodatage d’une image fixe CAMERA 1 CAMERA 1 CAMERA 1 MOVING IMAGE : MPEG MOVIE MOVING IMAGE : DAY&TIME MOVING IMAGE : MPEG MOVIE DATE/TIME : DATE/TIME : DATE DATE/TIME : DATE DIGITAL ZOOM : DIGITAL ZOOM : DIGITAL ZOOM : RED EYE REDUCTION : RED EYE REDUCTION : RED EYE REDUCTION :...

  • Page 29: Prise De Vue Selon La Nature Du Sujet - Sélection De Scène

    Prise de vue selon la nature du sujet — Sélection de scène Mode nuit Mode portrait de nuit Mode Paysage Mode portrait Mode portrait de nuit Mode portrait Pour la prise de vue de scènes de nuit, de portraits de nuit ou de paysages, utilisez les Ce mode convient à...
  • Page 30 MODE MODE MENU , Placez le sélecteur de mode , Sélectionnez [SCN] avec b de , Sélectionnez le mode désiré sur SCN, puis appuyez sur la touche de commande. avec v/V de la touche de MENU. commande. Le menu s’affiche. Le mode est spécifié.

  • Page 31: Sélection De La Qualité D'image Fixe

    Sélection de la qualité d’image fixe FINE AUTO MODE FINE MENU STANDARD P.QUALITY MODE , Placez le sélecteur de mode , Sélectionnez (P.QUALITY) avec b/B de la touche de , mettez l’appareil sous tension, puis appuyez sur commande, puis la qualité MENU.

  • Page 32: Format Et Qualité D'image

    Format et qualité d’image Nombre d’images** pouvant être stockées sur un “Memory Stick” Vous pouvez choisir le format d’image (nombre de pixels) et la qualité d’image Le nombre d’images pouvant être stockées en mode FINE (STANDARD) est indiqué ci- (taux de compression) en fonction du type dessous.

  • Page 33: Visualisation D'images Fixes

    Visualisation d images fixes Visualisation d’images sur l’écran de Visualisation d’images individuelles l’appareil 60min Écran individuel Écran planche index Écran planche index (image unique) (neuf images) (trois images) 60min APERTURE VALUE : F5.6 101-0009 2003 7 4 10:30 SHUTTER SPEED : 1/30 BACK/NEXT VOLUME...

  • Page 34: Visualisation D'un Écran Planche Index (Neuf Images Ou Trois Images)

    Visualisation d’un écran planche index (neuf images ou trois images) 60min APERTURE VALUE : F5.6 SHUTTER SPEED : 1/30 EXPOSURE VALUE : ISO : 101-0003 2003 7 4 10:30 101-0003 2003 7 4 10:30 • • SINGLE DISPLAY MOVE SINGLE DISPLAY BACK/NEXT VOLUME , Sélectionnez l’image fixe...

  • Page 35: Visualisation Des Images Sur Un Téléviseur

    Visualisation des images sur un téléviseur 60min Câble de 101-0009 2003 7 4 10:30 raccordement BACK/NEXT VOLUME A/V (fourni) Commutateur TV/Video Prise A/V OUT (MONO) , Raccordez le câble de , Allumez le téléviseur et placez , Placez le sélecteur de mode raccordement A/V à...
  • Page 36 Visualisation des images sur un PAL-M système téléviseur Brésil Pour visualiser les images sur un écran de PAL-N système télévision, vous devez utiliser un téléviseur doté d’une prise d’entrée vidéo ainsi qu’un Argentine, Paraguay, Uruguay câble de raccordement A/V (fourni). Le système de couleur du téléviseur doit SECAM système être le même que celui de votre appareil...

  • Page 37: Effacement D'images Fixes

    Effacement d images fixes Effacement d’images 60min 60min 60min MENU DELETE 101-0009 2003 7 4 10:30 FOLDER DELETE PROTECT DPOF EXIT BACK/NEXT VOLUME , Placez le sélecteur de mode , Appuyez sur MENU et , Sélectionnez [OK] avec v de la sélectionnez [DELETE] avec b/ et mettez l’appareil sous touche de commande, puis...

  • Page 38: Effacement D'images En Mode Planche Index (Neuf Images)

    Effacement d’images en mode planche index (neuf images) MENU FOLDER DELETE PROTECT DPOF DELETE CANCEL SELECT ALL IN FOLDER • SELECT MOVE MENU TO NEXT , Alors qu’un écran planche , Sélectionnez [SELECT] avec b/ , Sélectionnez l’image à effacer index (neuf images) (page 34) B de la touche de commande, avec v/V/b/B de la touche de...

  • Page 39: Effacement D'images En Mode Planche Index (Trois Images)

    Effacement d’images en mode planche index (trois images) APERTURE VALUE : F5.6 DPOF SHUTTER SPEED : 1/30 PROTECT EXPOSURE VALUE : MENU DELETE ISO : FOLDER 101-0002 2003 7 4 10:30 101-0002 2003 7 4 10:30 • • DELETE EXIT SINGLE DISPLAY BACK/NEXT , Appuyez sur MENU et...

  • Page 40: Formatage D'un "Memory Stick

    Formatage d’un “Memory Stick” MEMORY STICK TOOL FORMAT : CREATE REC. FOLDER : CANCEL DELETE CHANGE REC. FOLDER : CANCEL 101-0002 2003 7 4 10:30 • BACK/NEXT , Sélectionnez [OK] avec v de la , Insérez le “Memory Stick” à , Sélectionnez (MEMORY STICK TOOL) avec v/V de la...
  • Page 41 FORMAT ALL DATA WILL BE ERASED READY? CANCEL , Sélectionnez [OK] avec v de la touche de commande, puis appuyez sur z. Le message “FORMATTING” (formatage en cours) apparaît. Lorsque ce message disparaît, ceci indique que le formatage est terminé.

  • Page 42: Avant Les Opérations Avancées

    Avant les opérations avancées Modification des options de Modification des paramètres Comment configurer menu de l’écran SET UP et utiliser l’appareil a Appuyez sur MENU. a Placez le sélecteur de mode sur SET UP. L’utilisation des menus et paramètres de Le menu s’affiche.

  • Page 43: Comment Utiliser La Molette Multifonctions

    a Placez le sélecteur de mode c Appuyez sur la molette Comment utiliser la molette multifonctions , S, A, M, SCN ou multifonctions. La valeur devient jaune. Les valeurs pouvant être réglées La molette multifonctions permet de apparaissent sur le côté droit de 60min changer les valeurs de réglage lors d’une l’écran.

  • Page 44: Prise De Vue Avancée D'images Fixes

    Prise de vue avancée d’images fixes • Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions Mode de priorité à la vitesse Prise de vue avec des NightShot ou NightFraming lorsque le d’obturation sélecteur de mode est sur S, A ou M. réglages manuels •...

  • Page 45: Mode De Priorité À L'ouverture

    Mode de priorité à Mode d’exposition manuelle Obturation lente NR l’ouverture Dans ce mode, vous pouvez régler La fonction d’obturation lente NR manuellement les valeurs de vitesse Cette fonction vous permet de régler la supprime les bruits parasites des d’obturation et d’ouverture pour obtenir la profondeur de foyer pour que le sujet et le images enregistrées pour donner des condition de prise de vue désirée.

  • Page 46: Choix D'une Méthode De Mise Au Point

    a Placez le sélecteur de mode Multipoint AF (mise au point Choix d’une méthode automatique multipoint) , S, A, M, SCN ou de mise au point Lorsque vous utilisez le mode Multipoint b Placez le commutateur FOCUS AF (mise au point automatique multipoint), sur AUTO/ZOOM.

  • Page 47: Prise De Vue Avec Le Verrouillage Af

    a Placez le sélecteur de mode • Lorsque vous utilisez le zoom numérique ou Prise de vue avec le l’AF holographique, la fonction AF privilégie verrouillage AF , S, A, M, SCN ou les sujets situés au centre ou près du centre du (Clip Motion/Multi Burst (multi- cadre.

  • Page 48: Mise Au Point Manuelle

    d Recadrez l’ensemble du sujet c Tournez la bague de mise au Mise au point et enfoncez complètement le point manuelle/zoom pour manuelle déclencheur. obtenir une image nette. L’image sera enregistrée avec la mise L’indicateur de mode de mise au point Sélecteur de mode : /S/A/M/ au point correcte pour les sujets.

  • Page 49: Pour Réactiver La Mise Au Point Automatique

    a Placez le sélecteur de mode Pour réactiver la mise au point Réglage de automatique , S, A, SCN ou l’exposition Placez le commutateur FOCUS sur AUTO/ b Appuyez sur ZOOM. — Réglage de la valeur c Sélectionnez la valeur •...

  • Page 50: Affichage D'un Histogramme

    Affichage d’un histogramme Techniques de prise de vue 60min Un histogramme est un graphique qui L’appareil règle automatiquement l’exposition. Si l’image est trop sombre ou indique la luminosité des pixels de l’image. trop claire, comme illustré ci-dessous, nous L’axe horizontal indique la luminosité et vous recommandons de corriger l’exposition l’axe vertical le nombre de pixels.

  • Page 51: Mode De Mesure

    • apparaît dans les cas suivants : Mesure spot ( Mode de mesure – lors d’un enregistrement dans la plage du La lumière n’est mesurée que dans la zone zoom numérique ; spécifique où se trouve le sujet. Ceci vous –...

  • Page 52: Prise De Vue En Verrouillant L'exposition

    Déclencheur Prise de vue en Déclencheur Sélecteur de mode verrouillant Sélecteur de mode l’exposition — AE LOCK Sélecteur de mode : /S/A/SCN/ AE LOCK Lorsque vous appuyez sur AE LOCK, ceci verrouille l’exposition. Cette fonction vous a Placez le sélecteur de mode a Placez le sélecteur de mode permet d’effectuer la mesure sur la partie , S, A, SCN ou...

  • Page 53: Pour Déverrouiller Ae Lock

    d Appuyez complètement sur le Prise de vue de trois déclencheur. images différemment exposées Pour déverrouiller AE LOCK Effectuez l’une des opérations suivantes : — Exposure Bracket (fourchette • Appuyez à nouveau sur AE LOCK après l’étape 2. d’exposition) • Relâchez le déclencheur après l’étape 3. Sélecteur de mode : /S/A/M/ •...

  • Page 54: Réglage Des Tonalités De Couleur

    a Placez le sélecteur de mode Pour revenir au mode normal Réglage des tonalités Sélectionnez [NORMAL] à l’étape 6. sur SET UP. de couleur L’écran SET UP apparaît. • Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce b Sélectionnez 2 (CAMERA 2) mode.

  • Page 55: Pour Une Prise De Vue En Mode De Balance Des Blancs One Push

    (nuageux) Pour une prise de vue en mode • Si l’indicateur continue de clignoter même après une pression sur , effectuez Prise de vue sous un ciel nuageux de balance des blancs One Push l’enregistrement en mode de balance des blancs 1 Cadrez un objet blanc (feuille de papier, automatique.

  • Page 56: Prise De Vue Dans L'obscurité

    NightShot • Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions Prise de vue dans suivantes en même temps que la fonction La fonction NightShot vous permet de NightShot : l’obscurité – Balance des blancs prendre des sujets dans des endroits – Changement du mode de mesure sombres (scènes de camp la nuit ou Sélecteur de mode : –...

  • Page 57: Pour Désactiver La Fonction Nightframing

    d Appuyez complètement sur le NightFraming Prise de vue d’une déclencheur. La fonction NightFraming vous permet de séquence d’images L’obturateur produit un déclic, le flash voir le sujet la nuit et de le photographier au émet un éclair et l’image est enregistrée. flash avec des couleurs naturelles.
  • Page 58 d Prenez la photo pour la • En mode MOBILE, la taille de fichier est Pour effacer une partie ou la réduite au prix, toutefois, d’une dégradation de totalité des images pendant un première vue. qualité d’image. enregistrement Clip Motion •...

  • Page 59: Prise De Vue En Mode Multi Burst (Multirafale)

    Pour effacer des images Sélecteur de mode Prise de vue en mode enregistrées MENU Multi Burst (multi- Dans ce mode, vous ne pouvez pas effacer Déclencheur des images sélectionnées de la séquence rafale) Multi Burst (multi-rafale). Lorsque vous effacez des images, toutes les 16 images —...

  • Page 60: Prise De Vue De Trois Images En Rafale

    a Placez le sélecteur de mode Prise de vue de trois Prise de vue d’images , S, A, M ou SCN. images en rafale fixes en mode TIFF b Appuyez sur MENU. Le menu s’affiche. — Burst (rafale) — TIFF c Sélectionnez [MODE] (REC Sélecteur de mode : /S/A/M/...

  • Page 61: Prise De Vue D'images Fixes À Joindre À Un E-Mail - E-Mail

    c Sélectionnez [MODE] (REC c Sélectionnez [MODE] (REC Prise de vue d’images MODE) avec b/B, puis [TIFF] MODE) avec b/B, puis fixes à joindre à un avec V. [E-MAIL] avec v/V. e-mail d Prenez la photo. d Prenez la photo. Lorsque l’indication “RECORDING”...

  • Page 62: Prise De Vue D'images Fixes Sonorisées

    d Prenez la photo. Prise de vue d’images Ajout d’effets Lorsque l’indication “RECORDING” fixes sonorisées spéciaux disparaît, vous pouvez prendre l’image suivante. Si vous exercez une brève — Voice (audio) — Picture Effect (effet d’image) pression sur le déclencheur, le Sélecteur de mode : /S/A/M/ Sélecteur de mode :...

  • Page 63: Pour Désactiver L'effet D'image

    Le flash incorporé ne se déclenche pas. Pour désactiver l’effet d’image • Lorsque vous utilisez un flash externe Sony en Sélectionnez [OFF] à l’étape 3. option, placez [HOT SHOE] sur [OFF] dans les paramètres SET UP.

  • Page 64: Utilisation D'un Flash Externe En Vente Dans Le Commerce

    Utilisation d’un flash • Sélectionnez la meilleure valeur d’ouverture Sélection d’un dossier pour le nombre guide du flash utilisé et la externe en vente dans le distance du sujet. commerce • Le nombre guide du flash varie en fonction de Sélecteur de mode : SET UP la sensibilité...

  • Page 65: Création D'un Nouveau Dossier

    Création d’un nouveau Pour abandonner la création Changement du dossier de dossier dossier d’enregistrement Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 3 ou a Placez le sélecteur de mode a Placez le sélecteur de mode sur SET UP. sur SET UP. • Les images prises sont enregistrées dans le b Sélectionnez b Sélectionnez (MEMORY...

  • Page 66: Pour Abandonner Le Changement De Dossier D'enregistrement

    Pour abandonner le changement de dossier d’enregistrement Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 3 ou • Les images enregistrées avec un appareil sans fonction de création de dossier sont stockées dans le dossier “100MSDCF”. Vous ne pouvez pas sélectionner le dossier “100MSDCF” comme dossier d’enregistrement avec cet appareil.

  • Page 67: Visualisation Avancée D'images Fixes

    Visualisation avancée d’images fixes d Affichez le dossier à lire avec Sélection d’un dossier Agrandissement d’une b/B. de lecture partie d’une image SELECT FOLDER 3 / 3 fixe Sélecteur de mode : FOLDER NAME: 103MSDCF NO. OF FILES: CREATED: 2003 7 Sélecteur de mode : Vous pouvez spécifier le dossier de lecture.

  • Page 68: Agrandissement D'une Image

    d Sélectionnez la partie désirée Agrandissement d’une Pour abandonner le zoom de lecture image de l’image avec v/V/b/B. Appuyez sur z. — Zoom de lecture Appuyez sur v a Placez le sélecteur de mode • Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture pour les films (MPEG MOVIE), les images x1.3 Appuyez...

  • Page 69: Enregistrement D'une Image Agrandie - Trimming (Recadrage)

    c Sélectionnez [SLIDE] avec b/ Enregistrement d’une image Lecture automatique agrandie — Trimming (recadrage) B, puis appuyez sur z. des images Définissez les paramètres suivants a Appuyez sur MENU après un avec v/V/b/B. zoom de lecture. — Diaporama INTERVAL b Sélectionnez [TRIMMING] avec Sélecteur de mode : 3 sec/5 sec/10 sec/30 sec/1 min B, puis appuyez sur z.

  • Page 70: Pour Passer À L'image Suivante Ou Revenir À La Précédente Pendant Le Diaporama

    a Placez le sélecteur de mode Pour quitter le paramétrage du Rotation d’une image diaporama et affichez l’image à fixe Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 3. faire pivoter. b Appuyez sur MENU. Sélecteur de mode : Pour arrêter le diaporama Le menu s’affiche. Appuyez sur z, sélectionnez [EXIT] avec Vous pouvez faire pivoter une image B, puis appuyez à...

  • Page 71: Édition D'images Fixes

    Édition d’images fixes En mode d’image unique En mode planche index 　 Protection d’images (neuf images) a Placez le sélecteur de mode a Placez le sélecteur de mode — Protect (protéger) , puis appuyez sur b Affichez l’image à protéger Sélecteur de mode : pour afficher l’écran planche avec b/B.

  • Page 72: Pour Quitter La Fonction Protect (Protéger)

    h Sélectionnez [OK] avec B, puis En mode planche index Pour déprotéger une image appuyez sur z. (trois images) Sélectionnez l’image à déprotéger et appuyez sur z à l’étape 4. Pour L’indicateur - devient blanc. Les a Placez le sélecteur de mode déprotéger toutes les images, répétez ces images sélectionnées sont protégées.

  • Page 73: Changement Du Format D'image

    c Appuyez sur MENU. Changement du Sélection des images Le menu s’affiche. format d’image à imprimer d Sélectionnez [RESIZE] avec b/ B, puis appuyez sur z. — Resize (redimensionner) — Marque d’impression (DPOF) e Sélectionnez le format désiré Sélecteur de mode : Sélecteur de mode : avec v/V, puis appuyez sur z.

  • Page 74: En Mode D'image Unique

    • Vous ne pouvez pas placer de marque sur des En mode d’image unique En mode planche index films (MPEG MOVIE) ou des images Clip (neuf images) a Placez le sélecteur de mode Motion. • En mode E-mail, une marque d’impression a Placez le sélecteur de mode (DPOF) est placée sur l’image de format , puis appuyez sur...

  • Page 75: Pour Quitter La Fonction De Marquage

    f Pour imprimer d’autres En mode planche index Pour enlever la marque images, répétez l’opération de (trois images) Appuyez à nouveau sur z à l’étape 4. La l’étape 5. marque disparaît. a Placez le sélecteur de mode g Appuyez sur MENU. , puis appuyez deux fois pour afficher l’écran Le menu s’affiche.

  • Page 76: Prise De Vue Et Visualisation De Films

    Prise de vue et visualisation de films c Sélectionnez (IMAGE SIZE) Prise de vues rapprochée Prise de vue de films (Macro) avec b, puis le mode désiré Placez le sélecteur de mode sur avec v/V. Sélecteur de mode : procédez comme il est indiqué à la page 24. Vous avez le choix entre 320 (HQX), Cet appareil permet de prendre des films.

  • Page 77: Visualisation De Films Sur L'écran

    a Placez le sélecteur de mode Pour faire avancer ou Visualisation de films rembobiner le film sur l’écran Appuyez sur b/B pendant le lecture. b Sélectionnez l’image animée Pour reprendre la lecture normale, appuyez désirée avec b/B. Sélecteur de mode : sur z.

  • Page 78: Effacement De Films

    En mode d’image unique En mode planche index Effacement de films (neuf images) a Placez le sélecteur de mode a Placez le sélecteur de mode — Delete (effacement) , puis appuyez sur Sélecteur de mode : b Affichez l’image à effacer avec pour afficher un écran planche b/B.

  • Page 79: Pour Effacer Toutes Les Images Du Dossier

    g Appuyez sur MENU. En mode planche index Pour abandonner l’effacement Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 5, puis (trois images) Le menu s’affiche. appuyez sur h Sélectionnez [OK] avec B, puis a Placez le sélecteur de mode appuyez sur z. , puis appuyez deux fois Lorsque le message “MEMORY pour afficher un écran STICK ACCESS”...

  • Page 80: Montage De Films

    <Exemple> Coupure de scènes d’un fichier Coupure de scènes d’un film Montage de films portant le numéro 101_0002 Sélecteur de mode 101_0001 101_0003 MENU Sélecteur de mode : Vous pouvez couper des scènes ou effacer des passages inutiles d’un film. Ce mode est 101_0002 recommandé...

  • Page 81: Pour Abandonner L'opération De Coupure

    e Sélectionnez le point de • Les films coupés sont enregistrés comme les Effacement de passages fichiers les plus récents dans le dossier coupure. inutiles de films d’enregistrement sélectionné. Appuyez sur z au centre au point de • Vous ne pouvez pas couper des scènes des a Coupez le passage inutile du coupure désiré.

  • Page 82: Visualisation D'images Sur L'ordinateur

    • L’utilisation dans un environnement compatible périphérique supplémentaire. Pour plus USB 2.0 (haute vitesse) permet un transfert des Environnement matériel et d’informations, voir le site Internet Sony. données à grande vitesse (environ 1,5 fois plus logiciel recommandé http://www.sony.net/ rapide qu’avec le modèle Sony DSC-F707 conventionnel).
  • Page 83 c Cliquez sur [Next]. Lorsque • Si vous utilisez Windows XP ou Windows Installation du pilote USB 2000, ouvrez une session en tant l’écran “Information” qu’administrateur. • Si vous utilisez Windows XP, il n’est pas (information) apparaît, cliquez • Les paramètres d’affichage doivent être définis nécessaire d’installer le pilote USB.
  • Page 84 b Cliquez sur [Next]. Lorsque d Sélectionnez le dossier où Installation d’“Image Transfer” l’écran “Licence Agreement” vous désirez effectuer (contrat) apparaît, cliquez sur l’installation, puis cliquez sur • Vous pouvez utiliser le logiciel “Image [Next]. [Yes]. Transfer” pour que les images soient Sélectionnez le dossier de automatiquement copiées sur l’ordinateur programme, puis cliquez sur...
  • Page 85 écran vous demande si vous désirez l’installer. Suivez les instructions à l’écran. • Vous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA ImageMixer for Sony” pour copier, visualiser et éditer des images. Pour plus d’informations, • Si DirectX8.0a ou une version plus récente consultez les fichiers d’aide du logiciel.

  • Page 86: Raccordement De L'appareil À L'ordinateur

    1 Double-cliquez sur sur la barre des UP. Ce paramètre a été réglé sur tâches. [NORMAL] en usine. 2 Cliquez sur (Sony DSC), puis sur USB MODE c Ouvrez le cache-prise et [Stop]. NORMAL raccordez le câble USB fourni 3 Vérifiez le périphérique sur l’écran de a a a a à...

  • Page 87: Windows Xp

    [My Computer]. • Vous pouvez modifier les paramètres de [Basic], [Copy] et [Delete]. b Cliquez sur [Sony • Si vous sélectionnez [Settings] au démarrage d’“Image Transfer”, vous ne pouvez modifier MemoryStick] avec le bouton que [Basic].
  • Page 88 3 Vérifiez s’il y a un “ Sony DSC” [OK]. d’images vers le dossier “My Documents”. ou “ Sony Handycam” précédé • Si l’icône “Removable Disk” n’est pas affichée, L’écran “Scanner and Camera Wizard” d’un voir la colonne suivante. (Assistant Scanneur et appareil photo) 3 Si vous trouvez l’un des périphériques...

  • Page 89: Visualisation D'images Sur L'ordinateur

    • Pour visualiser et éditer des images sur votre finished working with these ordinateur, vous pouvez utiliser le logiciel pictures] (aucune; j’ai fini de “PIXELA ImageMixer for Sony”. Pour plus travailler avec ces images), d’informations, consultez les fichiers d’aide du puis sur [Next].

  • Page 90: Destinations De Stockage Des Fichiers D'image Et Noms De Fichier

    Destinations de stockage des fichiers d’image et noms de fichier Les fichiers des images enregistrées avec l’appareil sont groupés en dossiers sur le “Memory Stick” par mode d’enregistrement. Exemple : Pour les utilisateurs de Windows Me Dossier contenant des fichiers d’images enregistrées avec un appareil sans fonction de création de dossier Dossier contenant des fichiers d’images...
  • Page 91 Dossier Nom de fichier Signification des fichiers 101MSDCF DSC0ssss.JPG • Fichiers d’images fixes prises en (jusqu’à 999MSDCF) – mode normal – mode Exposure Bracket (fourchette d’exposition) (page 53) – mode BURST 3 (page 60) – mode Multi Burst (multi-rafale) (page 59) •...

  • Page 92: Copie D'images Sur Votre Ordinateur - Pour Les Utilisateurs De Macintosh

    Dossier Système de l’écran périphérique supplémentaire. Pour plus ouvert à l’étape 4. • Si vous raccordez simultanément plusieurs d’informations, voir le site Internet Sony. • Sony USB Driver périphériques USB à un même ordinateur, il se http://www.sony.net/ • Sony USB Shim peut que certains types de périphériques USB et...
  • Page 93 b Raccordement de l’appareil à d Visualisation d’images sur Pour les utilisateurs de Mac OS X Si l’écran “There is no application available l’ordinateur l’ordinateur to open the document Pour plus d’informations, voir 1 Double-cliquez sur l’icône du disque “DSC0ssss.JPE”.” (Il n’y a pas page 86.

  • Page 94: Batterie Et Alimentation

    Le témoin /CHG p Installez correctement la batterie (page 11). • La batterie n’est pas correctement installée. p Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service après- clignote. • Dysfonctionnement de la batterie vente Sony. p Branchez correctement l’adaptateur secteur (page 12).
  • Page 95 Symptôme Cause Solution L’indication de charge • Vous avez longtemps utilisé l’appareil dans un — restante est incorrecte ou endroit très chaud ou très froid. elle est suffisante, mais la p Remplacez-la par une neuve. • La batterie est usée (page 118). batterie se décharge •...

  • Page 96: Prise De Vue D'images Fixes/Films

    Prise de vue d’images fixes/films Symptôme Cause Solution Le sujet n’apparaît pas sur • Le commutateur FINDER/LCD se trouve sur p Placez-le sur LCD (page 22). l’écran. FINDER. Le sujet n’est pas visible à p Placez-le sur un autre mode (pages 20 et 76). •...
  • Page 97 Symptôme Cause Solution Vous ne pouvez pas • Il n’y a pas de dans l’appareil. p Insérez un (page 18). “Memory Stick” “Memory Stick” p Supprimez les images enregistrées sur le “Memory Stick” enregistrer d’images. • La capacité du “Memory Stick” est insuffisante. (pages 37 et 78), ou formatez celui-ci (page 40).
  • Page 98 Symptôme Cause Solution Le flash intégré ou le flash p Sélectionnez un autre mode. • Le sélecteur de mode se trouve sur , SET UP externe (HVL-F1000) en (MPEG MOVIE ou MULTI BURST). option ne fonctionne pas. • Le flash est sur (pas de flash).

  • Page 99: Visualisation D'images

    Visualisation d’images Symptôme Cause Solution L’appareil ne lit pas les • Le sélecteur de mode ne se trouve pas sur p Placez-le sur (page 33). images. • L’appareil ne peut pas lire des fichiers d’image — copiés sur le disque dur de l’ordinateur si leur nom a été...

  • Page 100: Ordinateurs

    • Vous n’utilisez pas la procédure de copie p Utilisez la procédure de copie spécifiée pour votre système correcte pour votre système d’exploitation. d’exploitation (pages 87, 88 et 93). p Si vous utilisez le logiciel d’application “PIXELA ImageMixer — for Sony”, cliquez sur HELP (aide).
  • Page 101 L’image ne peut pas être — p Si vous utilisez le logiciel d’application “PIXELA ImageMixer lue sur un ordinateur. for Sony”, cliquez sur HELP (aide). p Consultez le fabricant de l’ordinateur ou du logiciel. — L’image et le son sont p Copiez d’abord le fichier d’image sur le disque dur de...
  • Page 102 Divers Symptôme Cause Solution L’appareil ne fonctionne • Vous n’utilisez pas une batterie p Utilisez une batterie “InfoLITHIUM” (page 11). pas. “InfoLITHIUM”. p Chargez la batterie (page 11). • Le niveau de la batterie est faible. (L’indicateur E apparaît.) p Raccordez-le correctement à la prise DC IN de l’appareil et •...

  • Page 103: Avertissements Et Messages

    Avertissements et messages Les messages suivants peuvent apparaître à l’écran. Message Signification/Remède NO MEMORY STICK • Insérez un “Memory Stick” (page 18). SYSTEM ERROR • Mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le sous tension (page 15). MEMORY STICK ERROR • Le “Memory Stick” inséré ne peut pas être utilisé avec votre appareil (page 116). •...
  • Page 104 Message Signification/Remède INVALID OPERATION • Vous essayez de lire un fichier créé sur un autre appareil que celui-ci. • Le niveau de la batterie est bas ou nul. Chargez la batterie (page 11). Dans certaines conditions d’utilisation ou avec certains types de batterie, cet indicateur peut clignoter bien que la charge restante de la batterie soit encore de 5 à 10 minutes.

  • Page 105: Affichage D'autodiagnostic

    Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir essayé les remèdes plusieurs fois, adressez-vous à votre revendeur Sony ou un centre de service C:32:ss après-vente Sony agréé en lui indiquant le code à 5 caractères. Exemple : E:61:10...

  • Page 106: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires E-mail (Unité : image) Nombre d’images 16Mo 32Mo 64Mo 128Mo MSX-256 MSX-512 MSX-1G pouvant être 2560×1920 6 (11) 12 (23) 25 (47) 51 (95) 91 (170) 186 (345) 380 (705) stockées ou durée de 2560 (3:2) 6 (11) 12 (23) 25 (47) 51 (95)
  • Page 107 Clip Motion (Unité : image) 16Mo 32Mo 64Mo 128Mo MSX-256 MSX-512 MSX-1G NORMAL 1190 2420 4940 MOBILE 1971 3951 3571 7261 14821 NORMAL : Prise de dix vues MOBILE : Prise de deux vues Films MPEG (Unité : seconde) 16Mo 32Mo 64Mo 128Mo...

  • Page 108: Paramètres Du Menu

    Paramètres du menu Les paramètres de menu pouvant être modifiés dépendent de la position du sélecteur de mode. Seules les options utilisables dans chaque mode respectif apparaissent à l’écran. Les réglages d’usine sont indiqués par x. Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre Réglage Description...
  • Page 109 Quand le sélecteur de mode est sur , S, A, M ou SCN Paramètre Réglage Description Pour spécifier le mode de sélection de scène (page 29). (Ce paramétrage ne peut être effectué qu’en mode SCN.) 800 / 400 / 200 / 100 / xAUTO Pour spécifier la sensibilité...
  • Page 110 Quand le sélecteur de mode est sur (lorsque [MOVING IMAGE] est sur [MPEG MOVIE] dans les paramètres SET UP) Paramètre Réglage Description (IMAGE SIZE) 320(HQX) / 320×240 / x160×112 Pour sélectionner le format d’image MPEG lors d’une prise de vue de films (page 76).
  • Page 111 Paramètre Réglage Description PFX (P.EFFECT) SOLARIZE / SEPIA / NEG.ART / Pour spécifier des effets spéciaux d’image (page 62). xOFF (SHARPNESS) +2 / +1 / x0 / –1 / –2 Pour régler la netteté de l’image. L’indicateur s’affiche (sauf lorsque l’option sélectionnée est 0).

  • Page 112: Paramètres Set Up

    Paramètres SET UP Placez le sélecteur de mode sur SET UP. L’écran SET UP apparaît. Les réglages d’usine sont indiqués par x. 1 [CAMERA 1] Paramètre Réglage Description MOVING IMAGE xMPEG MOVIE / CLIP MOTION / Pour sélectionner le mode de prise de vue pour un film (pages 57, 59 et 76). MULTI BURST DATE/TIME xOFF...
  • Page 113 2 [CAMERA 2] Paramètre Réglage Description EXPANDED FOCUS xON / OFF Pour agrandir l’image de 2× lors d’une mise au point manuelle (page 48). BRACKET STEP ±1.0EV / x±0.7EV / ±0.3EV Pour spécifier la valeur d’écart d’exposition lors de l’enregistrement de trois images avec des valeurs d’exposition différentes (page 53).
  • Page 114 [SETUP 1] Paramètre Réglage Description LCD BRIGHTNESS BRIGHT / Pour régler la luminosité de l’écran LCD. Ce réglage est sans effet sur les images enregistrées. xNORMAL / DARK LCD BACKLIGHT BRIGHT / Pour régler la luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD. Si vous sélectionnez [BRIGHT], NORMAL l’écran sera lumineux et facile à...

  • Page 115: Précautions

    Remarque sur la température de Comment prévenir la condensation Précautions fonctionnement d’humidité Lorsque vous amenez l’appareil d’un Cet appareil est conçu pour être utilisé à des températures comprises entre 0 et 40 ° C (32 endroit froid à un endroit chaud, placez-le Nettoyage dans un sac en plastique et laissez-le et 104 °F).

  • Page 116: Le "Memory Stick

    Batterie-bouton interne Enregistrement Type de “Memory Le “Memory Stick” rechargeable /lecture avec Stick” cet appareil Cet appareil comporte une batterie-bouton Le “Memory Stick” est un nouveau support interne rechargeable pour la conservation Memory Stick d’enregistrement à circuit intégré compact, (Memory Stick Duo) de la date, de l’heure et des autres réglages portable et polyvalent dont la capacité...

  • Page 117: La Batterie "Infolithium

    • Ne retirez pas le “Memory Stick” pendant la Remarques sur l’utilisation du La batterie lecture ou l’enregistrement des données. “Memory Stick Duo” (non fourni) • Les données peuvent être endommagées dans “InfoLITHIUM” • Lors de l’utilisation d’un “Memory Stick Duo” les cas suivants : avec cet appareil, insérez un “Memory Stick –...

  • Page 118: Comment Utiliser Efficacement La Batterie

    Comment utiliser efficacement Indicateur de charge restante de Durée de service de la batterie la batterie la batterie • La durée de service de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminue • La performance de la batterie diminue Il se peut que l’appareil s’éteigne bien que progressivement à...

  • Page 119: Spécifications

    Viseur Dimensions Viseur électronique (couleur) Spécifications 119,5×68,9×151 mm (4 3/4×2 3/4×6 po.) environ Connecteurs d’entrée et de (l/h/p, parties saillantes non sortie comprises) Système Poids 696 g (1 li. 8 onces) environ (avec A/V OUT (MONO) (mono) Dispositif d’image batterie NP-FM50, “Memory Stick”, Minijack CCD couleur 11 mm (type 2/3) Vidéo : 1 Vc-c, 75 Ω, asymétrique,...

  • Page 120: Accessoires

    Batterie rechargeable NP-FM50 Batterie utilisée Batterie au lithium-ion Tension maximale 8,4 V CC Tension nominale 7,2 V CC Capacité 8,5 Wh (1 180 mAh) Température de fonctionnement 0 à 40 °C (32 à 104 °F) Dimensions 38,2×20,5×55,6 mm (1 9/16×13/16×2 1/4 po.) environ (l/h/p) Poids 76 g (3 onces) environ...

  • Page 121: Écran Finder/Lcd

    J Indicateur d’histogramme (50) Écran FINDER/LCD K Indicateur de faible charge de la batterie (12) L Télémètre AF (46) Lors d’une prise de vue d’images fixes M Réticule du spotmètre (51) N Indicateur de format d’image (19) O Indicateur de qualité d’image (31) P Indicateur de dossier 2560...
  • Page 122 Lors d’une prise de vue de films STBY 00:00:25 [00:02:14] SOLARIZE IMAGE SIZE A Indicateur de mode K Indicateur de temps d’enregistrement (76) d’enregistrement [temps B Indicateur AE LOCK (52) enregistrable maximum]/ Affichage d'autodiagnostic (105) C Indicateur de charge restante L Indicateur de dossier (12) d’enregistrement (64)

  • Page 123: Lors D'une Lecture D'images Fixes

    Lors d’une lecture d’images Lors d’une lecture d’images fixes animées 2560 11/12 00:00:12 +2.0EV x1.3 F5.6 FOLDER DELETE PROTECT DPOF BACK/NEXT VOLUME A Indicateur de mode L Indicateur de format d’image (77) d’enregistrement (57-62) M Indicateur de mode B Indicateur de protection (71)/ d’enregistrement (77) Indicateur de marque N Indicateur de volume (77)/...

  • Page 124: Index

    Copie d’images ........87, 88, 93 Film Index coupure de scènes d’un film ....... 80 effacement d’images ........78 nombre d’images pouvant être stockées ou diaporama ............69 durée de prise de vue ...... 13, 106 DISPLAY ............22 Adaptateur secteur ........11, 14 prise de vue ..........
  • Page 125 Installation Mode de mesure Image Transfer ..........84 mesure centrée ..........51 Obturation lente NR ......... 45 ImageMixer ..........85 mesure multi-zone ........51 Ordinateur pilote USB ...........83 mesure spot ..........51 câble USB ........... 86 ISO ..............109 Mode de priorité à la vitesse d’obturation ..44 copie d’images ........
  • Page 126 Quick Review ..........21 Verrouillage AE ..........52 Verrouillage AF ..........47 Visualisation d’images fixes diaporama ........... 69 Recadrage ............69 écran image unique ........33 Réglage écran planche index ........34 date et heure ..........16 effacement ........... 37 format d’image ......
  • Page 252 Farbe auf VOC-(Volatile Organic Vous trouverez des compléments d’information et des résponses Compound)-freier Pflanzenölbasis. aux questions fréquentes sur notre site web Customer Support. Auf unserer Kundendienst-Website finden Sie Zusatzinformationen zu diesem Produkt und Antworten auf häufig gestellte Fragen. Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières