1. Manuels
  2. Marques
  3. Zy Manuels
  4. Meubles pour bébés et tout-petits
  5. O12
  6. Manuel d'utilisation

Zy O12 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O12_ZY_IM_R1
CADEIRA AUTO 40-145 CM | SILLA AUTO 40-145 CM
CAR SEAT 40-145 CM
PT - Manual de instruções
EN - Instruction manual
ES - Manual de instrucciones
FR - Manuel d'utilisation
- AR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zy O12

  • Page 1 O12_ZY_IM_R1 CADEIRA AUTO 40-145 CM | SILLA AUTO 40-145 CM CAR SEAT 40-145 CM PT - Manual de instruções EN - Instruction manual ES - Manual de instrucciones FR - Manuel d’utilisation - AR...
  • Page 3 40 - 105 CM 0 - 4Y 76 - 105 CM > 15M - 4Y 100 - 145CM 4 - 12 Y ‫الشهور‬ ‫الشهور‬ M= meses, months, mois, Y= anos, years, ans, años,...
  • Page 5 40 - 105 cm Instalaçao no sentido inverso da marcha Rearward facing Dos à la route Posición en el sentido contrario a la marcha ‫ظهر املقعد للمقدمة‬ 76 - 135 cm 135 - 145 cm Instalaçao no sentido da Instalaçao no sentido da marcha marcha Forward facing...
  • Page 6 40-60 cm 61-105cm 76-145cm...
  • Page 8 IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR A CADEIRA AUTO LEIA AS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO E CONSERVE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA 40-60 cm 61-105cm 76-145cm...
  • Page 9 1 Alavanca de ajuste do 11 Alavanca de extensão das encosto de cabeça barras de fixação ISOFIX 2 Encosto de cabeça 12 Perna de apoio 3 Sistema de proteção lateral 13 Botão de ajuste da perna de apoio 4 Redutor Forra têxtil 14 Base da perna de apoio 5 Arnês de segurança de 5...
  • Page 10 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Este Cadeira auto 360º - R129 altu 40cm – 145cm (0 aos 12 anos aproximadamente) Não 0-15 meses cria É a reta Não disp Atenção: Este é um sistema de retenção para crianças desenvolvido. Este sistema está em conformidade com fren o regulamento da UE nº...
  • Page 11 AVISOS veículos aprovados pelo Regulamento 16. Também poderá ser instalada nos veículos Este sistema de retenção foi aprovado ao abrigo incluídos na lista anexa a este manual de do Regulamento 129 para crianças com uma instruções. altura entre 40 cm e 145 cm. Não use a cadeira auto sem a capa e sem as Não use a cadeira auto virada para a frente com almofadas do arnês.
  • Page 12 Certifique-se de que a perna de apoio está passageiros. sempre em contato com o chão do veículo e que o 40-60 cm 61-105cm Caso necessite de ajuda para este produto, 76-145cm arnês da criança está colocado corretamente e dirija-se à nossa assistência aos consumidores não se encontra torcido.
  • Page 13 90º da cadeira auto. Para instalar o sistema de retenção para crianças Os indicadores visuais ISOFIX mostram se a NADÓ O12 siga os passos abaixo: fixação se encontra aberta ou fechada. A fixação poderá estar fechada mas não bloqueada no...
  • Page 14 USAR A CADEIRA AUTO O12 NA Instalar a cadeira virada para a frente, para POSIÇÃO VIRADA PARA A RETAGUAR- crianças dos 76 cm aos 105 cm: 40-60 cm 61-105cm 76-145cm DA OU PARA A FRENTE Pressione o botão para girar a cadeira Instalar a cadeira virada para a retaguarda, auto.
  • Page 15 PRENDER A CRIANÇA À CADEIRA Esconda as proteções dos ombros na parte traseira AUTO do acolchoamento da cadeira auto. IMPORTANTE: a perna de apoio não é Este sistema de retenção para crianças possui uma posição que facilita a colocação da criança na necessária para a configuração de 100 - 145cm, eleve-a para que não toque no chão do veículo.
  • Page 16 alavanca até à posição desejada. antes de a virar no sentido da retaguarda; apenas a posição 3 é permitida. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Retirar a criança da cadeira auto: Utilização da cadeira auto virada para a Para retirar a criança da cadeira auto deverá frente, para crianças dos 76 cm aos 135 cm primeiro colocar a cadeira na posição correta (2b).
  • Page 17 Colocar e remover a capa: As partes plásticas podem ser limpas com um pano húmido e um detergente neutro. A capa da cadeira auto NADÓ O12 é muito fácil de remover. Existem 2 pontos de fixação para a rá capa na frente. Desaperte esses pontos e puxe é...
  • Page 18 40-60 cm 61-105cm 76-145cm...
  • Page 19 Support leg Support leg adjustment button Cover Upper belt guider Lower belt guider Insert Cushion...
  • Page 20 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Car Seat - R129 40cm-145cm/(Birth - 12 years old)
  • Page 22 40-60 cm 61-105cm 76-145cm The Enhanced Child Restraint System shall not be used without the cover. The Enhanced Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
  • Page 24 To s 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Th e in th Make sure the seat is fully reclined before rotating to Storing the safety harness away: rear facing position. Once the child has reached a height of 100 cm,the harness should be stored away and the child should be secured with the vehicle safety belt.
  • Page 25 To store the harness away it needs to be fully loose n first, lift the cover and store the buckle parts in the compa rtment. Th en put the cover back on the seat. Hiding the shoulder pad in the rearside of the upholstery IMPORTANT: The support leg is not needed for the 100 - 145cm configuration, raise it so that it does not touch the floor of the vehicle.
  • Page 26 The seat should be fully reclined before rotate to rearward facing, only the position 3 is allowed. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm When use the seat in the forwar d facing position, from 76-135 cm 4c . Once the child is sucurely strap ped in, you can recline the seat by pressing the button to the required position, all the 3 positions are allowed.
  • Page 27 Alwa ys store it in the compartment on the backrest of the seat.
  • Page 28 IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ-LES POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm...
  • Page 29 1 Poignée réglage de 11 Levier d’extension des bras l’appui-tête ISOFIX 2 Appui-tête 12 Jambe de force 3 Système de protection latérale 13 Bouton de réglage de la jambe de force 4 Coque Housse 14 Butée de la jambe de force 5 Harnais 5 points 15 Guide ceinture supérieur 6 Bouton de réglage du harnais...
  • Page 30 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Siège auto 360° - ECE R129 norm 40cm - 145cm (de la naissance à 12 ans approximativement) rout Utili disp Lors à la Note : Ceci est un dispositif amélioré de retenue pour véhi enfants. Il est homologué conformément au Règlement n°129, pour être utilisé...

  • Page 31: Avertissements

    AVERTISSEMENTS véhicules homologués selon Règlement UN/ECE n°16. Il peut également être installé Ce système de retenue est homologué selon la dans les véhicules inclus dans la liste de norme ECE R129 pour des enfants dont la taille est compatibilité jointe à cette notice d’utilisation. comprise entre 40 et 145cm.
  • Page 32 Assurez-vous que la jambe de force est toujours d’accident. en contact avec le plancher du véhicule, que les 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Si vous désirez obtenir une aide concernant ce sangles servant à attacher le dispositif de retenue produit, vous pouvez vous adresser à votre au véhicule, que les sangles servant à...

  • Page 33: Installation Du Siège Auto

    Assurez-vous que la jambe de force Suivez les étapes ci-dessous pour installer votre forme un angle à 90° par rapport à la base du siège auto O12 : siège auto. Dépliez la jambe de force (12) jusqu’à...

  • Page 34: Utiliser Le Siège Auto O12 En Position Dos À La Route Ou Face Àla Route

    UTILISER LE SIÈGE AUTO O12 EN Installation du siège en position face à la POSITION DOS À LA ROUTE OU FACE À route, de 76 cm à 105 cm : 40-60 cm 61-105cm 76-145cm LA ROUTE Actionnez le bouton de rotation pour faire Installation du siège en position dos à...

  • Page 35: Attacher L'enfant Dans Le Siège À L'aide Du Harnais

    ATTACHER L’ENFANT DANS LE SIÈGE À housse pour révéler l’espace où seront cachées les L’AIDE DU HARNAIS sangles du harnais. Une fois les sangles en place, repositionnez le rembourrage. Ce système de retenue possède une position qui IMPORTANT : La jambe de force ne doit pas permet d’installer l’enfant facilement dans le siège être utilisée en configuration 100-145 cm, et d’ajuster le harnais plus aisément.

  • Page 36: Inclinaison Du Siège Auto

    INCLINAISON DU SIÈGE AUTO d’inclinaison dans la position désirée. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Sortir l’enfant du siège auto : Position dos à la route, de 40 à 105 cm Pour sortir l’enfant du siège auto, pivotez le siège Le siège auto doit être incliné au maximum en position d’installation de l’enfant (2b).

  • Page 37: Entretien

    à l’aide d’un linge ou rangez le siège auto dans le coffre du véhicule. La housse du siège auto O12 est très simple à retirer. Il y a deux points d’attache à l’avant de la Les parties en plastique peuvent être nettoyées à...
  • Page 38 IMPORTANTE- LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA SILLA DE COCHE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm...
  • Page 39 1 Palanca de regulación del 11 Enganches conectores ISOFIX reposacabezas - Palanca de extensión 2 Reposacabezas 12 Pata de apoyo 3 Sistema de protección lateral 13 Botón de ajuste de la pata de apoyo 4 Reductor Cubierta 14 Tope amortiguador de la pata 5 Arnés de seguridad de 5 de apoyo puntos...
  • Page 40 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Este Silla de coche 360º - R129 regl 40cm - 145cm (Recién nacido - 12 años) 0-15 meses vehí posi supe Aviso: Este es un sistema de retención infantil de l mejorado. Está homologado conforme al Reglamento dela Nº...
  • Page 41 PRECAUCIONES puede instalar en los vehículos que se incluyen en la lista anexa a este manual. Este sistema de retención infantil cumple el No utilice la silla de coche sin funda y sin el reglamento nº 129 para niños de entre 40 cm y acolchado del arnés.
  • Page 42 en contacto con la base del vehículo y de que el Si desea obtener ayuda referente a este producto, arnés del niño no esté retorcido, sino bien puede dirigirse a nuestro servicio de atención al 40-60 cm 61-105cm 76-145cm colocado. cliente (los datos figuran en el reverso de estas instrucciones).
  • Page 43 Para Siga los siguientes pasos para instalar el sistema finalizar, compruebe que la pata de apoyo esté a de retención infantil NADÓ O12: 90º de la silla de coche. Los indicadores visuales ISOFIX muestran si el...
  • Page 44 CÓMO UTILIZAR EL SISTEMA DE Instalación de la silla en el sentido de la RETENCIÓN O12 EN EL SENTIDO DE LA marcha, de 76cm a 105 cm: 40-60 cm 61-105cm 76-145cm MARCHA O EN EL SENTIDO CONTRARIO Presione el botón para girar la silla.
  • Page 45 CÓMO SUJETAR AL NIÑO EN EL parte del hombro en la parte trasera de la funda. ASIENTO IMPORTANTE: la pata de apoyo no es necesaria para el uso con niños de 100 a 145 cm Este sistema de retención infantil tiene una posición de carga que facilita colocar al niño en el asiento y de altura.
  • Page 46 Cómo sacar al niño de la silla: posición 3. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Para sacar al niño de la silla, primero debe Cuando utilice la silla en el sentido de la colocarla en la posición de carga (2b). marcha, desde 76 hasta 135cm Afloje las correas del arnés presionando el Cuando el niño esté...
  • Page 47 Montaje/Desmontaje de la funda: Las piezas de plástico se pueden limpiar con un La funda de la silla NADÓ O12 es muy fácil de paño húmedo y un detergente neutro. poner y quitar. Hay dos puntos de sujeción para la tapa en la parte delantera.
  • Page 48 ISOFIX. dianteiro. Verifique sempre a cadeira auto O12 A base O12 também é adequada para ser fixada no seu veículo para conferir se o espaço nos lugares dos assentos dos carros indicados disponível é...
  • Page 49 Positions P= Positions Y= First year of production...
  • Page 50 L’installation aux positions 2 et 4 peut limiter 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Liste des véhicules homologués pour le O12 à List l’espace disponible aux places avant, vérifiez condition qu’ils soient équipés de points toujours que cet espace est suffisant pour les d’ancrage ISOFIX.
  • Page 51 L’installation aux positions 2 et 4 peut limiter puede limitar el espacio para el pasajero del Liste des véhicules homologués pour le O12 à l’espace disponible aux places avant, vérifiez Esta silla es apta para todos los coches que estén asiento delantero.
  • Page 71 Controllare sempre prima dell’installazione dello .O12 ‫قد تكون أوضاع اإلجالس يف أنواع السيا ر ات غري املدرجة فيام ييل مناسبة أيضً ا لقبول نظام األمان هذا ، لكننا مل نخترب بعد مالءمتها مع مقعد األطفال‬ La base O12 è adeguata anche per essere 012 nel vostro veicolo per verificare che lo spazio...

  • Page 72: Inclinaison Du Siège Auto

    Position dos à la route, de 40 à 105 cm ‫ بسهولة. توجد نقطتا تثبيت يف األمام. فك هاتني النقطتني واسحب القسم األمامي من الغطاء بلطف. األلسنة البالستيكية املوجودة عىل‬O12 ‫ميكن رفع غطاء مقعد الطفل‬ Pour sortir l’enfant du siège auto, pivotez le siège Pour sortir l’enfant du siège auto, pivotez le siège...

  • Page 73: Entretien

    ‫وضع مقعد الطفل بوضعية االستلقاء‬ La housse du siège auto O12 est très simple à La housse du siège auto O12 est très simple à retirer. Il y a deux points d’attache à l’avant de la retirer.
  • Page 74 .‫هام: الساق الداعمة ليست رضورية يف تشكيلة الـ 001 - 541 سم، يجب أن ترفعها بحيث ال تالمس أرضية السيارة‬ .‫2 و‬ ‫اربط ح ز ام األمان وتأكد من أنه ليس شديد االرتخاء عن طريق‬ .)15( ‫مبجرد أن يجلس الطفل يف مقعده، مرر الجزء املائل من ح ز ام املقعد عرب مو ج ّ ه الح ز ام العلوي‬ .‫2 ز‬...
  • Page 75 La housse du siège auto O12 est très simple à La housse du siège auto O12 est très simple à !‫الهوائية املعن ي ّ ة‬...
  • Page 76 ‫لفك ّ مقعد الطفل، اسحب األز ر ار‬ .‫1 و‬ COUSSIN RÉDUCTEUR COUSSIN RÉDUCTEUR dé dé ‫ يف الوضعية املواجهة ملؤخرة السيارة أو الوضعية املواجهة ملقدمة السيارة‬O12 ‫استخدام مقعد الطفل‬ Le coussin réducteur Le coussin réducteur (19) (19) est conçu pour offrir plus est conçu pour offrir plus...
  • Page 77 La housse du siège auto O12 est très simple à La housse du siège auto O12 est très simple à retirer. Il y a deux points d’attache à l’avant de la retirer.
  • Page 78 ‫تحذي ر ات‬ INCLINAISON DU SIÈGE AUTO INCLINAISON DU SIÈGE AUTO d’inclinaison d’inclinaison dans la position désirée. dans la position désirée. .‫ من أجل األطفال الذين ي رت اوح طولهم بني 04 و 541 سم‬ECE R129 ‫حاز هذا النظام لتأمني األطفال عىل املوافقة وف ق ًا للفقرة‬ 40-60 cm 61-105cm 76-145cm...
  • Page 79 )‫لألطفال بطول 04 – 541 سنتمرت (منذ الوالدة وحتى عمر 21 سنة تقريبا‬ La housse du siège auto O12 est très simple à La housse du siège auto O12 est très simple à...
  • Page 80 SATION INCLINAISON DU SIÈGE AUTO INCLINAISON DU SIÈGE AUTO d’inclinaison d’inclinaison dans la position désirée. dans la position désirée. 40-60 cm 61-105cm 76-145cm Sortir l’enfant du siège auto : Sortir l’enfant du siège auto : Position dos à la route, de 40 à 105 cm Position dos à...
  • Page 81 à l’aide d’un linge ou rangez le siège auto dans le coffre du véhicule. le siège auto dans le coffre du véhicule. La housse du siège auto O12 est très simple à La housse du siège auto O12 est très simple à 1 Poig retirer.
  • Page 82 ZIPPY COMÉRCIO E DISTRIBUIÇÃO, SA - RUA JOÃO MENDONÇA Nº529, 4464-503 SENHORA DA HORA, PORTUGAL - NIF 503226696 IMPORTADO POR: FARCIREF S.A.; RUC # 0992831103001; GUAYAQUIL – ECUADOR PT FAR UTAMA INDONESIA PERKANTORAN GANDARIA 8, LANTAI 23 UNIT C-D JL. SULTAN ISKANDAR MUDA JAKARTA SELATAN 12240 IMPORTADO POR: GRPF - ZIPPY BRASIL COMÉRCIO DE CONFEÇÕES LTDA;...

Table des Matières