Bosch BBZ42TB Mode D'emploi
Masquer les pouces Voir aussi pour BBZ42TB:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

All manuals and user guides at all-guides.com
8001111002
980420
BBZ42TB
de
de
G
G
e
e
b
b
a r
a r
u
u
c
c
h
h
s
s
a
a
nl
nl
i e
i e
u t
u t
ng
ng
sv
sv
B
B
u r
u r
k
k
s
s
a
a
n
n
v
v
is
is
is
is
i n
i n
ng
ng
en
en
n I
n I
t s
t s
u r
u r
t c
t c
o i
o i
n
n
ma
ma
nua
nua
l
l
fi
fi
K
K
ä
ä
t y
t y
o
o
h
h
e j
e j
e
e
fr
fr
M
M
o
o
d
d
e
e
d
d
e '
e '
mp
mp
mp
mp
l
l
oi
oi
es
es
In
In
s
s
r t
r t
uc
uc
i c
i c
on
on
on
on
e
e
s
s
de
de
u
u
so
so
it
it
I
I
t s
t s
u r
u r
z
z
o i
o i
n
n
i p
i p
i p
i p
e
e
r l
r l
u '
u '
s
s
o
o
pt
pt
In
In
s
s
r t
r t
õ
õ
e
e
s
s
de
de
se
se
v r
v r
ç i
ç i
o
o
nl
nl
G
G
e
e
b
b
r
r
ui
ui
k
k
s
s
a
a
a
a
a
a
n
n
w
w
i
i
z j
z j
n i
n i
g
g
el
el
Ο
Ο
δ
δ
η
η
γ
γ
ίε
ίε
ς
ς
χ
χ
ρ
ρ
ρ
ρ
ή
ή
σ
σ
η
η
ς
ς
da
da
B
B
u r
u r
g
g
s
s
a
a
n
n
i v
i v
s
s
ni
ni
n
n
g
g
r t
r t
K
K
l u
l u
a l
a l
ı n
ı n
m
m
ı k
ı k
l ı
l ı
av
av
uz
uz
u
u
no
no
B
B
u r
u r
k
k
s
s
a
a
n
n
v
v
is
is
is
is
i n
i n
ng
ng
pl
pl
In
In
t s
t s
u r
u r
k
k
c
c
a j
a j
obs
obs
obs
obs
u ł
u ł
i g
i g
hu
hu
H
H
as
as
z
z
n
n
á
á
a l
a l
i t
i t
t u
t u
as
as
t í
t í
ás
ás
bg
bg
У
У
к
к
а
а
з
з
а
а
н
н
и
и
я з
я з
я з
я з
а у
а у
п
п
о
о
т
т
р
р
е
е
б
б
а
а
uk
uk
н І
н І
т с
т с
р
р
у
у
к
к
ц
ц
я і
я і
з
з
ек
ек
с
с
п
п
у л
у л
а
а
а т
а т
ц
ц
ї і
ї і
ru
ru
И
И
н
н
т с
т с
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
и
и
я
я
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
пл
пл
у
у
т а
т а
ац
ац
ац
ац
и
и
и
и
ro
ro
n I
n I
t s
t s
u r
u r
ţ c
ţ c
u i
u i
i n
n
i n
n
d
d
e
e
t u
t u
iliz
iliz
a
a
e r
e r
ar
ar
ar
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bosch BBZ42TB

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BBZ42TB á á t í t í ás ás ä ä tö tö У У к к а а з з а а н н и и я з я з я з...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit ....................... 2 Gebrauchsanleitung ..................22 Safety information ..................3 Instructions for use ..................22 Consignes de sécurité ..................4 Mode d`emploi ..................... 23 Norme di securezza ..................5 Istruizioni per l`uso ..................23 Veiligheidsvoorschriften..................
  • Page 4: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com resultierenden Gefahren ver- standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- Gerät spielen. brauchsanweisung mitgeben. Reinigung Benutzer- Bestimmungsgemäße Verwendung Wartung dürfen nicht durch Diese Turbo-Bürste ist nur für den Gebrauch im Haushalt Kinder ohne Beaufsichtigung und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
  • Page 5: Safety Information

    All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and user mainte- nance must never be carried out by children without su- Please keep these instructions. If the brush is passed on to a third party, ensure that the instructions are pervision.
  • Page 6: Emploi Conforme Aux Fins D'utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Le nettoyage et la mainte- nance ne doivent pas être ef- fectués par des enfants sans Veuillez conserver ces instructions de service. Lorsque des tiers utilisent cette brosse, veillez à ce qu'ils surveillance. prennent connaissance de ces instructions de service.
  • Page 7: Istruizioni Per L`uso

    All manuals and user guides at all-guides.com improprio. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Si prega di conservare le presenti istruzioni per l’uso. Se la spazzola viene ceduta a terzi, consegnare anche Le operazioni di pulizia e di le istruzioni per l’uso. manutenzione non devono Utilizzo secondo gli scopi previsti essere effettuate dai bambi-...
  • Page 8: Veiligheidsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mo- Bewaar deze gebruiksaanwijzing! Als de borstel aan derden wordt doorgegeven, moet de gen niet worden uitgevoerd gebruiksaanwijzing mee gegeven worden. door kinderen als zij niet on- Reglementair gebruik der toezicht staan.
  • Page 9: Sikkerhedsanvisninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Børn må ikke bruge appara- tet som legetøj. Rengøring og vedligeholdel- Opbevar venligst brugsanvisningen. Hvis børsten videregives til tredjemand, så giv også se må ikke udføres af børn, brugsanvisningen med. uden at de er under opsigt. Korrekt anvendelse Plastikposer folie...
  • Page 10: Sikkerhetsanvisninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Rengjøring vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Vennligst oppbevar bruksanvisningen. Når børsten blir gitt videre til andre skal også bruksan- Plastposer og folie skal opp- visningen følge med. bevares eller kastes utenfor Formålsmessig bruk barns rekkevidde.
  • Page 11: Säkerhetsanvisningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Avsedd användning Börja inte dammsuga om turboborsten har tagit skada Ta inte i roterande borstvals Kasta inte bort bruksanvisningen. Om borsten överlä- Dammsug aldrig i ansikte eller nära huvudet med tur- mnas till en tredje person, skall bruksanvisningen följa boborsten.
  • Page 12: Turvaohjeet

    All manuals and user guides at all-guides.com Muovipussit ja foliot on pi- fi dettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettä- Pidä käyttöohje tallessa. Kun luovutat harjan edelleen, anna mukaan myös vä. käyttöohje. Tukehtumisvaara! > Tarkoituksenmukainen käyttö Asianmukainen käyttö Tämä...
  • Page 13: Consejos Y Advertencias De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura Por favor, guarde las instrucciones de empleo. y hayan comprendido los pe- Por favor, al entregar el cepillo a terceros, entregue ligros que supone. también las instrucciones de empleo.
  • Page 14: Indicações De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com Não permita a limpeza e ma- nutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vi- É favor guardar as instruções de serviço. Se a escova for dada a terceiros, as instruções deverão gilância. ser juntadas.
  • Page 15: Kullanım Amacına Uygun Kullanım

    All manuals and user guides at all-guides.com Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά παιδιά και να αποσύρονται. Kullanım Kılavuzunu lütfen saklayın. Fırçanın üçüncü => Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας! kișilere verilmesinde kullanım kılavuzunu da birlikte verin. Ενδεδειγμένη...
  • Page 16: Güvenlik Bilgileri

    All manuals and user guides at all-guides.com Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmelidir. Kullanım Kılavuzunu lütfen saklayın. Fırçanın üçüncü => Boğulma tehlikesi söz konusudur! kișilere verilmesinde kullanım kılavuzunu da birlikte verin. Usulüne uygun kullanım Kullanım amacına uygun kullanım Hasarlı...
  • Page 17: Przepisy Bezpieczeństwa

    All manuals and user guides at all-guides.com Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności kons- Instrukcję obsługi należy przechowywać. Przy przekazywaniu szczotki osobom trzecim proszę erwacyjne nie mogą być wy- przekazywać również instrukcję obsługi konywane przez dzieci bez Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem nadzoru dorosłych.
  • Page 18: Biztonsági Útmutató

    All manuals and user guides at all-guides.com A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem vé- gezhetik gyerekek felügyelet Szíveskedjen megőrizni a használati útmutatót. A kefe harmadik személynek történő továbbadásakor nélkül. kérjük a használati útmutatót is mellékelni. A műanyag zacskók és fóliák Rendeltetésszerű...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Правилно използване èÓ‚‰Â̇ڇ ÚÛ·Ó-˜ÂÚ͇ ‰‡ Ì Ò ÔÛÒ͇ ‚ ‡·ÓÚ‡. åÓÎfl, Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ àÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. ç ÔËÔ‡ÈÚ ‡·ÓÚ¢Ëfl ‚‡ÎflÍ Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ̇ ÚÂÚÓ ÎˈÂ, ÏÓÎfl, ç Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò ˙˜Ì‡Ú‡ ÚÛ·Ó˜ÂÚ͇ ·ÎËÁÓ ‰Ó Ô‰‡‚‡ÈÚÂ...
  • Page 20: Правильное Использование

    All manuals and user guides at all-guides.com Детям запрещено играть с прибором. Чистка и уход не должны производиться детьми без присмотра. Пластиковые мешки и полимерную Prosim Vas xranit´ qtu instrukciü po obsluΩivaniü. Pri peredaçe wetki drugim licam peredavajte, плёнку храните и утилизируйте в poΩalujsta, i instrukciü...
  • Page 21: Instrucţiuni De Siguranţă

    All manuals and user guides at all-guides.com Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utiliza- tor nu sunt permise copiilor Vă rugăm păstraţi instrucţiunile de întrebuinţare. La predarea a periei la terţi vă rugăm predaţi și fără supraveghere. instrucţiunile de întrebuinţare. Pungile de plastic şi foliile Întrebuinţare determinată...
  • Page 22: Правильне Використання

    All manuals and user guides at all-guides.com Правильне використання ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÛ ˘¥ÚÍÛ "Turbo". ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ ˘¥ÚÍË. ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔËÎÓÒÓÒËÚË Û˜ÌÓ˛ ÚÛ·Ó-˘¥ÚÍÓ˛ üÍ˘Ó ˘¥Ú͇ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ ¥Á ̲ ÒÎ¥‰ ÔÂ‰‡ÚË ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ӷ΢˜fl ‡·Ó „ÓÎÓ‚Ë, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ßÌÒÚÛ͈¥˛...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Bitte Bildseiten ausklappen! Please fold out the picture page. Inbetriebnahme Set up Bild Figure Die Turbo-Polsterdüse auf den Handgriff des Staub- Attach the turbo upholstery nozzle to the hand grip saugerschlauchs stecken. on the vacuum cleaner hose. Sie sorgt für besonders gründliche Reinigung von This is designed especially for thorough cleaning of Polstermöbeln, Matratzen, usw.
  • Page 25: Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com Veuillez déplier la page d'images ! Aprire la pagina illustrata Mise en service Messa in funzione Fig. Figura Emmancher la turbo-tête pour capitons sur la poig- Applicare la bocchetta turbo per imbottiture née du flexible de l'aspirateur. all'estremità...
  • Page 26: Inbedrijfstelling

    All manuals and user guides at all-guides.com Beeldpagina openklappen a.u.b.! Fold siden med illustrationerne ud! Inbedrijfstelling Ibrugtagning Afbeelding Figur Het turbo-meubelmondstuk op de handgreep van Sæt turbo-polstermundstykket på støvsugerslan- de stofzuigerslang steken. gens håndgreb. Hiermee worden gestoffeerde meubels, matrassen, Med dette mundstykke bliver polstrede møbler, enz., bijzonder goed gereinigd.
  • Page 27: Komme I Gang

    All manuals and user guides at all-guides.com Brett ut bildesiden! Veckla ut bildsidan! Komme i gang Start av dammsugaren Figur Bild Sett turbo-møbelmunnstykket på håndtaket på Sätt på turbo-dynmunstycket på dammsugarslan- støvsugerslangen. gens handtag. Det sørger for spesielt grundig rengjøring av stop- Den ger grundlig rengöring av stoppade möbler, pede møbler, madrasser osv.
  • Page 28: Puesta En Marcha

    All manuals and user guides at all-guides.com fi Käännä kuvasivu esiin! ¡Abrir el desplegable lateral! Puesta en marcha Käyttöönotto Figura Kuva Introducir la boquilla turbo para tapicería en la Aseta turbo-huonekalusuulake pölynimuriletkun empuñadura del tubo de la manguera de aspiración. kahvaan.
  • Page 29: Colocação Em Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Παρακαλούμε ξεδιπλώστε τη σελίδα με τις εικόνες! Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Θέση σε λειτουργία Colocação em funcionamento Figura Εικ. Aplique o bocal para estofos turbo na pega do tubo Περάστε το στόμιο αναρρόφηση για το σκούπισμα do aspirador.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Εικ. Τοποθετήστε τον τροχό και κλείστε το κάλυμμα. Σπρώξτε ξανά το δακτύλιο προς τα εμπρός. Lütfen resimli sayfayı açınız! Το στήριγμα του κινητήριου άξονα πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένο πριν το κλείσιμο, διαφορετικά δεν...
  • Page 31: Üzembe Helyezés

    All manuals and user guides at all-guides.com Należy rozłożyć stronę z ilustracjami! Hajtsa ki a képeket tartalmazó oldalt. Uruchomienie Üzembe helyezés Rysunek ábra Turboszczotkę do tapicerki nasadzić na uchwyt Helyezze a Turbó szőnyegtisztító fejet a porszívócső węża ssącego. kézi fogantyújára. Szczotka zapewnia szczególnie dokładne czyszcze- Gondoskodik a kárpitozott bútorok, matracok stb.
  • Page 32: Пускане В Действие

    All manuals and user guides at all-guides.com Разверните страницы с рисунками! Моля разгънете страницата с фигурите! Подготовка к работе Пускане в действие Фиг. Рис. Поставете турбодюзата за тапицерия на Насадите турбощётку для мягкой мебели на ручку ръкохватката на маркуча за прахоулавяне. шлага...
  • Page 33: Punerea În Funcţiune

    All manuals and user guides at all-guides.com Рис. Установите колесико и закройте крышку. Снова опустите втулку к щётке. Vă rugăm deschideţi pe partea cu imaginea! Держатель приводной оси перед закрытием должен быть правильно установлен, иначе крышка не закроется. Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
  • Page 34: Підготовка До Роботи

    All manuals and user guides at all-guides.com Рис. Встановіть колесо та закрийте кришку. Знову пересуньте гільзу уперед. Розгорніть сторінки з рисунками! Тримач приводної осі необхідно встановити у правильне положення, в іншому випадку кришка не закриється. Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com .Qƒ°üdG áëØ°U Oôa ≈Lôj 𫨰ûàdG IQƒ°U ΩƒWôN ¢†Ñ≤e ≈∏Y ƒHÎdG äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SC G Q Ö«cÎH ºb .á°ùæμŸG ÉØ«¶æJ ¬aÓNh ÖJGôŸGh çÉKC ’ G äÉ°ThôØe ∞«¶æJ ≈∏Y πª©J »gh .Gó«L ‘ IÉ°TôØdG Ωóîà°ùJ ÉeóæY ,áLQO ≈°übC G ≈∏Y §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°VG .∞«¶æàdG á°ùæμŸÉH ájÉæ©dG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfh á°ùæμŸG ±É≤jE G ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG...
  • Page 36 Rruga e Kavajes, Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service mailto:info@expert-servis.al Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Service Fax: 0848 840 041 Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja mailto:ch-reparatur@bshg.com...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Great Britain Lietuva, Lithuania Israel, 1, Hamasger St. Wolverton www.senukai.lt www.bosch-home.co.il www.bosch-home.co.uk Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt for exact charges www.agservice.lt Mumbai 400 093 Central Branch Service www.bosch-home.com/in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm mailto:info@balticcontinent.lt...
  • Page 38 Nederlande, Netherlands Taurusavenue 36 www.bosch-home.com 80 11 Kingdom Saudi Arabia, 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com BOSCH Service centre, mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997 www.bosch-home.nl mailto:bsh-service.ua@bshg.com Norge, Norway mailto:palakkaln@alj.com www.bosch-home.com.ua www.aljelectronics.com.sa Grensesvingen 9...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та...
  • Page 40 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 18182...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com BBH21621 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21622 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21631 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21632 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH216RB3 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH625M1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE1N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE2N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE3N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021...
  • Page 47 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com...

Table des Matières