Table des Matières
Publicité
Impaginato 151 ok
25-01-2006
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Zachować niniejszą instrukcję na
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és
anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtson
végre minden utasítást, hogy a berendezés
élettartama, valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati
utasítást gondosan meg kell őrizni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za
případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobené nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si
proto uschovejte.
Pred inštaláciou a zapojením výrobku si starostlivo
prečítajte tieto pokyny. Vortice nepreberá žiadnu
zodpovednosť za prípadné poranenia osôb a
poškodenie majetku spôsobené nedodržaním
pokynov v tomto návode. Dodržiavajte všetky
pokyny, aby ste zabezpečili dlhú životnosť a
elektrickú a mechanickú spoľahlivosť tohto
spotrebiča. Tento návod na použitie si starostlivo
8:37
Pagina 5
przyszłość.
odložte.
Spis treści
Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uwaga - Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalacja naścienna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalacja w zabudowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wykonanie instalacji: naściennej i w zabudowie . . . . 32
Ustawienie timera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zakończenie instalacji naściennej . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zakończenie instalacji w zabudowie . . . . . . . . . . . . . 41
Instalacja uchwytu pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Działanie urządzenia oraz sposób użycia . . . . . . . . . 44
Praca zwykła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Działanie automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funkcja wentylacja naturalna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Działanie wyłącznika czasowego . . . . . . . . . . . . . . . 60
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemy / Rozwiązania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tartalom
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fali felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Beépített felszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A felszerelés folyamata: fali és beépített . . . . . . . . . .32
Timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A fali felszerelés befejezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A beépített felszerelés befejezése . . . . . . . . . . . . . . . 41
Távirányító tok összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A készülék működése és a használati módja . . . . . . 44
Normál működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatikus funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Természetes szellőzés funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Timer funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Obsah
Typické aplikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Popis a pouÏití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pozor - Upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalace na stûnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zapu‰tûná instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pokraãování instalace na stûnu a zapu‰tûné instalace 32
Nastavení ãasového spínaãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dokonãení instalace na stûnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dokonãení zapu‰tûné instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instalace pouzdra dálkového ovladaãe . . . . . . . . . . . . 43
Funkce pfiístroje a zpÛsob pouÏití . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Normální provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funkce automaticky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funkce prirozené vûtrání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Provoz s ãasov˘m spínaãem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ÚdrÏba / ãi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problémy / fie‰ení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Obsah
Typické aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Popis a pouÏitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pozor - Upozornenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
In‰talácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
In‰talácia na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
In‰talácia zabudovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Postup pri in‰talácii: Stena a zabudovaním. . . . . . . . 32
Nastavenie ãasomiery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ukonãenie in‰talácie na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ukonãenie in‰talácie zabudovaním . . . . . . . . . . . . . . 41
In‰talácia drÏiaka na dialk'ovy ovládaã . . . . . . . . . . . 43
Prevádzka a pouÏívanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . 44
BeÏn˘ reÏim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatick˘ reÏim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ReÏim s prirodzenou ventiláciou . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ReÏim s ãasomierou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ÚdrÏba / âistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problémy / Rie‰enia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
PL
HU
CS
SK
5
Publicité
Table des Matières
