Technical Data; Scope Of Supply; Working Range - Roller Ortem 22 Notice D'utilisation

eng
Explanation of symbols
WARNING WARNING
Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Use ear protection
Power tool complies with protection class I
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark

1. Technical Data

Use for the intended purpose
WARNING WARNING
Only use the ROLLER'S Ortem 22 and ROLLER'S Ortem 32 pipe and drain cleaning
machine for the intended purpose of cleaning pipes and drains.
All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

1.1. Scope of Supply

Ortem 22 Set 16:
Electric pipe and drain cleaning machine, guide hose, 5 cable sections 16 × 2.3 m
in cable carrier, straight auger 16, bulbous auger 16, serrated blade borer 16/25,
cable joint separator 16, 1 pair of guide gloves, steel case for tool set, instruc-
tion manual.
Ortem 22 Set 22:
Electric pipe and drain cleaning machine, guide hose, 5 cable sections 22 × 4.5 m
in cable carrier, straight auger 22, retrieving auger 22, funnel auger 22, serrated
cross-blade borer 22/35, cable joint separator 22/32, 1 pair of guide gloves,
steel case for tool set, instruction manual.
Ortem 22 Set 16 + 22:
Electric pipe and drain cleaning machine, guide hose, 5 cable sections 16 × 2.3 m
in cable carrier, straight auger 16, bulbous auger 16, serrated blade borer 16/25,
cable joint separator 16, 5 cable sections 22 × 4.5 m in cable carrier, straight
auger 22, retrieving auger 22, funnel auger 22, serrated cross-blade borer
22/35, cable joint separator 22/32, 2 pairs of guide gloves, steel case for each
tool set, instruction manual.
Ortem 32 Set 32:
Electric pipe and drain cleaning machine, guide hose, 4 cable sections 32 × 4.5 m
in cable carrier, straight auger 32, retrieving auger 32, funnel auger 32, serrated
cross-blade borer 32/45, cable joint separator 22/32, 1 pair of guide gloves,
case for tool set, instruction manual.
Ortem 32 Set 22 + 32:
Electric pipe and drain cleaning machine, guide hose, 5 cable sections 22 × 4.5 m
in cable carrier, straight auger 22, retrieving auger 22, funnel auger 22, serrated
cross-blade borer 22/35, cable joint separator 22/32, 4 cable sections 32 × 4.5 m
in cable carrier, straight auger 32, retrieving auger 32, funnel auger 32, serrated
cross-blade borer 32/45, cable joint separator 22/32, 2 pairs of guide gloves,
steel case/case for each tool set, instruction manual.
Ortem 32 Set 16 + 22:
Electric pipe and drain cleaning machine, guide hose, 5 cable sections 16 × 2.3 m
in cable carrier, straight auger 16, bulbous auger 16, serrated blade borer 16/25,
cable joint separator 16, 5 cable sections 22 × 4.5 m in cable carrier, straight
auger 22, retrieving auger 22, funnel auger 22, serrated cross-blade borer
22/35, cable joint separator 22/32, 2 pairs of guide gloves, steel case for each
tool set, instruction manual.
1.2. Article numbers
ROLLER'S Ortem 22 drive unit with guide hose
ROLLER'S Ortem 32 drive unit with guide hose
Adapter drum Ortem 22/8
Adapter drum Ortem 32/8
Guide gloves, pair
Riveted guide glove, left
Riveted guide glove, right
Guide hose Ortem 22
Guide hose Ortem 32
Clamping jaw 16 (set)
Tightening strap
Drain cleaning cables
Drain cleaning cable 8 × 7.5 m
Drain cleaning cable 16 × 2.3 m
Drain cleaning cable 22 × 4.5 m
Drain cleaning cable 32 × 4.5 m
Drain clean. cable 16 × 2.3 m (5 pcs.) in cable carrier
Drain clean. cable 22 × 4.5 m (5 pcs.) in cable carrier
Drain clean. cable 32 × 4.5 m (4 pcs.) in cable carrier
Drain cleaning cable S 16 × 2 m
Drain cleaning cable S 22 × 4 m
Drain cleaning cable S 32 × 4 m
Drain cleaning cable with core 16 × 2.3 m
Drain cleaning cable with core 22 × 4.5 m
Drain cleaning cable with core 32 × 4.5 m
Cable reduction 22/16
Cable reduction 32/22
Cable carrier 16 (empty)
Cable carrier 22 (empty)
Cable carrier 32 (empty)
Cable joint separator 16
Cable joint separator 22/32
Drain cleaning tools
Straight auger 16
Straight auger 22
Straight auger 32
Bulbous auger 16
Bulbous auger 22
Bulbous auger 32
Funnel auger 16
Funnel auger 22
Funnel auger 32
Retrieving auger 16
Retrieving auger 22
Retrieving auger 32
Serrated blade borer 16/25
Serrated blade borer 22/35
Serrated blade borer 22/45
Serrated blade borer 32/55
Serrated cross-blade borer 16/25
Serrated cross-blade borer 16/35
Serrated cross-blade borer 22/35
Serrated cross-blade borer 22/45
Serrated cross-blade borer 22/65
Serrated cross-blade borer 32/45
Serrated cross-blade borer 32/65
Serrated cross-blade borer 32/90
Serrated cross-blade borer 32/115
Forked cutter 16
Cross-forked cutter 16
Serrated forked cutter 22/65
Serrated forked cutter 32/65
Serrated forked cutter 32/90
Root cutter 22/65
Root cutter 32/65
Root cutter 32/90
Chain fl ail 16, smooth rings
Chain fl ail 16, spiked links
Chain fl ail 22, smooth rings
Chain fl ail 22, spiked links
Chain fl ail 32, smooth rings
Chain fl ail 32, spiked links
Machine cleaner

1.3. Working range

ROLLER'S Ortem 22
Drain cleaning cable
Ø 8 mm (max. working length 10 m)
Ø 16 mm (max. working length 40 m)
Ø 22 mm (max. working length 70 m)
ROLLER'S Ortem 32
Drain cleaning cable
Ø 8 mm (max. working length 10 m)
Ø 16 mm (max. working length 40 m)
Ø 22 mm (max. working length 100 m)
172000
Ø 32 mm (max. working length 70 m)
174000
170011
1.4. Working speed
170012
Working spindle
172610
1.5. Electrical data
172611
Rated voltage
172612
Power input
044110
Output power
044105
Rated current
174101
Shut-down mode (On/Off)
131104
Protection class Protection class Pr
Type of protection
170200
171200 1.6. Dimensions (L × W × H)
172200 Drive unit
174200
171201
Pipe Ø 10 – 50 (75) mm
Pipe Ø
Pipe Ø
Pipe Ø 10 – 50 (75) mm
Pipe Ø
Pipe Ø
Pipe Ø
ROLLER'S Ortem 22 ROLLER'S Ortem 22
740 min‫¹־‬ 520 min‫¹־‬
230 V~; 50 Hz 230 V~; 50 Hz
750 W 1050 W
550 W 750 W
3.3 A 5.8 A
S3 40% 4/6 min S3 40% 4/6 min
I I I I
IP 34 F IP 44 F
535 × 225 × 535 mm 535 × 225 × 595 mm
21" × 8.9" × 21" 21" × 8.9" × 23.4"
eng
172201
174201
171205
172205
174205
171210
172210
174210
172154
174154
171150
172150
174150
171151
172151
171250
172250
174250
171265
172265
174265
171270
172270
174270
171275
172275
174275
171280
172280
172281
174282
171290
171291
172290
172291
172293
174291
174293
174295
174296
171305
171306
172305
174305
174306
172310
174310
174311
171340
171341
172340
172341
174340
174341
140119
20 – 100 mm
30 – 150 mm
20 – 100 mm
30 – 150 mm
40 – 250 mm
9