Publicité
7
8
9
I
ENGLISH
Vacuum tube assembly (fig. A)
The vacuum tubes must be assembled together before use.
(6a) on the upper (5) and lower (6) vacuum tubes. Push the lower vacuum tube (6) firmly onto the upper vacuum tube (5) until they click into place.
Vacuum mode (fig. B, C, D, E, F, G, H)
Rotate the fan guard assembly anti-clockwise as (fig. B). Insert the rod (14) (supplied) into the fan guard release (13) and push upward to release the fan guard assembly (12) as shown in figure C. Drop the fan guard assembly (12) forward as
shown in figure D. Insert the assembled vacuum tube (5) into the available recess in the power head (4) as shown in figure E. Rotate the assembled vacuum tube clockwise so that the bayonet fixing locks into place as shown in figure E. When
task is complete, rotate the assembled vacuum tube anticlockwise to release the bayonet fixing. Insert the rod (14) into the fan guard release (13) and push upwards to release the assembled vacuum tube. Remove the assembled vacuum
tube from the powerhead as shown in figure F. Replace the fan guard assembly as shown in figure G. Rotate the fan guard assembly clockwise as shown in figure H.
Blower mode (fig. I, J, S, T)
Assemble the upper blow tube (7), the lower blow tube (8) and the optional concentrator (9) as shown in figure I. Push the assembled blow tube onto the vacuum outlet (11a) until the lock engages tightly with the blow tube as shown in figure
J. Warning! Never operate in Blow mode without the blow tube firmly in place. Once you have blown the debris/leaves into a pile, you can remove the blow tube assembly by inserting the rod (14) into the aperture on the vacuum head and
pushing down to release the lock as shown in figure T.
DEUTSCH
Montage des Saugrohrs (Abb. A)
Das Saugrohr muss vor der Verwendung montiert werden.
Sie die Kerben (5a) und die Dreiecke (6a) am oberen (5) und unteren (6) Saugrohr aus. Drücken Sie das untere Saugrohr (6) kräftig in das obere Saugrohr (5), bis sie einrasten.
wieder zu zerlegen.
Saugmodus (Abb. B, C, D, E, F, G, H)
Drehen Sie die Lüfterschutzbaugruppe gegen den Uhrzeigersinn (Abb. B). Führen Sie die Stange (14) (mitgeliefert) in die Lüfterschutzentriegelungsvorrichtung (13) ein und drücken Sie sie nach oben, um die Lüfterschutzbaugruppe (12) wie
in Abbildung C gezeigt zu lösen. Klappen Sie die Lüfterschutzbaugruppe (12) wie in Abbildung D gezeigt nach vorne. Setzen Sie das zusammengebaute Saugrohr (5) wie in Abbildung E gezeigt in die vorhandene Aussparung im Saugkopf (4)
ein. Drehen Sie das zusammengebaute Saugrohr im Uhrzeigersinn, so dass der Bajonettverschluss wie in Abbildung E gezeigt einrastet. Entfernen Sie das zusammengebaute Saugrohr wie in Abbildung F gezeigt vom Saugkopf. Bringen Sie
die Lüfterschutzbaugruppe wie in Abbildung G gezeigt wieder an. Drehen Sie die Lüfterschutzbaugruppe wie in Abbildung H gezeigt im Uhrzeigersinn.
Gebläsemodus (Abb. I, J, K)
Bauen Sie das obere Gebläserohr (7), das untere Gebläserohr (8) und den optionalen Konzentrator (9) wie in Abbildung I gezeigt zusammen. Drücken Sie das zusammengebaute Gebläserohr wie in Abbildung J gezeigt auf die
Auswurföffnung (11a), bis die Verriegelung sicher am Gebläserohr einrastet. Warnung! Verwenden Sie den Gebläsemodus nicht, wenn das Gebläserohr nicht fest in seiner Position sitzt. Sobald Sie den Schmutz/die Blätter zu einem Haufen
zusammengeblasen haben, können Sie die Blasrohrbaugruppe entfernen, indem Sie die Stange (14) in die Öffnung am Saugkopf einführen und nach unten drücken, um die Verriegelung wie in Abbildung K gezeigt zu lösen.
FRANÇAIS
Assembler le tube d'aspiration (Fig. A)
Les tubes d'aspiration doivent être assemblés les uns aux autres avant l'utilisation.
raccords. Alignez les encoches (5a) et les renfoncements (6a) des tubes d'aspiration supérieur (5) et inférieur (6). Poussez fermement le tube d'aspiration inférieur (6) dans le tube d'aspirateur supérieur (5) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en
Avertissement ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.
place.
Mode Aspiration (Fig. B, C, D, E, F G, H)
Pivotez le carter de protection du ventilateur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, comme illustré par la figure B. Insérez la tige (14) (fournie) dans le mécanisme de libération du carter du ventilateur (13) et poussez vers le haut
pour libérer l'ensemble carter de protection du ventilateur (12), comme illustré par la figure C. Lâchez le carter de protection du ventilateur (12) vers l'avant, comme illustré par la figure B. Insérez le tube d'aspiration assemblé (5) dans le
renfoncement à disposition sur le bloc-moteur (4), comme illustré par la figure E. Faites pivoter le tube d'aspiration assemblé dans le sens des aiguilles d'une montre de façon que la baïonnette de fixation se verrouille en place, comme illustré
par la figure E. Un fois terminé, faites pivoter le tube d'aspiration assemblé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer la baïonnette de fixation. Insérez la tige (14) dans le dispositif de libération du carter de protection du
ventilateur (13) et poussez vers le haut pour libérer le tube d'aspiration. Retirez le tube d'aspiration complet du bloc-moteur, comme illustré par la figure F. Réinstallez le carter de protection du ventilateur, comme illustré par la figure G. Pivotez
le carter de protection du ventilateur dans le sens des aiguilles d'une montre, comme illustré par la figure H.
Mode Soufflage (Fig. I, J, K)
Assemblez le tube de soufflage supérieur (7) le tube de soufflage inférieur (8) et le concentrateur (9) (facultatif), comme illustré par la figure I. Poussez le tube de soufflage complet dans la sortie d'aspiration (11a) jusqu'à ce que l'attache soit
fermement engagée dans le tube de soufflage, comme illustré par la figure J. Avertissement ! N'utilisez jamais le mode Soufflage sans que le tube de soufflage ne soit correctement installé. Après avoir soufflé les débris/feuilles en une pile,
vous pouvez retirer le tube de soufflage complet en insérant la tige (14) dans l'ouverture sur la tête d'aspiration et en poussant vers le bas pour libérer l'attache, comme illustré par la figure K.
ITALIANO
Assemblaggio del tubo di aspirazione (Fig. A)
Le due sezioni del tubo di aspirazione devono essere unite prima dell'uso.
Allineare le tacche (5a) e i triangoli (6a) sulle sezioni del tubo di aspirazione superiore (5) e inferiore (6).
Premere con forza la sezione inferiore del tubo di aspirazione (6) su quella superiore (5) fino a quando le linguette si agganciano in sede.
Modalità di aspirazione (Figg. B, C, D, E, F G, H)
Ruotare la protezione della ventola in senso antiorario, come illustrato nella Fig. B.
Inserire la barra (14) (in dotazione) nel foro di sgancio della protezione della ventola (13) e spingere in su per sganciare la protezione della ventola (12), come illustrato nella Figura C. Rimuovere la protezione della ventola (12) lasciandola
cadere in avanti, come illustrato nella Figura D. Inserire il tubo di aspirazione assemblato (5) nell'apposito attacco sul corpo motore (4), come mostrato nella figura E.
8
J
Warning! Do not operate the appliance with the vacuum tubes separated.
Warnung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit vollständig montiertem Saugrohr.
Avertissement ! N'utilisez pas l'appareil si les tubes ne sont pas assemblés.
Avvertenza! Non far funzionare l'elettroutensile con i tubi di aspirazione separati.
7
11a
To ease assembly, apply a soapy water solution to the joint area. Align the notches (5a) and the recesses
Warning! Do not separate the tubes once assembled.
Die Verwendung von Seifenlauge an der Verbindungsstelle erleichtert die Montage. Richten
Avvertenza! Non dividere le due sezioni del tubo dopo averle assemblate.
7
Warnung! Versuchen Sie nicht, das Rohr nach der Montage
Pour faciliter l'assemblage, appliquez une solution d'eau savonneuse sur les
Per facilitare l'assemblaggio, inumidire con acqua insaponata l'area di giunzione.
14
K
Publicité
