Überlastschutz; Overcurrent Protector; Protection De Surcharge - Ismatec MCP-Z Standard ISM 405 Mode D'emploi

MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
Überlastschutz
Der Antrieb MCP-Z Standard ver-
fügt über eine Überlast-Sicherung.
Eine Überlastung wird im Display
durch die Buchstaben 'OL' (für
'Overload') angezeigt, und die
Pumpe stoppt.
OL S = Soll-Drehzahl kann nicht
erreicht werden
OL I = Strom Überlast
In einer solchen Situation ist die
Pumpe sofort mit dem Netzschal-
ter auszuschalten.
k Abkühlen lassen (es dauert ca.
2 Min., bis die Pumpe wieder be-
triebsbereit ist).
Bevor die Pumpe wieder gestartet
wird, ist unbedingt zu prüfen,
was die Überlastung der Pumpe
verursacht hat (z.B. zu hoher Dif-
ferenzdruck).
k Erst nachdem die Ursache für
die Überlast behoben worden ist,
darf die Pumpe neu gestartet wer-
den.

Overcurrent protector

The drive MCP-Z Standard
features an overload protector.
When an overload condition oc-
curs, it is indicated in the display
by the letters 'OL' and the pump
is stopped.
OL S = Speed set-point
cannot be reached
OL I = Current Overload
Whenever this situation occurs,
the pump must be switched off
immediately.
k Let the pump cool down (it
takes about 2 minutes until the
pump is ready again)
Before the pump is re-started, it
is most important to check the
reason for the overload (eg. too
high differential pressure).
k Only when the cause of the
overload has been detected and
the failure corrected accordingly
may the pump be started again.

Protection de surcharge

La pompe MCP-Z Standard possè-
de une protection de surcharge.
Un état illégal est indiqué sur
l'écran par l'affichage des lettres
'OL' (pour 'Overload').
OL S = Le nombre de tours prévu
ne peut être atteint.
OL I = Surcharge de tension
Dans une telle situation, la pompe
doit étre immédiatement déclen-
chée.
k Laisser refroidir (la pompe est
à nouveau prête à fonctionner
après environ 2 min).
Avant d'enclencher à nouveau
la pompe, il est indispensable de
contrôler ce qui a pu provoquer
la surcharge (p. ex. pression diffé-
rentielle trop élevée).
k La pompe ne doit être
remise en marche qu'après
l'identification de la cause de la
surcharge et la réparation corres-
pondante du défaut.
29