Publicité
AUTOMATIC TOOL EJECTOR
To remove the tool from the spindle, perform the following
operations:
Lower the spindle from the reels a little bit and
introduce the extractor bolt.
Raise the spindle from the reels.
Hold the tool with the hand when raising then spindleor
it will fall on the table.
ATTENTION: Do not leave the extractor bolt introduced.
EJECTEUR AUTOMATIQUE D'OUTIL
Pour extraire l'outil de la broche, effecteur les opérations
suivantes :
Dscendre un peu la broche par le cabestan el pousser
l'extracteur.
Remonter la broche par le cabestan.
Maintenir l'outil, en remontant la broche, pour qu'il ne
tombe pas sur le table.
ATTENTION : Ne pas laisser l'extracteur engagé.
AUTOMATISCHER WERZEUGAUSWERFER
Um das Werkzeug aus der spindle zu losen, geht man
folgendermasse vor.:
Mit Hilfe des Griffkreuzes wird die Spindle etwas nach
unten gefahren und derr Auswerferstift.
Sindle mit them
BeimHinauffahren der Spindel das Werkzeug mit der
Hand festhalten, das es sonst auf den Tisch fällt.
ACHTUNG: Nicht den Auswerferstift drin lassen.
EXPULSOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
Para extraer la herramienta del husillo, efectuar las
siguientes operaciones:
Bajar un poco el husillo desde las aspas a introducir el
bulón extractor.
Subir el husillo desde las aspas.
Sujetar con la mano la herramienta, al subir el husillo,
de lo contrario caerá sobre la mesa.
ATENCIÓN: No dejar el bulón extractor introducido.
2
1
3
V.00
18
Publicité
