Contrôle De La Combustion; Entretien; Positionnement Des Électrodes - Sime FUEL 25 LN VERS.HE Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

FR
CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
5.2 Contrôle de la combustion
Per ottenere dei migliori rendimenti di combustione e per rispettare anche l'ambiente naturale, è consigliato di
effettuare il controllo e la regolazione della combustione con l'aiuto di strumenti appropriati.
Afin d'obtenir de meilleurs rendements de combustion et, pour respecter également l'environnement, il est recommandé d'effec-
Bisogna considerare i valori fondamentali successivi:
tuer le contrôle et le réglage de la combustion à l'aide d'instrumentes appropriés.
Il faut considérer les valeurs fondamentales suivantes:
CO indica con che eccesso di aria si effettua la combustione; se si aumenta l'aria, il valore di CO % diminuisce e se
si diminuisce l'aria di combustione il CO % aumenta.
CO2 indique avec quel excès d'air s'effectue la combustion; si l'on augmente l'air, la valeur de CO2 % diminue et, si on diminue
l'air de combustion, le CO2 % augmente.
Numero di fumo (Bacharach). Indica le particelle solide non bruciate presenti nei fumi. Se si supera il n° 2 della scala
Nombre de fumée (Bacharach). Il indique les particules solides non brûlées présentes dans les fumées. Si l'on dépasse le n° 2 de
BH, è necessario verificare che l'ugello non sia difettoso e che sia adeguato al bruciatore ed alla caldaia (marca, tipo,
l'échelle BH, il est nécessaire de vérifier que le gicleur ne soit pas défectueux et qu'il soit approprié au brûleur et à la chaudiére(-
angolo di nebulizzazione).
marque, type, angle de pulvérisation).
In generale, il n° BH tende a diminuire aumentando la pressione alla pompa, occorre in questo caso fare attenzione
En général, le n° BH a tendance à diminuer en augmentant la pression dela pompe, il faut dans ce cas faire attention à la portée
alla portata del combustibile che aumenta.
du combustible qui augmente.
Température des fumées. C'est une valeur qui représente la déperdition de chaleur dans la cheminée; plus la température est
Temperatura dei fumi. È un valore che rappresenta la dispersione di caldo nel camino; più la temperatura è alta, più ci
élevée, plus il y a de déperditions et Ie rendement de combustion est inférieur.
sono dispersioni ed il rendimento di combustione è inferiore.
Si la temperature est trop élevée, il est nécessaire de diminuer la quantité de fioul brûlé.
Se la temperatura è troppo alta, è necessario diminuire la quantità di combustibile bruciata.
m
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
Le lois en vigueur dans certains pays peuvent nécessiter des réglages différents de ceux indiqués et exiger également
le respect d'autres paramètres.
Le leggi in vigore in certi paesi necessitano delle regolazioni differenti di quelle qui indicate, ed esigono anche
Ces brûleurs sont projetés pour respecter les normes internationales les plus rigoureuses pour l'économie d'énergie et
il rispetto di altri parametri.
la tutelle de l'environnement.
I bruciatori di questa serie sono progettati per rispettare le norme internazionali più rigorose per il risparmio
energeticoe la tutela dell'ambiente naturale.
6

ENTRETIEN

MANUTENZIONE
6.1 Positionnement des électrodes
POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std)
MANUTENZIONE
Fig. 8
Posizionamento degli elettrodi
070061_14_A_it
Fig. 24 Positionnement des électrodes
8
27