AEG BEX 18-125A Notice Originale

Masquer les pouces

page de 39

/ 39
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BEX 18-125A

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Sommaire des Matières pour AEG BEX 18-125A

Page 1 BEX 18-125A Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации...
Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 START STOP VELCRO...
Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 5 Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the A csiszolópárna tapadó oldalát helyezze óvatosan a packaging pad,as ﬁ rmly as possible. csiszolótányérra, és a lehető legerősebben nyomja rá. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller Oprijemalno stran brusilne podloge previdno položiti na brusilni auﬂ...
Page 6 START Insulated gripping surface Isolierte Griﬀ ﬂ äche Surface de prise isolée Superﬁ cie di presa isolata STOP Superﬁ cie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribeﬂ ader Isolert gripeﬂ ate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná...
Page 7 AEG Id. 4931 442 95 AP 2-200 click AEG Id. 4931 442 94 AP 300...
Page 9 Article No. as well as the machine type printed on the label and Vibration emission value a Winnenden, 2020-12-03 order the drawing at your local service agents or directly at: AEG with battery 4.0 Ah /5.0 Ah / 6.0 Ah ................5,66 m/s Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,...
Page 10 Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt Winnenden, 2020-12-03 Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren typischerweise: Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ...........
Page 11 Chargeurs de batteries conseillés ................BL1218 Winnenden, 2020-12-03 N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces Informations sur le bruit et les vibrations dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841.
Page 12 ......92 dB (A) L'installazione di pezzi di ricambio non speciﬁ camente prescritti Utilizzare le protezioni per l'udito! dall'AEG va preferibilmente eﬀ ettuata dal servizio di assistenza Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza...
Page 13 GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Utilizar solamente accesorios y lijas originales AEG con ﬁ jación tipo El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 62841, y Velcro.
Page 14 Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ............81 dB (A) AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) ............92 dB (A) sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência...
Page 15 Winnenden, 2020-12-03 bedraagt: Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ............81 dB (A) welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ...........92 dB (A) servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Draag oorbeschermers!
Page 16 EN 55014-1:2017+A11:2020 Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Anbefalede opladere ....................BL1218 EN 55014-2:2015 Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, EN IEC 63000: 2018 hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Støj/Vibrationsinformation Copco service (se kundeserviceadresser).
Page 17 ......BL1218 Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Støy/Vibrasjonsinformasjon utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841. kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Alexander Krug Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Managing Director Lydtrykknivå...
Page 18 • Transportera aldrig batterier som läcker, har runnit ut eller är Dessa planslipar är endast lämpliga för torrslipning. skadade. Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. För mer information vänligen kontakta din speditionsﬁ rma. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för återvinning. SVENSKA SVENSKA...
Page 19 EN IEC 63000: 2018 Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Suositellut akkutyypit ..................L1815R ... L1890RHD Suositellut latauslaitteet ................... BL1218 Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä Winnenden, 2020-12-03 ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite Melunpäästö-/tärinätiedot takuu/huoltoliikeluettelo).
Page 20 Winnenden, 2020-12-03 αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 62841. σ' ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις Η σύφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα στάθμη θορυβου τoυ μηχανήματος εξυπηρέτησης πελατών).
Page 21 UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları, yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasﬁ ye Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesiﬁ kasyonları uzaklaştırılması gerekir.
Page 22 PRACOVNÍ POKYNY Před zahájením veškerých prací na stroji VAROVÁNI! Používejte jen originální AEG brusivo a lešticí příslušenství se vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. suchým zipem. Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 62841 a může být použita pro porovnání...
Page 23 Odporúčané nabíjačky....................BL1218 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky Winnenden, 2020-12-03 bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych Informácia o hluku / vibráciách centier). Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841.
Page 24 Winnenden, 2020-12-03 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo: zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla Poziom ciśnienia akustycznego (Niepewność K=3dB(A)) .............81 dB (A) których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami Poziom mocy akustycznej (Niepewność...
Page 25 ......92 dB (A) Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék Alexander Krug Hallásvédő eszköz használata ajánlott! típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG Managing Director márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összegaz EN Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,...
Page 26 Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Winnenden, 2020-12-03 Priporočeni polnilniki....................BL1218 Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Informacije o hrupnosti/vibracijah AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Page 27 PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! RADNE UPUTE UPOZORENIE! Primijeniti samo originalne AEG alate za brušenje i poliranje sa samodržećim čičkovim zatvaračem. Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 62841 normiranom mjernom postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.
Page 28 Leteicamie akumulatoru tipi ................L1815R ... L1890RHD Leteicamās uzlādes ierīces ..................BL1218 Izmantojiet tikai ﬁ rmu AEG piederumus un ﬁ rmas rezerves Winnenden, 2020-12-03 daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁ rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.
Page 29 Rekomenduojami akumuliatorių tipai............L1815R ... L1890RHD Winnenden, 2020-12-03 Rekomenduojami įkrovikliai ..................BL1218 Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių Informacija apie triukšmą/vibraciją adresus brošiūroje).
Page 30 Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Soovituslikud akutüübid ................L1815R ... L1890RHD Soovituslik laadija ....................BL1218 Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Winnenden, 2020-12-03 väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / Müra/vibratsiooni andmed klienditeeninduste aadressid).
Page 31 древесины дуба и бука, камня, лакокрасочных покрытий, Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только ВНИМАНИЕ! Ознакомиться со всеми которые могут содержать свинец или другие вредные фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в Techtronic Industries GmbH предупреждениями относительно безопасного вещества). Не вдыхать пыль. Использовать пылесос и...
Page 32 Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите електроинструмент. Пропуските при спазване на приведените Евроазиатский знак соответствия отпадъци. AEG предлага екологосъобразно събиране на старите по-долу указания могат да доведат до токов удар, пожар и/или акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец.
Page 33 чисти. EN IEC 63000: 2018 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Nivelul presiunii sonore (Nesiguranţǎ K=3dB(A)) ............81 dB (A) Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в...
Page 34 Ниво на звучен притисок. (Несигурност K=3dB(A)) .............81 dB (A) Managing Director Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din Ниво на јачина на звук. (Несигурност K=3dB(A)) ............92 dB (A) componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm Носте...
Page 35 Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Шум / інформація про вібрацію Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку Виміряні значення визначені згідно з EN 62841. некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат...
Page 36 Завжди підтримувати чистоту вентиляційних отворів. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування Alexander Krug клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних Managing Director центрів"). Уповноважений із складання технічної документації.
Page 38 ‫اﻷﻛرﯾﻠﯾك، إﻟﺦ‬ .‫اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز وﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﺻﻌﻘﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ‬AEG ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ /‫ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎن‬AEG ‫ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻓﺿل اﻟﺗﺻﺎق، ﯾ ُوﺻﻰ ﺑﺗﻧظﯾف ﺳﺎﻧدة اﻟدﻋم وﺳﺎﻧدة اﺳطواﻧﺔ اﻟﺻﻧﻔرة أﺣﯾﺎ ﻧ ًﺎ‬...
Page 39 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Fieldhouse Lane Max-Eyth-Straße 10 Marlow Bucks SL7 1HZ 71364 Winnenden Germany (12.20) (05.16) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4149 65 4931 4147 20 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).