Publicité
uit; op deze manier raakt ze niet beschadigd bij
eventueel uitlopen van de batterij.
De batterij vervangen:
1) Duw de vergrendeling van de batterijhouder naar
rechts (1ste pijl in de figuur hieronder) en trek de
houder eruit (2de pijl).
2) Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe
batterij 3- V-knoopcel van type CR 2025 met de
positieve pool naar boven in de houder.
3) Schuif de houder terug in de afstandsbediening.
7.2.2 In- en uitschakelen /Afspeelmedium
aanbrengen en verwijderen
De speler wordt met de toets POWER (35) in- en uit-
geschakeld.
Afspeelmedium aanbrengen:
– Plaats een cd met het label naar boven in de cd-
sleuf (33) tot ze automatisch ingetrokken wordt
en / of
– verbind een USB-opslagmedium (bv. USB-stick,
USB-schijf met autonome voeding) met de USB-
bus (34)
en / of
– duw een SD-kaart (afgeschuinde zijde naar boven
en contacten naar rechts) in de kaartsleuf (38) tot
de kaart vastklikt.
Afspeelmedium verwijderen:
Om de cd uit te werpen, drukt u tweemaal op de uit-
werptoets STOP/ EJ of EJECT
stop schakelen, 2de keer: cd wordt uitgeworpen].
Cambiar la batería:
1) Apriete el cierre del soporte de la batería hacia la
derecha (primera flecha de la figura a continua-
ción) y extraiga el soporte (segunda flecha).
2) Extraiga la batería antigua y coloque la batería
nueva (pila botón de 3 V tipo CR 2025) en el
soporte con el polo positivo mirando hacia arriba.
3) Coloque el soporte de nuevo en el control
remoto.
7.2.2 Conexión y desconexión /
insertar y extraer el medio de lectura
El lector se conecta y desconecta con el botón
POWER (35).
Insertar un medio de lectura:
– Inserte un CD con la inscripción hacia arriba en la
ranura de CD (33) hasta que se introduzca auto-
máticamente.
y/o
– Conecte un medio de almacenamiento USB (p. ej.
unidad flash USB, disco duro USB con alimenta-
ción separada) al puerto USB (34)
y/o
– Inserte una tarjeta SD (esquina biselada hacia
arriba y contactos a la derecha) en la ranura (38)
hasta que encaje.
Extraer un medio de lectura:
Para extraer el CD, pulse el botón de expulsión
STOP/ EJ o EJECT
(44) dos veces (primera vez:
cambio a paro, segunda vez: se expulsa el CD).
Na het uitwerpen kan de cd opnieuw worden inge-
trokken door op de uitwerptoets te drukken.
Trek het USB-geheugen uit de USB-bus; om de
SD-kaart te verwijderen, duwt u deze dieper in de
slot om te ontgrendelen, en trekt u ze er vervolgens
uit. USB-opslagmedium en SD-kaart mogen niet tij-
dens het afspelen ervan verwijderd worden.
7.2.3 Afspeelmedium selecteren
Na elke ingebruikneming van de luidsprekerbox is
de cd-drive automatisch geselecteerd. Met de toets
CD / USB / SD (39) kunt u wisselen tussen de afspeel-
media: Als u op de toets drukt, wordt op het display
het geselecteerde medium weergegeven ( ,
). Kort daarna start het afspelen ervan.
Als er een USB-opslagmedium of SD-kaart gese-
lecteerd is en wordt verwijderd, dan schakelt de spe-
ler automatisch naar de cd-drive. Dit gebeurt ook bij
het intrekken van een nieuwe cd.
7.2.4 Afspelen / Pauze / Stop
Na inlezen van het afspeelmedium start het afspe-
len (displaybericht ). Om het afspelen te onderbre-
ken (displaybericht
drukt u op de toets PLAY/ PAUSE of
display verschijnt de reeds verstreken speeltijd van
de track (min : sec).
Om het afspelen te stoppen, kunt u op volgende
toetsen drukken
– de toets
– de toets STOP/ EJ of EJECT
In de stopmodus schakelt het display naar de tijds-
weergave "00 : 00". Om het afspelen met de eerste
track opnieuw te starten, drukt u op de toets PLAY/
PAUSE of
7.2.5 Het volume instellen / Volledige demping
Stel het geluidsvolume in met de regelaar VOLUME
(46).
(44) [1ste keer: in
Om het geluid uit en opnieuw in te schakelen, drukt
u op de toets
Después de expulsarlo, el CD se puede retirar de
nuevo pulsando el botón de expulsión.
Desconecte el medio de almacenamiento USB
del puerto USB y extraiga la tarjeta SD, primero des-
bloquéela apretándola hacia la ranura y luego
extráigala. El medio de almacenamiento USB y la
tarjeta SD no deberían extraerse durante su repro-
ducción.
7.2.3 Selección del medio de lectura
Cada vez que el recinto se pone en funcionamiento,
el mecanismo de lectura del CD se se lecciona auto-
máticamente. Se puede seleccionar el medio de lec-
tura con el botón CD / USB/ SD (39): después de pul-
sar el botón, el medio seleccionado se muestra en el
visualizador ( ,
empezará su reproducción.
Si se ha seleccionado un medio de almacena-
miento USB o una tarjeta SD y luego se extrae, el
lector cambia automáticamente al mecanismo de
lectura CD. Sucede lo mismo cuando se retira un
CD nuevo.
7.2.4 Reproducción / pausa / paro
Después de leer el medio de lectura, se inicia la
reproducción (indicación
reproducción (indicación
nuevo, pulse el botón PLAY/ PAUSE o
visualizador muestra el tiempo reproducido de la
pista (min. : seg.).
Para parar la reproducción se pueden pulsar los
siguientes botones:
– Botón
(51)
– Botón STOP/ EJ o EJECT
En el modo paro, el visualizador cambia la indica-
ción temporal a "00 : 00". Para reiniciar la reproduc-
ción con la primera pista, pulse el botón PLAY/
PAUSE o
7.2.5 Ajustar el volumen / silenciarlo
Ajuste el volumen deseado con el control VOLUME
(46).
) en opnieuw voor te zetten,
(43). Op het
(51)
(44)
.
(54).
o
). Unos instantes después
). Para interrumpir la
) y para continuarla de
(43). El
(44)
.
7.2.6 Trackselectie
Audio-cdʼs
Tijdens het afspelen van audio-cdʼs (displaybericht
"CD") en in pauzestand verschijnt het tracknummer
op het display; in de stopmodus wordt het totale
aantal tracks weergegeven.
1. Naar een volgende of vorige track gaan:
Gebruik de toetsen REV/ F.WD of S
[REV/ S
= eerst sprong naar het begin van de
track, dan bij elke druk op de toets een track
S = een track vooruit].
terug, F.WD/
2. Tracknummer invoeren:
Voer via de cijfertoetsen (47) het tracknummer in
of
en bevestig met de toets ENTER (53).
Mp3-afspeelmedia
Bij het afspelen van afspeelmedia met mp3-bestan-
den (displaybericht "MP3") en in pauze verschijnt
het mapnummer en het tracknummer in de map op
het display. Tracks zonder map in de hoofdindex
krijgen mapnummer 1 toegewezen. In de stopmo-
dus wordt het totaal aantal mappen en het totaal
aantal tracks op het af speelmedium weergegeven.
1. Naar een volgende of vorige track gaan:
Telkens u op de toets FOLDER (40) drukt,
springt u naar de volgende map. Gebruik de toet-
sen REV/ F.WD of S
/
selecteren [REV/ S
= eerst sprong naar het
begin van de track, dan met elke druk op de toets
een track terug, F.WD/
2. Tracknummer invoeren:
Voer via de cijfertoetsen (47) het nummer in van
de track op het afspeelmedium, (niet nummer in
de map!) en bevestig met de toets ENTER (53).
Opmerking: In sommige gevallen, als u op de terugkeer-
toets drukt, springt de speler niet eerst naar het begin van
de huidige track, maar direct naar de vorige track (bv. bij
gebruik van de cd-speler in de pauzemodus).
7.2.7 Versneld vooruit en achteruit zoeken
Voor snel vooruit / achteruit zoeken gebruikt u de
toetsen FB / F.F of
/
(41): FB of
Para desactivar y reactivar el sonido, pulse el botón
(54).
7.2.6 Selección de pista
CDs de audio
Para CDs de audio (indicación "CD") el visualizador
muestra el número de pista durante la reproducción y
la pausa y el número total de pistas en el modo paro.
1. Avanzar o retroceder pistas:
Utilice los botones REV/F.WD o S
[REV/ S
= primero vuelve al inicio de la pista,
luego retrocede una pista más cada vez que se
pulsa el botón, F.WD/
2. Introducir el número de pista:
Inserte el número de pista mediante los botones
numéricos (47) y confirme con el botón ENTER
(53).
Medios de lectura MP3
Para reproducir medios con archivos MP3 (indica-
ción "MP3"), el visualizador muestra el número de
carpeta y el número de pista en la carpeta durante la
reproducción y la pausa. A las pistas sin carpeta del
directorio principal se les asigna la carpeta 1. En el
modo paro se muestra el número total de carpetas y
el número total de pistas del medio de lectura.
1. Avanzar o retroceder pistas:
Cada vez que el botón FOLDER (40) se pulsa, el
lector pasa a la carpeta siguiente. Para la selec-
ción de pista, utilice los botones REV/ F.WD o
S
S (42) [REV/ S
/
cio de la pista, luego retrocede una pista más
cada vez que se pulsa el botón, F.WD/
avanzar una pista].
2. Introducir el número de pista:
Introduzca el número de pista en el medio de lec-
tura (no el número en la carpeta) con los botones
numéricos (47) y confirme con el botón ENTER
(53).
Nota: En algunos casos, el lector no va al inicio de la pista
primero cuando se pulsa el botón de retorno y va inme-
diatamente a la pista anterior (p. ej. con un CD en el modo
pausa).
NL
B
S (42)
/
S (42) om de track te
S = een track vooruit].
= terug,
E
S (42)
/
S = avanzar una pista].
= primero vuelve al ini-
S =
25
Publicité
Chapitres
