Manuels Connexes pour Siemens WFK240 Serie
Sommaire des Matières pour Siemens WFK240 Serie
- Page 1 WFK240.. Mounting and Installation Instructions Multilingual WFW240.. Mechanical water meters Smart Infrastructure A6V12139746_----_b...
-
Page 2: Table Des Matières
Content Инструкции за монтаж и въвеждане в експлоатация ....3 Návod k montáži a uvedení do provozu ..........5 Montage- und Inbetriebnahmeanleitung ..........7 Οδηγίες εγκατάστασης και θέση σε λειτουργία ........9 Mounting and Commissioning Instructions ........11 Instrucciones de montaje y funcionamiento ........13 Kokoonpano- ja käyttöönottoohjeet ........... -
Page 3: Bg Инструкции За Монтаж И Въвеждане В Експлоатация
вас клон на офисите на Siemens www.siemens.com/sbt или от доставчика на вашата система. Siemens не поема никаква отговорност в рамките на допустимото от закона за каквито и да е загуби в резултат на неспазване на горепосочените точки или за некоректно спазване на същите. Употреба... - Page 4 Транспорт и съхранение • Водомерите са измервателни уреди и трябва да се предпазват от удар и вибрации, измръзване: размразяването на водомера да се извършва внимателно, пряко слънчево греене; водомерите трябва да се съхраняват на сухо място при температура под 50° C. Монтаж...
-
Page 5: Cs Návod K Montáži A Uvedení Do Provozu
Další informace o výrobcích a jejich použití vám sdělí nejbližší zastoupení společnosti Siemens www.siemens.com/sbt nebo dodavatel vašeho systému. Společnost Siemens v rozsahu přípustném ze zákona odmítá odpovědnost za ztráty, které by byly důsledkem nedodržení výše uvedených pokynů, a ani za nesprávné uplatnění zmíněných pokynů. Použití... - Page 6 Přeprava a skladování • Měřiče vody jsou měřidla, a proto musejí být chráněny před nárazy a vibracemi, mrazem: při odmrazování měřiče postupujte opatrně, přímým slunečním světlem; měřiče musejí být skladovány na suchém místě s teplotou nižší než 50 °C. Instalace •...
-
Page 7: Montage- Und Inbetriebnahmeanleitung
Weiterführende Informationen zu den Produkten und Anwendungen erhalten Sie bei Ihrer nächstgelegenen Siemens-Niederlassung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem Systemlieferanten. Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemässe Beachtung der obigen Punkte entstehen. Verwendung •... - Page 8 Transport und Lagerung • Wasserzähler sind Messinstrumente und müssen geschützt werden vor … Schlägen und Vibrationen, Frost: Vorsicht bei Enteisung des Zählers, direkter Sonneneinstrahlung; die Zähler müssen an einem trockenen Ort unter 50 °C gelagert werden. Installation • Der Wasserzähler kann horizontal oder vertikal eingebaut werden. Ein Einbau über Kopf (1) soll vermieden werden.
-
Page 9: El Οδηγίες Εγκατάστασης Και Θέση Σε Λειτουργία
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις εφαρμογές απευθυνθείτε στο πλησιέστερο υποκατάστημα Siemens www.siemens.com/sbt ή στον πωλητή του προϊόντος σας. Η Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο, για τυχόν ζημιές που θα προκύψουν λόγω μη συμμόρφωσης ή πλημμελούς τήρησης των παραπάνω οδηγιών. Χρήση •... - Page 10 Μεταφορά και αποθήκευση • Τα υδρόμετρα είναι όργανα μέτρησης πρέπει να προστατεύονται από Πλήγματα και δονήσεις. Παγετό: προσέξτε ιδιαίτερα κατά την απόψυξη του μετρητή. Άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Οι μετρητές πρέπει να αποθηκεύονται σε ξηρό μέρος με θερμοκρασία χαμηλότερη από 50°C. Εγκατάσταση...
-
Page 11: Mounting And Commissioning Instructions
Additional information on the products and applications is available from your closest Siemens branch office www.siemens.com/sbt or from your system supplier. Siemens assumes no liability to the extent allowed under the law for any losses resulting from a failure to comply with the aforementioned points or for the improper compliance of the same. •... - Page 12 The relevant national legal regulations must be complied with and the products must be disposed of via the appropriate channels. Local and currently valid legislation must be observed. Exhausted batteries must be disposed of through the specified collection points. Further documents regarding the disposal of the product can be found at http://www.siemens.com/bt/download. 12 / 42 A6V12139746_----_b...
-
Page 13: Es Instrucciones De Montaje Y Funcionamiento
La filial Siemens más cercana (www.siemens.com/sbt) y el proveedor del sistema disponen de más información sobre los productos y las aplicaciones. En la medida prevista por la ley, Siemens declina toda responsabilidad en caso de pérdidas derivadas del incumplimiento de las normas anteriores o de una aplicación incorrecta de las mismas. - Page 14 Transporte y conservación • Los contadores de agua son instrumentos de medición y deben protegerse contra: los golpes y las vibraciones el hielo: prestar atención cuando se elimina la escarcha del contador la irradiación directa del sol; los contadores deben conservarse en un lugar seco, a una temperatura inferior a 50°C.
-
Page 15: Fi Kokoonpano- Ja Käyttöönottoohjeet
Saat lisätietoja tuotteista ja sovelluksista lähimmästä Siemens-haarakonttorista www.siemens.com/sbt järjestelmäsi jälleenmyyjältä. Siemens ei lain sallimissa rajoissa ole vastuussa edellä mainittujen kohtien noudattamatta jättämisestä tai niiden virheellisestä suorituksesta johtuvista menetyksistä. Käyttö • Ammattihenkilön tulee varmistaa ennen mittarin asennusta, että se soveltuu käyttöön juomaveden kanssa. - Page 16 Kuljetus ja varastointi • Vesimittarit ovat mittauskojeita ja ne tulee suojata iskuilta ja tärinältä, jäätymiseltä: ole varovainen sulattaessasi mittaria, suoralta auringonvalolta; mittari tulee varastoida kuivaan tilaan alle 50°C:n lämpötilaan. Asennus • Mittari voidaan asentaa vaaka- tai pystysuoraan asentoon; ylösalaisin asennusta (1) tulee välttää. •...
-
Page 17: Fr Instructions Pour Le Montage Et La Mise En Service
Siemens la plus proche de chez vous ou de votre fournisseur. Siemens décline toute responsabilité dans la mesure permise pas la loi en cas de sinistres dus au non- respect ou à la non-conformité de ce qui précède. Utilisation •... - Page 18 Transport et entreposage • Les compteurs d'eau sont des instruments de mesure. Ils doivent être protégés contre: les chocs et les vibrations, le gel : prudence lors du dégivrage du compteur, les rayons directs du soleil : les compteurs doivent être entreposés en lieu sec à une température inférieure à...
-
Page 19: Hr Upute Za Posluživanje I Montažu
Dodatne informacije o proizvodima i njihovoj primjeni su dostupne u vama najbližoj Siemens podružnici www.siemens.com/sbt ili kod vašeg sustavnog dobavljača. Siemens ne preuzima odgovornost za bilo koji djelokrug dozvoljen po zakonu za bilo koji gubitak koji proizlazi od nepoštivanja gore navednih točaka ili od njihovog neispravnog izvršavanja. Uporaba •... - Page 20 Prijevoz i skladištenje • Vodomjeri su instrumenti za mjerenje i moraju biti zaštićeni od udara i vibracija smrzavanja: budite oprezni kod odleđivanja vodomjera, direktne izloženosti suncu; vodomjeri moraju biti uskladišteni na suhom mjestu ispod 50 °C. Instalacija • Vodomjer može biti instaliran u vodoravnom ili uspravnom položaju; treba izbjeći instalaciju u obrnutom položaju (1).
-
Page 21: Hu Szerelési És Üzembe Helyezési Utasítás
A termékre és felhasználására vonatkozó további tájékoztatás a legközelebbi Siemens kirendeltségnél www.siemens.com/sbt vagy a rendszer szállítójánál áll rendelkezésére. A Siemens a törvény által megengedett mértékig nem vállal felelősséget a fenti pontok be nem tartásából vagy helytelen alkalmazásából eredő károkért. Használat •... - Page 22 Szállítás és tárolás • A vízmérők mérőműszerek, melyeket védeni kell ütéstől és rázkódástól, fagytól: óvatosan járjon el a mérőóra jégmentesítésekor, közvetlen napsugárzástól: a mérőórát száraz, 50°C alatti helyiségben kell tárolni. Beszerelés • A mérőórát mind vízszintesen, mind függőlegesen be lehet szerelni, de megfordítva (1) nem. •...
-
Page 23: It Istruzioni Per Il Montaggio E La Messa In Esercizio
è autorizzato e adeguatamente formato e dispone delle conoscenze tecniche necessarie per utilizzarli come previsto. Ulteriori informazioni sui prodotti e le applicazioni sono reperibili presso la filiale Siemens più vicina (www.siemens.com/sbt) o il fornitore del sistema. - Page 24 Trasporto e conservazione • I contatori dell’acqua sono strumenti di misurazione e devono essere protetti da urti e vibrazioni gelo: prestare attenzione quando si sbrina il contatore irraggiamento solare diretto; i contatori devono essere conservati in un luogo asciutto a una temperatura inferiore a 50°C.
-
Page 25: Lt Montavimo Ir Parengimo Eksploatuoti Instrukcijos
Papildomos informacijos apie gaminius ir naudojimą galite gauti artimiausiame „Siemens“ filiale www.siemens.com/sbt arba iš savo sistemos tiekėjo. Kiek leidžia įstatymai, „Siemens“ neprisiima jokios atsakomybės už jokius nuostolius, kilusius dėl prieš tai minėtų punktų nesilaikymo ar netinkamo jų laikymosi. Naudojimas •... - Page 26 Transportavimas ir saugojimas • Vandens matuokliai yra matavimo prietaisai ir būtina juos saugoti nuo: smūgių ir vibracijos; šalčio. Atšildydami matuoklį, būkite atsargūs; tiesioginių saulės spindulių. Šį matuoklį reikia laikyti sausoje vietoje žemesnėje nei 50 °C temperatūroje. Sumontavimas • Matuoklį galima montuoti horizontaliai arba vertikaliai. Rekomenduojama vengti montavimo apverstoje padėtyje (1).
-
Page 27: Nl Montage- En Inbedrijfstellingsinstructies
Siemens aanvaardt geen aansprakelijkheid, voor zover toegestaan door de wet, voor eventuele verliezen die het gevolg zijn van het niet voldoen aan de eerder genoemde punten of van het niet op de juiste wijze voldoen aan deze punten. - Page 28 Transport en opslag • Watermeters zijn meetinstrumenten en moeten worden beschermd tegen schokken en trillingen, vorst: wees voorzichtig bij het ontdooien van de meter, direct zonlicht; de meters moeten worden opgeslagen op een droge plaats onder 50 °C. Installatie • De meter kan horizontaal of verticaal worden geïnstalleerd;...
-
Page 29: No Instruksjoner For Montering Og Igangsetting
Tilleggsinformasjon om produktene og bruk kan fås hos nærmeste Siemens avdelingskontor www.siemens.com/sbt eller fra systemleverandøren. Siemens påtar seg ikke noe ansvar i den grad som er tillatt av loven, for tap som følge av manglende eller feil samsvar med ovennevnte punkter. Bruk •... - Page 30 Transport og oppbevaring • Vannmålere er måleinstrumenter og må beskyttes mot støt, vibrasjoner, frost (vær forsiktig hvis måleren må avrimes), og direkte sollys. Målerne må oppbevares tørt ved en temperatur på under 50 °C. Installasjon • Måleren kan installeres horisontalt eller vertikalt. Installasjon opp ned (1) bør unngås. •...
-
Page 31: Pl Instrukcja Instalacji I Uruchomienia
Szczegółowe informacje o produktach i ich zastosowaniu można uzyskać w najbliższym oddziale firmy Siemens www.siemens.com/sbt lub u swojego dostawcy instalacji. Siemens nie ponosi żadnej odpowiedzialności w zakresie przewidzianym prawem za wszelkie straty poniesione w wyniku nieprzestrzegania lub niewłaściwego stosowania się do wyżej wymienionych punktów. Użytkowanie •... - Page 32 Transport i przechowywanie • Wodomierze to przyrządy pomiarowe, które należy chronić przed: wstrząsami i drganiami, mrozem: należy zachować ostrożność przy rozmrażaniu licznika, bezpośrednim działaniem promieni słonecznych: licznik należy przechowywać w miejscu suchym w temperaturze poniżej 50 °C. Instalacja • Licznik można zainstalować zarówno poziomo, jak i pionowo; należy unikać instalacji do góry nogami (1).
-
Page 33: Sk Pokyny Pre Montáž A Sprevádzkovanie
Dodatočné informácie o produktoch a použitiach sú dostupné v najbližšej pobočke spoločnosti Siemens alebo u vášho dodávateľa systému. Spoločnosť Siemens nepreberá žiadnu zodpovednosť, a to v rámci rozsahu, ktorý povoľuje zákon, za akékoľvek straty spôsobené nedodržaním vyššie uvedených bodov alebo za nesprávny súlad s vyššie uvedenými bodmi. - Page 34 Preprava a uskladnenie • Vodomery sú meracie nástroje a musia sa chrániť pred nárazmi a vibráciami, mrazom: buďte opatrní pri rozmrazovaní merača, priamym solárnym žiarením; merače sa musia skladovať na suchom mieste pri teplote nižšej ako 50 °C. Montáž • Merač...
-
Page 35: Sl Navodila Za Montažo In Usposobitev Za Zagon
Nadaljnje informacije o izdelkih in napravah so na voljo pri vašemu dobavitelju napeljave ali v vam najbližji Siemens izpostavi www.siemens.com/sbt. V obsegu, ki ga dopušča zakonodaja, družba Siemens ne prevzema nobene odgovornosti za katerokoli izgubo, ki je posledica neupoštevanja ali neustreznega upoštevanja prejšnjih točk. - Page 36 Transport in skladiščenje • Vodomeri so merilne naprave in jih je treba zavarovati pred: šoki in vibracijami; zmrzaljo: v primeru odleditve vodomera je treba ravnati previdno; neposrednim sončnim sevanjem; vodomere je treba hraniti na suhem in pod temperaturo 50 °C. Vgradnja •...
-
Page 37: Tr Montaj Ve İşletmeye Alma Talimatları
(ekipman, uygulamalar, aletler, vs.) baştan sona dikkatle okumanız önemlidir. Ürünlerimizi ve belgelerimizi kullanan kişilerin ürünlerin amacına uygun şekilde kullanılması için gereken yeterli yetkiye, eğitime ve bilgiye sahip olduklarını varsayarız. Ürünler ve uygulamalar hakkında daha fazla bilgiyi size en yakın Siemens şubesinden www.siemens.com/sbt veya sistem tedarikçinizden edinebilirsiniz. - Page 38 Nakliye ve muhafaza • Su sayaçları ölçme aletleridir ve şunlara karşı korunmalıdır: sarsıntı ve titreşimler, donma: sayacın buzunu çözerken dikkatli olun, doğrudan güneş ışınları; sayaçlar 50 °C altındaki kuru yerlerde muhafaza edilmelidir. Kurulum • Sayaç yatay ya da dikey olarak takılabilir; baş aşağı kurulumdan (1) kaçınılmalıdır. •...
- Page 39 Smart Infrastructure 2021-01-28 A6V12139746_----_b 39 / 42...
- Page 40 40 / 42 A6V12139746_----_b 2021-01-28 Smart Infrastructure...
-
Page 41: Instructions
Instructions Smart Infrastructure 2021-01-28 A6V12139746_----_b 41 / 42... - Page 42 42 / 42 A6V12139746_----_b 2021-01-28 Smart Infrastructure...