Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lagrange Manuels
  4. Yaourtières
  5. Ligne
  6. Notice

Lagrange Ligne Notice

Masquer les pouces Voir aussi pour Ligne:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
NED
DEU
ENG
NOTICE
INSTRUCTIONS
Yaourtière "Ligne"

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Lagrange Ligne

Sommaire des Matières pour Lagrange Ligne

  • Page 1 NOTICE INSTRUCTIONS Yaourtière "Ligne"...
  • Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ être effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et s'ils sont surveillés. Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver Les appareils peuvent être utilisés par des personnes afin de pouvoir le consulter ultérieurement. dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de Cet appareil est prévu pour un usage domestique...
  • Page 3 Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement au moyen d' u ne minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Ne jamais recouvrir l’appareil d’un linge lorsqu’il est en fonctionnement. Toujours bien nettoyer les pièces ayant servies à la préparation et ce après chaque utilisation.
  • Page 4 Selon la référence de votre appareil, les pots compartimentés ne sont pas systématiquement fournis, vous avez toutefois la possibilité de vous procurer ces accessoires directement sur le site www.lagrange.fr Accessoire pots compartimentés (lot de 2) non inclus systématiquement Yaourtière "Ligne" Type...
  • Page 5 DESCRIPTION DE L’APPAREIL CARACTÉRISTIQUES Base en polypropylène Ecran électronique avec rétro-éclairage. Bandeau en aluminium. Ecran électronique avec rétro-éclairage Corps en thermoplastique. Bandeau en aluminium pots de yaourt de g en verre avec couvercles empilables et Corps en thermoplastique zone de marquage. Pots compartimentés pour muesli, graines, miel etc.
  • Page 6 ENVIRONNEMENT MISE EN SERVICE ET UTILISATION PREMIÈRE UTILISATION Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2012 Afin de préserver notre environnement et notre santé, En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement tous l’élimination en fin de vie des appareils électriques doit se les éléments de calage.
  • Page 7 être portés à ébullition (il serait dangereux d’utiliser du lait cru Lagrange propose des ferments lyophilisés issus de l’agriculture sans le faire bouillir au préalable) puis refroidis et passés pour biologique aromatisés sans sucres ajoutés (références type éliminer les peaux.
  • Page 8 PRÉPARATION DE YAOURTS Mettez le couvercle de la yaourtière en place (Cf. Fig. Préparez votre mélange pour yaourt (voir parties « Conseils pratiques » plus haut et « Dosage et programmation du temps » plus bas) : Mélangez litre de lait avec un ferment. Pour un résultat optimal, ajoutez le lait progressivement jusqu’à...
  • Page 9 Appuyez sur le bouton de réglage du temps jusqu’à ce que le temps Laissez l’appareil refroidir quelques minutes puis retirez les pots souhaité s’affiche (voir paragraphe « Dosage et programmation du de yaourt. temps » ci-après) - (Cf. Fig. ). Le temps maximum programmable est ATTENTION : une condensation peut se former dans H.
  • Page 10 DOSAGE ET PROGRAMMATION RÉFRIGÉRATION DES YAOURTS Vissez les couvercles sur les pots en verre et placez-les au réfrigérateur DU TEMPS au moins 2H avant de les déguster. En déposant une étiquette autocollante sur le couvercle des pots de yaourt et à l’aide d'un feutre effaçable, vous pouvez noter la date de confection des Note : Si vous utilisez un sachet de ferments lyophilisés, les temps yaourts ou leurs parfums.
  • Page 11 CONSERVATION GUIDE DE DÉPANNAGE YAOURT Suivez toujours rigoureusement le procédé de préparation décrit dans ce mode d’emploi. Il vous évitera la plupart des désagréments. Conservez vos yaourts au frais, dans un réfrigérateur. Si vous rencontrez des difficultés, voici un tableau qui vous aidera à Ne les conservez pas plus de jours dans le réfrigérateur.
  • Page 12 ENTRETIEN RECETTES ATTENTION : Ne jamais plonger la base de l’appareil YAOURT ni la prise dans l’eau. Toujours débrancher et YAOURTS SUCRÉS laisser refroidir complètement avant le nettoyage. Vous pouvez soit préparer vos yaourts nature en suivant les conseils du paragraphe «...
  • Page 13 YAOURTS A LA PISTACHE ® YAOURTS À LA VANILLE PAR RÉGILAIT 4 cs de sucre - 1 cs de pâte de pistache - 1 yaourt nature ou 1 sachet 1 yaourt nature - 1 cs de sucre vanillé (ou 2 sachets) - 2 Tubes de de ferment - 1,5L de lait.
  • Page 14 En cas de défectuosité technique dans les jours suivant l’achat, France les appareils sont échangés. E-mail : conso@lagrange.fr Après ce délai ils sont réparés par le service après-vente Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra impérativement présenter une copie de facture précisant la date...
  • Page 16 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gevaren waaraan zij blootgesteld worden. Het reinigen en het onderhoud mogen uitsluitend Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar worden uitgevoerd door kinderen van 8 jaar en hem zodat u hem later nog kunt raadplegen. ouder, onder toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk vanaf acht jaar en ouder en door personen die gebruik.
  • Page 17 Laat het apparaat niet aangesloten op de stroom Bewaar de gemaakte yoghurt in de koelkast en niet zonder dat het gebruikt wordt. langer dan 7 dagen. Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is. Bouw het apparaat niet in. Deze apparaten zijn niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening.
  • Page 18 De potten met compartimenten zijn niet systematisch inbegrepen, dit is afhankelijk van het artikelnummer van het apparaat. U kunt deze accessoires echter wel direct op bestellen www.lagrange.fr Accessoire voor potten met compartimenten (set van 2) niet systematisch inbegrepen. Yoghurtmachine "Ligne" Type...
  • Page 19 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT KENMERKEN Onderkant van polypropyleen Elektronisch scherm met achtergrondverlichting. Aluminium band. Elektronisch scherm met achtergrondverlichting Body van thermoplast. Aluminium band glazen yoghurtpotjes met stapelbare deksels en markeervlak. Body van thermoplast Potjes met compartimenten voor muesli, granen, honing, enz. geïntegreerd in het yoghurtpotje met geïntegreerde lepel en glazen yoghurtpotjes met stapelbare deksels siliconenring (set van...
  • Page 20 MILIEUT INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK EERSTE GEBRUIK MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012 Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat alle elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verpakkingsonderdelen verwijderd worden. verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in regels en is medewerking van zowel leverancier als...
  • Page 21 PRAKTISCHE TIPS . GIST U kunt verschillende soorten gist gebruiken: YOGHURTFUNCTIE Een naturel yoghurt uit de winkel. Een yoghurt afkomstig uit een vorige bereiding (gebruik niet . MELK vaker dan maal achter elkaar een yoghurt van eigen bereiding, Kies bij voorkeur voor lang houdbare volle of halfvolle melk (deze want het resultaat wordt daardoor minder).
  • Page 22 BEREIDING VAN YOGHURT Doe het deksel op de yoghurtmachine (Zie Fig. Bereid het mengsel voor yoghurt, (zie het gedeelte “Praktische tips” hierboven en “Dosering en tijdprogrammering” hieronder): Meng liter melk met de gist. Voeg de melk voor een optimaal resultaat geleidelijk toe totdat u een gelijkmatig en glad mengsel heeft.
  • Page 23 Druk op de knop voor tijdselectie totdat de gewenste tijd wordt LET OP: er kan condensvorming op het deksel van het weergegeven (zie paragraaf “Dosering en tijdprogrammering” apparaat optreden. Let er bij het afnemen van het deksel hierna) - (Zie Fig. ).
  • Page 24 DOSERING EN TIJDPROGRAMMERING KOELEN VAN YOGHURT Schroef de deksel op de glazen potjes en plaats ze tenminste 2 uur voor consumptie in de koelkast. Door een zelfklevend etiket op het Andere deksel van de yoghurtpotjes te plakken kunt u met de uitwisbare stift Melk Gist Tijd...
  • Page 25 BEWAREN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN YOGHURT Volg altijd zorgvuldig het voorbereidingsproces zoals beschreven in deze handleiding. Hierdoor voorkomt u de meeste problemen. Bewaar yoghurt koel, in de koelkast. Als u toch problemen tegenkomt, raadpleeg dan onderstaande Bewaarde de yoghurt niet langer dan dagen in de koelkast.
  • Page 26 ONDERHOUD LET OP: Dompel het onderstuk van het apparaat en de stekker nooit onder in water. Haal altijd de stekker uit het apparaat en laat het volledig afkoelen voordat u het reinigt. Onderstuk en deksel van het apparaat: Schoonmaken met een vochtig doekje. Goed droog maken. Gebruik geen schuurspons of schurende of bijtende schoonmaakmiddelen om het plastic te beschermen.
  • Page 27 RECEPTEN PISTACHEYOGHURT 4 el suiker - 1 el pistachepasta - 1 naturel yoghurt of 1 zakje gist - 1,5L melk. YOGHURT Meng de naturel yoghurt of de gist met de suiker en de pistachepasta. YOGHURT MET SUIKER Voeg geleidelijk de melk toe, meng goed en verdeel het mengsel U kunt uw yoghurt naturel bereiden door de instructies te volgen over de potjes.
  • Page 28 Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op gegarandeerd in het land van aankoop van het product. de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de Portokosten van retourzendingen...
  • Page 29 N E D...
  • Page 30 SICHERHEITSREGELN Kindern durchgeführt werden, die 8 Jahre oder älter sind und beaufsichtigt werden. Diese Bedienungsanweisung aufmerksam Deze apparaten mogen gebruikt worden door durchlesen und zum späteren Nachlesen personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke aufbewahren. of geestelijke vermogens of personen zonder enige ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan, van Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
  • Page 31 Gerät nicht einbauen. Diese Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. Gerät während des Betriebs nie mit einem Tuch abdecken. Alle für eine Zubereitung gebrauchten Teile nach jeder Benutzung reinigen. Die mit den Joghurtbechern in Berührung stehenden Flächen mit Spülmittel reinigen.
  • Page 32 Je nach Bestellnummer Ihres Geräts sind die unterteilten Becher nicht immer mitgeliefert. Dieses Zubehör können Sie sich ggf. direkt bei beschaffen: www.lagrange.fr Das Zubehör der in Fächer unterteilten Becher (2 Stück) ist nicht immer mitgeliefert Yoghurtbereiter "Ligne"...
  • Page 33 BESCHREIBUNG DES GERÄTS PRODUKTMERKMALE Sockel aus Polypropylen Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. Bedienfeld aus Aluminium. Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Gerätekörper aus Thermoplast. Bedienfeld aus Aluminium Joghurtbecher aus Glas mit stapelbaren und beschriftbaren Deckeln. Gerätekörper aus Thermoplast Unterteilte Becher für Müsli, Körner, Honig, usw. als Einsatz in Joghurtbecher, mit zugehörigem Löffel und Silikonring ( Stück) 9 Joghurtbecher aus Glas mit Deckel,...
  • Page 34 UMWELT INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG BENUTZUNG Umweltschultz - richtlinie 2012 Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit Achten Sie beim Auspacken Ihres Gerätes darauf, dass Sie alle müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte Transportsicherungen entfernen. präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen, Kontrollieren Sie, ob alle Teile und alles Zubehör vorhanden und sowohl Händler als auch Benutzer.
  • Page 35 PRAKTISCHE TIPPS 2. FERMENT Sie können jede Art von Ferment benutzen: Einen handelsüblichen Naturjoghurt. JOGHURT-FUNKTION Einen vorher zubereiteten Joghurt (Hinweis: nicht mehr als . MILCH einen Joghurt aus eigener Fertigung benutzen, da sonst das Ergebnis nachlässt). Nehmen Sie vorzugsweise volle oder teilentrahmte Langzeitmilch Ein gefriergetrocknetes Ferment aus dem Handel (befolgen Sie in (diese Milch braucht nicht aufgekocht zu werden) diesem Fall die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts).
  • Page 36 ZUBEREITUNG VON JOGHURT Setzen Sie den Deckel auf den Joghurtbereiter (vgl. Abb. Bereiten Sie Ihre Mischung für Joghurt (siehe Abschnitte « Praktische Tipps » oben und « Dosierung und Zeiteinstellung » unten): Liter Milch mit dem Ferment mischen. Für ein optimales Ergebnis die Milch nach und nach zugeben, bis eine homogene, glatte Masse entsteht.
  • Page 37 Drücken Sie den Knopf für die Zeiteinstellung, bis die gewünschte ACHTUNG: im Deckel des Geräts kann sich Kondenswasser Zeit angezeigt wird (siehe nachstehend das Kapitel « Dosierung bilden. Wenn Sie den Deckel abnehmen, achten Sie darauf, und Zeiteinstellung ») - (vgl. Abb. ).
  • Page 38 DOSIERUNG UND ZEITEINSTELLUNG KÜHLEN DES JOGHURTS Schrauben Sie die Deckel auf die Glasbecher und stellen Sie sie mindestens 2 Stunden vor Verzehr in den Kühlschrank. Wenn Sie Sonstige einen Aufkleber auf die Deckel der Joghurtbecher kleben, können Milch Ferment Zeit Zutaten Sie mit löschbaren Filzstift das Herstellungsdatum des Joghurts oder seinen Geschmack notieren.
  • Page 39 AUFBEWAHRUNG PANNENHILFE JOGHURT Befolgen Sie immer genau die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Vorbereitung. Dadurch vermeiden Sie die meisten Bewahren Sie den Joghurt kühl auf, am besten im Kühlschrank. Probleme. Wenn es Schwierigkeiten gibt, hilft Ihnen die nachstehende Lassen Sie ihn nicht länger als Tage im Kühlschrank.
  • Page 40 PFLEGE Hinweis: Alle Teile immer gut trocknen, bevor Sie wieder eingesetzt und weggeräumt werden. ACHTUNG: Der Sockel des Geräts und die Räumen Sie das Gerät mit geschlossenem Deckel Steckbuchse dürfen nicht ins Wasser getaucht weg. werden. Vor der Reinigung das Gerät immer vollkommen auskühlen lassen und den Stecker ziehen.
  • Page 41 REZEPTE durchschlagen, bis eine homogene Masse entstanden ist. Die Masse lau abkühlen lassen und auf die Becher verteilen. JOGHURT Wenn die Konfitüre nicht sehr fest ist, können Sie sie direkt mit der Milch vermischen, ohne sie vorher zu erwärmen. SÜSSER JOGHURT Sie können entweder Naturjoghurt zubereiten, indem Sie die Hinweise PISTAZIENJOGHURT des Kapitels «...
  • Page 42 Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt 69390 VOURLES auf, wird das Gerät ersetzt. Frankreich Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom E-mail : conso@lagrange.fr -Kundendienst repariert. Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen.
  • Page 43 DE U...
  • Page 44 SAFETY INSTRUCTIONS should not be performed by children, unless they are aged 8 or over and are supervised. Children Please read the following instructions and keep should be watched to ensure that they do not use them on hand for later reference. the appliance as a toy.
  • Page 45 Do not move the appliance while it is operating. Never put the yogurt maker in the refrigerator. Do not flush-mount the appliance. Do not keep the yogurts in the refrigerator for more This appliance is not designed for activation through than 7 days.
  • Page 46 Depending on the model of your unit, jars with compartments are not systematically supplied. You can however buy these accessories on the website www.lagrange.fr Jars with compartments accessory (set of 2) not systematically included Yogurt maker "Ligne" Type...
  • Page 47 DESCRIPTION OF THE UNIT PRODUCT CHARACTERISTICS 1. Polypropylene base Electronic screen with backlighting. Aluminium band. 2. Electronic screen with backlighting Thermoplastic body. 3. Aluminium band glass containers featuring stacking lids with labelling strip. Jars with compartments that can hold seeds, muesli, syrup, 4.
  • Page 48 ENVIRONMENT FIRST USE AND DAILY OPERATIONS FIRST USE Protection of the environment – DIRECTIVE 2012 In order to protect our environment and our health, While unpacking your appliance, make sure that you remove all electrical units at the end of their working lives must be wedging elements.
  • Page 49 USAGE TIPS . FERMENT You can use several types of ferment: YOGURT FUNCTION Plain yogurt sold in stores. Yogurt that you made before (remark: do not use yogurt that you . MILK have made more than times because this will diminish the result). Whole or semi-skimmed UHT milk is easier to use (these types of A freeze-dried ferment (in this case, add hours to the preparation...
  • Page 50 PREPARATION OF YOGURTS Put on the cover of the yogurt maker (See Fig. Prepare your mixture for yogurt (see sections "Usage tips" above and "Quantities and timer settings" below): liter of milk with a ferment. For an optimal result, add the milk gradually until you obtain a smooth and homogeneous mixture.
  • Page 51 Press the time setting button until the desired time is displayed REFRIGERATION OF YOGURTS (see section "Quantities and timer settings" hereafter) - See Fig. Screw the covers onto on the glass jars and put them in the The maximum programmable time is hours.
  • Page 52 QUANTITIES AND TIMER SETTINGS STORAGE Other YOGURTS Milk Ferment Time additive Keep your yogurt chilled, in a refrigerator. Do not keep it in the refrigerator for more than days 8 to 10 hours for yogurts whole and 6 hours milk for the drinking yogurt 1 commercially- sold yogurt or...
  • Page 53 TROUBLESHOOTING Always follow the instructions in this guide carefully; this will prevent the most common problems. If you still experience difficulties, refer to the following table for possible explanations and tips for resolving your problem. Remember that the quality of the milk and ferment you use are determining factors in the success of your recipes.
  • Page 54 MAINTENANCE WARNING: Never submerse the base of the appliance in water. Always unplug the appliance and allow to cool completely before cleaning. Appliance base and cover: Clean using a damp sponge. Dry thoroughly. Do not use harsh or abrasive products or cloths to maintain the plastic. IMPORTANT: Never put the base or cover in the dishwasher.
  • Page 55 RECIPES ORANGE-FLOWER YOGURT 5 tablespoons of sugar - 4 tablespoon of orange-flower water - 1 plain yogurt or 1 bag of ferment - 1.5L of milk YOGURTS Add the sugar and the orange-flower water to the yogurt or ferment and to the milk. Distribute the mixture into the jars.
  • Page 56 In order to receive an additional year of guarantee free of charge, If you have any other questions about our products, you can contact register on the web site (www.lagrange.fr) us at the following address: The guarantee includes parts and labor and covers manufacturing defects.
  • Page 59 Chemin de la Plaine ZA les Plattes - CS 30228 VOURLES - France 69390 conso@lagrange.fr www.lagrange.fr C134321-V2...