Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Lagrange 439
Sommaire des Matières pour Lagrange 439
- Page 1 NOTICE Yaourtière 7 pots - Yogurt maker 7 glass jars INSTRUCTIONS Type 439...
- Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ connaissances, si elles sont surveillées, si elles ont reçu les instructions sur l'utilisation de l'appareil en Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver toute sécurité et si elles ont conscience des dangers afin de pouvoir le consulter ultérieurement. encourus.
- Page 3 Toujours bien nettoyer les pièces ayant servies à la préparation et ce après chaque utilisation. Nettoyer la surface en contact avec les pots de yaourt avec du liquide vaisselle. Ne versez pas de liquide sur les connecteurs. En cas de mauvaise utilisation du produit, il y a risque de blessure.
- Page 4 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Corps en thermoplastique Bandeau en aluminium Ecran électronique avec rétro-éclairage pots en verre Couvercles empilables avec zone de marquage Couvercle YAOURTIÈRE Type...
- Page 5 CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENT Corps en thermoplastique Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2012 pots en verre avec couvercles empilables et zone de marquage Afin de préserver notre environnement et notre santé, Bandeau en aluminium l’élimination en fin de vie des appareils électriques doit se Ecran électronique avec rétro-éclairage faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication Signal sonore de fin de préparation...
- Page 6 MISE EN SERVICE ET UTILISATION Placez les pots, sans leur couvercle, dans la yaourtière. Mettez le couvercle de la yaourtière en place. Empilez les couvercles des pots près de votre yaourtière (voir UTILISATION ÈRE image Vérifiez bien que votre appareil soit débranché avant Branchez l’appareil au secteur.
- Page 7 CONSEILS PRATIQUES CONSERVATION Choix du lait : Conservez vos yaourts au frais, dans un réfrigérateur. Choisissez de préférence un lait entier ou demi-écrémé longue- Ne les conservez pas plus de jours dans le réfrigérateur. conservation (ces laits ne nécessitent pas d’ébullition). ENTRETIEN Les laits crus ou pasteurisés (homogénéisé, % ou écrémé) doivent...
- Page 8 RECETTES YAOURTS À LA CONFITURE cuillères à soupe de confiture ou de gelée de fruits - yaourt nature ou sachet de ferment – L de lait. YAOURTS SUCRÉS Faites réchauffer la confiture ou la gelée à feu très doux. Ajoutez le Vous pouvez soit préparer vos yaourts nature en suivant les conseils lait peu à...
- Page 9 , chemin de la Plaine dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur. ZA Les Plattes 30228 En cas de défectuosité technique dans les jours suivant l’achat, VOURLES 69390 les appareils sont échangés. Après ce délai ils sont réparés par le France service après-vente E-mail : conso@lagrange.fr...
- Page 12 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan, van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar het veilige gebruik van het apparaat en zij zich bewust hem zodat u hem later nog kunt raadplegen. zijn van de gevaren waaraan zij blootgesteld worden.
- Page 13 Dek het apparaat nooit af met een doek ais het aan staat. Reinig alle onderdelen die bij de bereiding gebruikt zijn altijd goed en na ieder gebruik. Reinig het oppervlak dat met de yoghurtpotjes in aanraking komt met vaatwasmiddel. Giet geen vloeistoffen over de contactpunten. Onjuist gebruik brengt risico van letsel metzich mee.
- Page 14 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Lichaam in thermoplastic Band in aluminium Elektronisch scherm met bijkomende verlichting glazen potten Stapelbare deksels met markeerzone Deksel YOGHURTMACHINE Type...
- Page 15 KENMERKEN MILIEUT Lichaam in thermoplastic Bescherming van het milieu – Richtlijn 2012 glazen potten stapelbare deksels met markeerzone. Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen, Band in aluminium moeten versleten elektrische toestellen volgens wel Elektronisch scherm met bijkomende verlichting bepaalde regels worden verwijderd.
- Page 16 INDIENSTSTELLING EN GEBRUIK Stapel uw deksel bij uw yoghurtmachine (zie afbeelding Sluit het apparaat aan op het net. Het display 1 E GEBRUIK geeft knipperend « » aan. Kijk voor elke behandeling goed na of uw apparaat is losgekoppeld. Druk op de knop « tijdregeling » tot wan- neer de gewenste tijd verschijnt (zie praktische Vooraleer uw apparaat te gebruiken, reinig alle stukken goed (zie raadgevingen).
- Page 17 PRAKTISCHE RAADGEVINGEN BEWARING Keuze van melk: Bewaar uw yoghurt koel in de koelkast. Kies bij voorkeur voor volle of halfvolle melk met lange Bewaar ze niet langer dan dagen in de koelkast. bewaringstermijn (deze melk moet niet gekookt worden). ONDERHOUD Rauwe of gepasteuriseerde (gehomogeniseerd, % of afgeroomd) moet gekookt worden (het zou gevaarlijk zijn rauwe melk te...
- Page 18 RECEPTEN YOGHURTS MET JAM Soeplepels jam of gelei van fruit – yoghurt natuur of zakje ferment – L melk. GESUIKERDE YOGHURT Laat de jam of de gelei warmen op zeer zacht vuur. Voeg de melk U kunt ofwel uw yoghurt natuur bereiden rekening houdend met langzaam erbij en vul aan met het ferment.
- Page 19 Bij defect of slechte werking, contact opnemen met de verkoper. 30228 In geval van technisch defect binnen de dagen na de aankoop, VOURLES 69390 wordt het apparaat vervangen. Na deze termijn wordt het gerepareerd France door de Dienst Na Verkoop van E-mail : conso@lagrange.fr N E D...
- Page 22 SICHERHEITSREGELN Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung und Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie dabei Diese Bedienungsanweisung aufmerksam beaufsichtigt werden, wenn sie in die sichere durchlesen und zum spateren Nachlesen Benutzung des Geräte eingewiesen wurden und aufbewahren. die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Page 23 Diese Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. Gerät während des Betriebs nie mit einem Tuch abdecken. Alle für eine Zubereitung gebrauchten Teile nach jeder Benutzung reinigen. Die mit den Joghurtbechern in Berührung stehenden Flachen mit Spülmittel reinigen.
- Page 24 GERÄTEBESCHREIBUNG Gehäuse aus Thermoplast Blende aus Aluminium Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Portionsbehälter aus Glas Stapelbare Deckel mit Beschriftungsfeld Deckel JOGHURTBEREITER Type...
- Page 25 MERKMALE UMWELT Gehäuse aus Thermoplast Umweltschutz – RICHTLINIE 2012 Glasbecher mit stapelbaren Deckeln und Beschriftungsfeld Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit Blende aus Aluminium müssen bei der Entsorgung von Elektrogeräten sehr Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung genaue Regeln beachtet werden, wobei die Mitwirkung Summer am Ende der Zubereitung eines jeden von uns nötig ist –...
- Page 26 INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG Deckel des Joghurtbereiters schließen. Deckel der Joghurtbecher in der Nähe des Joghurtbereiters aufstapeln (siehe Abbildung 1 E BENUTZUNG Gerät an den Strom anschließen. Auf der Anzeige blinkt « ». Achten Sie vor jedem Umgang mit dem Gerät darauf, dass der Die Taste «...
- Page 27 PRAKTISCHE HINWEISE AUFBEWAHRUNG Wahl der Milch: Den Jogurt kühl, am besten im Kühlschrank aufbewahren. Wählen Sie vorzugsweise Voll-oder halbfette Dauermilch (diese Nicht länger als Tage im Kühlschrank halten. Milch braucht nicht gekocht zu werden). ONDERHOUD Rohe oder pasteurisierte Milch (homogenisiert, % oder ent-fettet) muss vorher gekocht werden (es wäre gefährlich, Rohmilch zu verwenden, ohne sie vorher zu kochen), dann abgekühlt und...
- Page 28 REZEPTE JOGURT MIT KONFITÜRE Esslöffel Konfitüre oder Obstgelee – Naturjogurt oder Beutel Ferment – Liter Milch. SÜSSER JOGURT Konfitüre oder Obstgelee auf milder Hitze erwärmen. Milch langsam Sie können Ihren Jogurt entweder ohne Geschmack nach den Hinweisen hinzufügen, dann das Ferment einstreuen. Gut schlagen, des Kapitels «...
- Page 29 Herstellungsdatum. Ein weiteres Jahr Garantie erhalten sie kostenlos, wenn sie sich in Diese Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem Land, in dem das Produkt unsere Website (www.lagrange.fr) eintragen. gekauft wurde, garantiert. Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitslohn und deckt alle Fertigungsmängel ab.
- Page 32 SAFETY INSTRUCTIONS should not be performed by children, unless they are aged 8 or over and are supervised. Please read the following instructions and keep The appliances may be used by persons whose them on hand for later reference. physical, sensory or mental capacities are reduced or who lack experience and knowledge if they are Always unwind the cord completely before use.
- Page 33 Never drape a cover over the appliance while it is For your safety, use only operating. accessories and replacement parts designed This appliance is intended solely for household use. specifically for your appliance. This appliance can be used by children of at least Never put the yogurt maker in the refrigerator.
- Page 34 DESCRIPTION OF APPLIANCE Thermoplastic body Aluminium strip Electronic screen with backlighting glass jars Stacking lids with labelling strip Cover YOGHURT MAKER Type...
- Page 35 CHARACTERISTICS ENVIRONNEMENT Thermoplastic body Environmental Protection – DIRECTIVE /UE DEEE 2012 glass containers featuring stacking lids with labelling strip To protect the environment and people's health, it is Aluminium strip important for everyone, including all suppliers and users, Electronic screen with backlighting to follow specific guidelines for the disposal of any Sound signal for end of preparation electrical appliance at the end of its useful life.
- Page 36 START-UP AND USE Stack the container lids within reach of the yoghurt maker (see picture Plug the appliance into a mains socket. The screen flashes and displays ' 1 ST USE Press the “time set” button until the desired time is displayed Make sure that the yogurt maker is unplugged before any handling.
- Page 37 PRACTICAL SUGGESTIONS CONSERVATION Choice of milk: Keep your yogurt chilled, in a refrigerator. Whole or semi-skimmed UHT milk is easier to use (these types of Do not keep it in the refrigerator for more than days. milk do not require boiling). UPKEEP Raw or pasteurized milk (homogenized, % or skimmed) must be...
- Page 38 RECIPES YOGURT WITH JAM tablespoons of fruit jam or jelly – plain yogurt or bag of ferment – L of milk. SWEETENED YOGURTS Heat the jam or jelly over a very low flame. Add the milk gradually, You can either prepare plain yogurt according to the sugges-tions then add the ferment.
- Page 39 However, this availability is only guaranteed in the country where In order to benefit from an additional year of warranty coverage free the product was purchased. of charge, register on the Web site (www.lagrange.fr) The warranty covers parts and labour and also covers Shipping costs for returns manufacturing defects.
- Page 40 Chemin de la Plaine ZA les Plattes - CS 30228 VOURLES - France 69390 conso@lagrange.fr www.lagrange.fr...