1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY WELGER Manuels
  4. Équipement agricole
  5. D 6060
  6. Manuel de service

LELY WELGER D 6060 Manuel De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LELY WELGER
D 6060 / 4060 / 6006 / 4006
D 6060
1251.99.05.05 04.06
Manuel de Service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY WELGER D 6060

Sommaire des Matières pour LELY WELGER D 6060

  • Page 1 LELY WELGER D 6060 / 4060 / 6006 / 4006 D 6060 1251.99.05.05 04.06 Manuel de Service...
  • Page 3 D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Date de la remise à l'acheteur : ................ D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 Type de machine : ................ N° de machine sur la plaque signalétique (1251.00.001 p. e.) : ................
  • Page 4 A retourner à : Welger Maschinenfabrik GmbH Abteilung CSC Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Remplir entièrement ce document lors de la remise de la machine et réexpedier dans les 4 semaines á avenir. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Client Nom: Rue:...
  • Page 5 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................ D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 Type de machine : ................
  • Page 6 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................................Téléphone: Courriel: ..................................Concessionnaire / Importateur Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................
  • Page 7 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................ D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 Type de machine : ................
  • Page 8 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................................Téléphone: Courriel: ..................................Concessionnaire / Importateur Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................
  • Page 9 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................ D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 Type de machine : ................
  • Page 10 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................................Téléphone: Courriel: ..................................Concessionnaire / Importateur Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................
  • Page 11 PREFACE PREFACE EUILLEZ LIRE CE MANUEL DE SERVICE Veui l lez respectertou tes l es cons ignes de sécur i té ! Ce manue l de serv ice et les p laques d 'aver t i ssement e t i nd ica t r i ces apposées sur la mach ine sont d ' impor tan tes i n fo rmat ions pour que vot re mach i ne fonct ionne sans danger .

  • Page 12: Table Des Matières

    CONTENU CONTENU SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Symbo l e s con t enus dans ce manue l Symbo l e s apposés su rl a mach i n e SECURITE Ut i l i s a t i o n con f o r me Géné...
  • Page 13 CONTENU INTERVALLES DE MAINTENANCE Sécu r i t é Rema rques N i veau d ' hu i l et r ansm i s s i on p r i n c i pa l e Con t r ô l e des v i s N i veau d ' hu i l e de l ' h yd r au l i q ue( aut o a l imen t a t i o n ) En t r e t i e n du p i s t on Se r v i c e A...

  • Page 14: Symboles D'avertissement

    SYMBOLES D'AVERTISSEMENT SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Symboles contenus dans ce manuel Les cons ignes essent ie l l es contenues dans ce m anuel sont sou l ignées par les symboles e tles mots su ivants : Attention ! Ce symbole accompagne les aver t isse ments : danger de mor t , r i sque de se b lesser , graves dom mages m atér ie ls poss ib les .

  • Page 15: Symboles Apposés Sur La Machine

    êt re endom magés sur ce t te mach ine, i l s devront ê t re remplacés (vo i r l i s te des p ièces de rechange D 6060/D 4060) . Symbole d'interdiction Défense d'entrer !
  • Page 16 SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Symbole d'avertissement Attention, danger dû à une fausse manœuvre ! Avant la mise en serv ice :l i re e t respect er le manuel de serv ice etles cons ignes de sécur i t é. Nu méro de réfé rence : 0388.11.00.00 Attention, risque d'écrasement et de happement ! Avantla m ise en serv ice :fermer les p ro tec t ions de la mach ine ! Nu méro de réfé...
  • Page 17 SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Attention, risque de se blesser ! I l es tin te rd i tde se fa i re t ranspor te r surl a mach ine ! Nu méro de réfé rence : 0391.06.00.00 Attention, risque de se blesser ! Ne pas res ter dans le rayon d 'ac t ion de l a gou lo t te .
  • Page 18 SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Consignes de commande sans texte Frein du volant Activer lef re i n du vo lan t: Ti rerlégèrement surlet i rant à câb le . Desserrer le f re in du vo lant: Pousser le lev ier vers le bas. Nu méro de réfé...
  • Page 19 SYMBOLES D'AVERTISSEMENT Sûreté du lieur Avant tou t t rava i l dans la zone de l iga turage : met t re la sûre té en p lace. Lev ier vers le haut (à dro i t e dans l ' i l l us t ra t ion) : mécan isme de l i age b loqué.

  • Page 20: Securite

    SECURITE SECURITE Utilisation conforme Ces « mach i nes de t ra i tement de chau me » WELG E R D 6060 WELGER D 4060 sont un i quement conçues pour confec t ionner des ba l les de chaume se t rouvant sur le so l .

  • Page 21: Généralités

    SECURITE Généralités Mê me en respectant tous les aver t i s sements et tou tes les cons ignes de sécur i té , la machine recèl e des r isques rés idue ls auxque ls i l est imposs ib l e de parer de par la const ruc t ion . Tou jours man ipu le r la mach ine de man ière ré...

  • Page 22: Coupe-Feu

    SECURITE Coupe-feu La chaume s ' enf lam me faci l ement ! Pour év i te rles incend ies : Oter les res tes de chaume etl ' encrassement dû à l 'h u i le . Rechercher et é l im iner la cause quand des p ièces de la machine s 'échauf fen t .

  • Page 23: Conduite Sur Route

    SECURITE Conduite sur route Cet te mach ine es t un engi n agr ico le r emorqué dont le po ids propre es t supér ieur à 3 t . E l le es t donc soumise à une autor isa t ion d' exp lo i ta t ion .

  • Page 24: Hydraulique

    SECURITE Hydraulique Cont rô le r régu l iè rement l e bon éta t , le v ie i l l i ssem ent et la sécur i té de fonc t ionnement des condu i tes hydrau l i ques en tuyau soup l e et de la tuyauter ie hydrau l ique.

  • Page 25: Environnement/Elimination

    SECURITE Environnement/Elimination Lubrifiants El iminer les l ubr i f ian ts dans les règ les de l 'a r t e t ne pas les l a isser s 'écoul e r dans l 'envi ronnement . Ten i r compte des f iches techn iques de sécur i té...

  • Page 26: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D 4060 / D 4006 D 6060 / D 6006 Dimensions canal (l x H) [m] 0,80 m x 0,70 m 1,20 m x 0,70 m Longueur de balle, réglable [m] 0,8–2,4 m 0,8–2,4 m Liage avec ficelle synthétique...

  • Page 27: La Machine

    Sys t ème de coupe( un i quemen tD 4060 e t D 6060 ) A igu i l l e s V i ss ansf i n( un i q uemen t D 4060 e t D 6060 ) Ba t t e r i e...
  • Page 28 D 4060 e t D 4006 : l e mécanisme de liage se compose de 4 mécan ismes de nouage. D 6060 e t D 6006 : l e mécanisme de liage se compose de 6 mécan ismes de nouage.
  • Page 29 LA MACHINE (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 30: E-Link

    Ten i r compte des cons ignes de sécur i té contenues dans le manuel de serv ice d is t inc t « E-LINK D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 » qu ivous es tfourn i .
  • Page 31 Vous t rouverez p lus de déta i l s sur l 'appare i l de com mande E-LINK dans l e manue l de serv ice d is t inc t « E-L INK D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 ».

  • Page 32: Menus E-Link

    E-LINK Menus E-Link La com mande E-L ink possède les menus su ivants : Menu Tâche TRAVA IL Af f ichage e t com mande pendantlefonc t i onnement norma l de la mach ine INSTALLAT ION Déf in i t ion de paramèt res de la mach ine SYSTEMINFO In fo rmat ions sur les données du sys tème sé...

  • Page 33: Menu « Travail

    Etat du ventilateur Système hydraulique Paramètres de service désactivé Ramasseur Définition de la pression (uniquement D 6060 / D 4060) activé Bloc de coupe Définition combinée ou en veille (uniquement D 6060 / D 4060) (uniquement D 6060 / D 4060) Béquille...
  • Page 34 E-LINK Ventilateur du lieur (menu T ) (en option) RAVAIL Le vent i la teur de net toyage du mécani sme de l iage peut ê t re mis en/hors f onct ion manue l lement : Mise en fonc t i on du vent i lateur: p resser latouche Mise hors fonct ion du vent i la teur : presser de nouveau la touche L 'é...
  • Page 35 E-LINK Hydraulique (menu T RAVAIL Le menu TRAVA IL permet la com m ande des sous-groupes hydrau l iques su ivants : Sous-groupe Symbole Action Ramasseu r Re l e vage e t aba i ssemen t ( un i quemen t D 6 060/ D 4060 ) Cou t eaux En t r ée e ts o r t i e...
  • Page 36 E-LINK Paramètres de service (menu T RAVAIL Le menu TRAVA IL permet d 'en t re r les paramèt res de serv ice su ivants : Paramètre Symbole Action Dé f i n i t i o n del a En t r e rl a p r e ss i o n de p ressage dans p re ss i on l ec ana l d e p r e s s age( s i m i xe r = 0 )
  • Page 37 E-LINK Canal de pressage dépressurisé (menu T RAVAIL Le menu TRAVA IL permet de dépressur iser le cana l de pressage. Le cana l de pressage es t dépressur isé ..lo rsqu ' i l n 'y a pas encore de ba l le à l ' i n té r ieur . .
  • Page 38 E-LINK Défauts de noueur (menu T ) (en option – uniquement D 6060 / D 4060) RAVAIL Dans le menu TRAVA IL sont ind iqués l es éventue ls défauts de noueur parle symbole Balles Volt Heures t/min Combi Défauts de...
  • Page 39 E-LINK (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 40: Mise En Service

    MISE EN SERVICE MISE EN SERVICE Sécurité Attention, risque de se blesser ! Ne jamais réa l iser la mise en serv ice de la mach ine tan t que l e moteur tourne . Pour les t ravaux sur les p ièces mobi l es ou dans le rayon d 'ac t ion de pi èces mobi les : désenc lencher la pr ise de force pu is ô...

  • Page 41: Première Mise En Service

    MISE EN SERVICE Première mise en service La mach ine es t gra issé et ses fonc t ions cont rô lées avant d 'ê t re expéd iée. E l l e peut ê t r e im média tement u t i l i sée à p le in rendement après avo i r exécuté...

  • Page 42: Fonctionnement Quotidien

    MISE EN SERVICE Fonctionnement quotidien opéra t i ons su ivantes décr ivent un exemple dérou lement quot id ien de l a product ion . Avant l'utilisation Exécuter tous les travaux de maintenance réguliers chapitre « INTERVALLES DE MAINTENANCE » page 82 nécessaires.
  • Page 43 MISE EN SERVICE Déplacement vers le lieu d'utilisation Préparer la machine à son déplacement sur route. pub l iques chapitre « Déplacement sur les voies » page 80 (Uniquement modèles à essieu-tandem) l 'ess ieu- tandem chapitre « Blocage de »...

  • Page 44: Attelage De La Machine

    MISE EN SERVICE Attelage de la machine L 'a t te lage et l 'adapta t ion de l 'a rbre à cardan jouent un rô le prépondérant dans le bon f onct ionnement de la machi ne . At te le r la mach ine de man ière à ce que la par t ie avant de l ' anneau de coup lage et l es sur faces hor izonta les de la pro tec t ion so i ent para l lè...
  • Page 45 MISE EN SERVICE Variante 2 : attelage par le bas (bar re osc i l lan te) Si nécessa i re : modi f ie r la pos i t ion du t i m on avec le r ég lage en hauteur ( Figure 14) .
  • Page 46 MISE EN SERVICE Remarque! Voi r auss i : L i s te des p ièces de rechange, chap i t re B. W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 47: Attelage Sûr

    MISE EN SERVICE Attelage sûr Attention, risque de se blesser ! En cas d 'a t tel age incor rec t ou d 'u t i l i sa t i on non conforme de l a mach ine , l ' anneau de coup lage peut se tordre ou, dans un cas ex t rême, se rompre .

  • Page 48: Relevage Et Abaissement De La Béquille

    à l ’a ide de la vanne-pi l o te du t rac teur (e t non à l ’ a ide d ’E-L INK ) En option: D 6060 et D 060 peuvent être équipés d'un flexible hydraulique supplémentaire pour la montée et la...
  • Page 49 (Standard pour D 6006 / D 4006) Ramasseur à effet rouge (en option pour D 6060 / D 4060) Montée et descente simple Tab l eau 5 Remarque ! Pour fac i l i te r l a concordance des dou i l l es de jonc t ion d 'hu i le et des tuyaux hydrau l iques : repor ter les marquages de cou leur des tuyaux hydrau l iques sur les raccords côté...

  • Page 50: Raccordement Du Système De Freinage

    MISE EN SERVICE Raccordement du système de freinage Attention, risque de se blesser ! Système de f re inage pneumat ique : n 'exécuter des t ravaux sur le sys tème pneumat ique que lo rsqu ' i l es t dépressur i sé . Système de f re inage hydrau l ique : n 'exécuter des t ravaux sur le sys tème hydrau l ique que lo rsqu ' i lest dépressuri sé...
  • Page 51 MISE EN SERVICE Système de freinage pneumatique Prudence, risque d'accident ! Les mach ines non at te lées do ivent êt re empêchées de rou le r invo lonta i rement en ser ran t leur f r e in d ' im mobi l i sat ion et en p laçantdes ca les .
  • Page 52 MISE EN SERVICE Frein d'immobilisation Prudence, risque d'incendie ! Ne démarrer avec la machine at t e lée qu 'après avo i r desser ré ent i èrement le f r e in à main . L 'échauf fement des f re ins pour ra i t s inon provoquer un incendi e .

  • Page 53: Tension De Commande En/Hors

    MISE EN SERVICE Tension de commande EN/HORS La mise sous /hors tens ion de com m ande s 'e f fec t ue sur le cof f re t de com mande (dans le sens de marche à gauche) : Mise sous tens ion sur le cof f re t de commande (F igure 22) : i n t rodu i re la c lé...

  • Page 54: Coffret De Commande Sur Le Mécanisme De Liage

    MISE EN SERVICE Coffret de commande sur le mécanisme de liage La mise sous tens ion de com mande des venti l a teurs de noueurs e t de la pompe de lubr i f i ca t ion de chaînes a l ieu une seu le fo is sur le cof f re t de com mande au-dessous de la pro tec t ion du mécan isme de l iage.

  • Page 55: Électronique De Commande« E-Link

    Vous t rouverez p lus de déta i l s sur l 'appare i l de co m mande E-LINK dans l e manue l de serv ice séparé « E-L INK D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 ».

  • Page 56: Frein Du Volant

    MISE EN SERVICE Frein du volant Le vo lan t es téqu ipé d 'un f r e in à ruban af in de f re iner rap idement les composants mobi les de la machine encore en mouvement , pour b loquer les composants mobi les de la mach i ne af in d 'empêcher t oute remise en serv ice i nvo lonta i re l ors de t ravaux.
  • Page 57 MISE EN SERVICE Nettoyage du mécanisme de liage (avant sa première utilisation) Le mécan isme de l iage de l a mach ine do i tê t re net toyé avant sa première u t i l i sat ion a f in que la f i ce l le soi t b ien main tenue et ne tombe pas du por te - f i ce l leavantlel iage.

  • Page 58: Enfiler La Ficelle

    MISE EN SERVICE Enfiler la ficelle Attention, risque de happement et d'écrasement ! N'enf i le r la f i ce l le que quand la pr ise de fo rce est désenc lenchée, le moteur du t rac teur coupé et la c lé de contac t du t r acteur re t i rée ! At tendre que la mach ine ent iè...
  • Page 59 MISE EN SERVICE Remarque ! Plus la qua l i t é de la f ice l l e es t grande, mei l leurs seron t les résu l ta ts . Se repor ter au chap i t re CA RA CTERISTIQUES TEC H NIQUES à...
  • Page 60 MISE EN SERVICE Tous les débuts de f ice l l es sor tan t du cof f re à f i ce l le (des rou leaux A4, B4 e t C4 sontreprésentés à la F igure 30 Les fa i re passer à t ravers l e f re in à f i ce l l e, l es fa i re passer à...

  • Page 61: Tension Du Frein À Ficelle

    MISE EN SERVICE Tension du frein à ficelle Sur les écrous à ore i l les : Réglerlef re i n à f i ce l le pour le parcours donné de la f i ce l le . Le mécan isme de l iage ne pour ra pas former de n œuds cor rec ts s ilef re in à...

  • Page 62: Mise En Place De L'arbre À Cardan

    MISE EN SERVICE Mise en place de l'arbre à cardan Net toyer les ext rémi tés de la pr ise de force sur le t racteur e t l a mach ine . Placer la fourche côté t racteur sur l 'embout de la pri se de fo rce .

  • Page 63: Déclenchement Manuel Du Liage (Nouvelle Ficelle)

    MISE EN SERVICE Déclenchement manuel du liage (nouvelle ficelle) Attention, risque de happement et d'écrasement ! Personne ne do i t se t rouver dans le rayon d 'ac t ion de la machine lo rs du déc lenchement manue ldu l iage. Remarque ! Pour év i te r un déc lenchement manue l inu t i le du l i age : s i poss ib le ne j amais épu iser complè...

  • Page 64: Emploi Dans Les Champs

    EMPLOI DANS LES CHAMPS EMPLOI DANS LES CHAMPS Sécurité Attention, risque de se blesser ! La mach ine ne do i t ê t re exp lo i tée que par des personnes en conna issantl es cons ignes d 'exp lo i ta t ion et de sécur i té. Ne jamais ôte r de la chaume de la mach ine tant que l ' en t ra înement es t en fonc t ion .

  • Page 65: Remarques

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Remarques Remarque concernant le régime de la prise de force ! La mach ine at te in t les 62 courses de p iston /minute prescr i ts à un rég ime de la p r ise de f orce de 1000 tours /minute . Remarque concernant l'andainage ! Le p le in rendement de la machine et lafo rme idéa le de ba l le ne peuvent ê...

  • Page 66: Roues Support De Timon Du Ramasseur

    à l ’a ide de la vanne-pi l o te du t rac teur (e t non à l ’ a ide d ’E-L INK ) En option: D 6060 et D 060 peuvent être équipés d'un flexible hydraulique supplémentaire pour la montée et la...

  • Page 67: Réglage De La Hauteur Du Ramasseur

    à l ’a ide de la vanne-pi l o te du t rac teur (e t non à l ’ a ide d ’E-L INK ) En option: D 6060 et D 060 peuvent être équipés d'un flexible hydraulique supplémentaire pour la montée et la...

  • Page 68: Blocage De L'essieu-Tandem

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Blocage de l'essieu-tandem Pour opt imiser les propr iétés de condui te ,tou tes les mach ines possédant un ess ieu- tandem sont équ ipées d ' un ess ieu d i rec teur an t i - chasse [1 ] . Prudence en marche arrière ! La chasse de l 'ess ieu arr iè...

  • Page 69: Goulotte

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Goulotte Attention, risque de se blesser ! N'aba isser la gou lo t te [1 ] que quand l a to ta l i té de l a zone s i tuée en dessous es tl ib re. Abaisser la gou lo t te [1 ] pour t rava i l le r dans les champs : Déver rou i l le r l a gou lo t te à...

  • Page 70: Mixage (En Option)

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Mixage (en option) I l ex is te deux procédés de régu la t ion du compor tem ent de la press ion lo rs du pressage : Régula t ion de la p ress ion (vo i r c i -dessous) Régula t ion de la charge (vo i r c i -dessous)
  • Page 71 EMPLOI DANS LES CHAMPS Mixage Le rappor t ent re la pressi on ( régu la t ion de la press ion) e t la charge ( régul a t ion de la charge) dans la mach ine peut ê t re présé...
  • Page 72 EMPLOI DANS LES CHAMPS Consignes de réglage régulation combinée Que fau t - i l p r endre en compte pour le mixage ? Paramètre Par exemple : Type de mo i s son f o i n ,p a i l l e ,e n s i l a ge . . . ? Hum id i t é...
  • Page 73 EMPLOI DANS LES CHAMPS Marche à suivre d'ordre général Rechercher l a dens i té de compress ion dés i rée avec Mixer = 0 : d 'abord un iquement l a régu la t ion de la p ress ion . Régler le rappor t de mélange et augmenter (en généra l ) la déf in i t ion ! Changer le r appor t de mé...

  • Page 74: Réglage De La Pression De Pressage

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Réglage de la pression de pressage Définition de la pression La déf in i t ion de la press ion (press ion de pressage) s 'e f fec tue sur l ' appare i lde com mande E-L INK : Mise sous tens ion sur le cof f re t de commande (F igure 42) : i n t rodu i re la c lé...
  • Page 75 EMPLOI DANS LES CHAMPS Réglage du mixage (Vo i r chap i t re « Mixage » à la page 62. ) Le mixage s 'ef fec tue surl ' a ppare i l de com mande E-L I NK : Remarque ! La va leur a f f i chée à...
  • Page 76 EMPLOI DANS LES CHAMPS Définition combinée (uniquement pour le mixage) Lorsque le mixage es t ut i l i sé ( la va leur de mixage n 'es t pas éga le à 0) , l a va leur de la press i on do i t ê t re ent rée à «...
  • Page 77 EMPLOI DANS LES CHAMPS Pressage de la première balle Prudence ! Les paro is du cana l de pressage ne do ivent ê t re pressur isées qu 'une fo is ce dern ie r en t ièrement p le in . I l es trecom m andé...

  • Page 78: Régulation Du Patinage

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Régulation du patinage Ent re le vo lant e t l 'a rbre à cardan se t rouve un l i miteur de coup le . S i l ' ar r ivée de produ i t moissonné augmente souda in pendant le pressage (par ex.

  • Page 79: Dispositifs De Sécurité Contre La Surcharge

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Dispositifs de sécurité contre la surcharge La mach ine est équ ipée de pro tec t ions cont re la surcharge. I l est a ins i poss ib le de protéger les pi èces sens ib l es de la machine en cas de dérangement ou de pénét ra t ion invo lonta i re de corps é...
  • Page 80 EMPLOI DANS LES CHAMPS Comportement en cas de déclenchement des dispositifs de sécurité contre la surcharge Entraînement du ramasseur Un bru i t à saccades es t t rès aud ib le quand le f re i n à c l iquet pat ine .
  • Page 81 EMPLOI DANS LES CHAMPS Volant A l 'avant du vo lan t sont montées s ix garn i tu res de f r i c t ion [2a] , [2b ] qu i sont main tenues en pos i t ion par deux ressort s à lame t r iangu la i res [1 ] .
  • Page 82 EMPLOI DANS LES CHAMPS Entraînement du compacteur En cas de t rop grande surcharge du compac teur , un embrayage [ 1] à un tour pat ine . Le compacteur e t le ramasseur sont b loqués (F igure 45) . Dans la zone d 'a f f i chage de l 'appare i l de com mande appara î...
  • Page 83 EMPLOI DANS LES CHAMPS 2me possibilité : L'opérateur élimine le bourrage à la main Attention, risque de happement et d'écrasement ! N'ouvr i rla t rappe de fond et ne v ider le compacteur qu 'une fo is la pr ise de force désenc lenchée, l e moteur du t rac teur coupé...
  • Page 84 EMPLOI DANS LES CHAMPS Entraînement du bloc de coupe Derr iè re le cof f re à f ice l le dro i t ar r iè re se t rouve l 'ent ra înement du ro tor . En cas de surcharge, le bou lon [1 ] se c isa i l le , la p laque [3 ] p i vote e t le tenon d 'en t ra înement [2 ] peut tourner l i b rement (F igure 48 e t F igure 49) .
  • Page 85 EMPLOI DANS LES CHAMPS Tige de traction d'aiguille Si les a igu i l les rencont ren t un obstac le durant leur mouvement ascendant , des bou lons de rupture empêcheront l 'ent ra înement du l ieur d 'ê t re endom magé. Les bou lons de rupture [1] se t rouvent des deux côtés de la machine sur l 'a r t i cu la t ion supér ieure des t iges de t rac t ion d 'a igu i l le[2 ]( Figure 50) .
  • Page 86 EMPLOI DANS LES CHAMPS Vis sans fin entre le rotor et le compacteur (uniquement D 4060 / D 4006) Un bru i t à saccades es t aud ib le quand l e f re in à c l iquet pat ine . Le f re in à...

  • Page 87: Ejecteur De Balles

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Ejecteur de balles Un l iage do i t d 'abord ê t re déc lenché à la main pour l ibérer le cana l de pressage à l 'a ide de l 'é jec teur de ba l les (chap i t re « Déc lenchement manue l du l i age (dern iè...

  • Page 88: Déplacement Sur Les Voies Publiques

    EMPLOI DANS LES CHAMPS Déplacement sur les voies publiques Avanttou t dép lacement sur vo ies pub l iques : Attention, risque d'accident ! Les t ravaux su ivants sontnécessa i res avanttou t dép lacement sur les vo ies pub l iques pour év i te rtou tr i sque pour so i -mê...
  • Page 89 EMPLOI DANS LES CHAMPS (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 90: Intervalles De Maintenance

    INTERVALLES DE MAINTENANCE INTERVALLES DE MAINTENANCE Sécurité Attention, risque de se blesser ! Seules les personnes fami l ia r isées avec les cons i gnes de serv ice e t de sécur i té ont l e dro i t d 'exécuter la maintenance de la mach ine.

  • Page 91: Remarques

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Remarques Lubrifiants biodégradables Remarque ! I l es t poss ib l e de fa i re fonct ionner cette mach ine avec des l ubr i f ian ts b iodégradab les . Vous pouvez vous in form er sur l ' adapta t ion a ins i que sur les lubr i f i an ts recomm andés auprès du const ruc teur .
  • Page 92 INTERVALLES DE MAINTENANCE Compteur de longévité Le compteur de longév i té de la mach i ne permet de respecter Statistiques avec préc is ion les dé la is e t les in te rva l les . Appe lerle compteur de longév i té : Appe l de la synopt ique du menu : p resser la touche Sélec t ionner l e menu «...
  • Page 93 INTERVALLES DE MAINTENANCE Une seu l ef o i s a v an t Une seu l ef o i s a p rè s Une seu l ef o i s a p rè s Tou t e sl e s la 1ère mise en 20 heures de 50 heures de...
  • Page 94 INTERVALLES DE MAINTENANCE Niveau d'huile transmission principale (Avantla p remière mise en serv ice) La t ransmiss i on n 'a beso in que de t rès peu d 'en t re t ien. Avant la première mise en serv ice et avant la r emise en serv ice après une im mobi l i s at ion pro longée : Cont rô...

  • Page 95: Con T R Ô L E Des V I S

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Contrôle des vis (Une seu le foi s après 20 heures de servi ce) Remarque ! Une seu le fo i s après les premières 20 heures de serv ice : resser rer toutes les v is de f ixa t ion et les écrous de la machine.I l ne do i t pas ê...

  • Page 96: Entretien Du Piston

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Entretien du piston (Toutes les 250 ba l les) Graissage des galets de roulement du piston Les ga le ts de rou lement du p is ton sont soumi s à une so l l i c i ta t ion mécan ique t rès é levée : Gra isser les ga le ts de roul ement du p i s ton toutes l es 250 ba l les .
  • Page 97 INTERVALLES DE MAINTENANCE Remplacement du Cycles du distributeur Quand ? lubrifiant = courses de la pointe de contrôle 100 % Première mise en serv ice Début de la sa ison Changement de la marque de lubr i f ian t 80 % Immobi l i sa t ion de p lus ieurs jours 70 %...

  • Page 98: Se R V I C E A

    Via E-Link, « Diagnostic » – Contrôler l'état du ventilateur, manuel « E-Link D 6060 / D 4060 » Si nécessaire : changer les fusibles 2 × 10 A et 1 × 15 A Chaînes d'entraînement –...
  • Page 99 INTERVALLES DE MAINTENANCE 6 / 7 / 8 W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 100: Se R V I C E B

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Service B 1 fois par semaine ou toutes les 3000 balles Position Pièce de la machine Lubrifiant Explication Réaliser la totalité du service A Toute la machine Graisse à usages Graisser Arbre à cardan, côté tracteur multiples Graisse à...
  • Page 101 INTERVALLES DE MAINTENANCE W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 102: Se R V I C E C

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Service C 1 fois par an ou toutes les 10000 balles Position Pièce de la machine Lubrifiant Explication Toute la machine Réaliser la totalité du service B Transmission principale chapitre « Contrôler l'étanchéité, Lubrifiants et contrôler le niveau d'huile, en remettre si nécessaire, quantités »...
  • Page 103 INTERVALLES DE MAINTENANCE 4 / 7 W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 104: Cylindres De Frein

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Cylindres de frein ( tous les 3 ans) Attention, risque d'accident et de se blesser ! Seul un personne l qua l i f i é a le dro i t de t rava i l le r sur le sys tème de f r e inage de la machine.

  • Page 105: Niveau D'huile De L'hydraulique (Autoalimentation)

    INTERVALLES DE MAINTENANCE Niveau d'huile de l'hydraulique (autoalimentation) ( tous les 3 ans) Ne rempl i r le sys tème hydrau l ique qu 'avec de l 'hu i le hydrau l ique HL 46 ISO (en cas de beso in avec de l 'hu i le hydrau l ique de mê...

  • Page 106: Entretien

    ENTRETIEN ENTRETIEN Sécurité Attention, risque de se blesser ! Seules les personnes fami l ia r isées avec les cons i gnes de serv ice e t de sécur i té ont l e dro i t d 'exécuter l 'en t re t i en de la machine.

  • Page 107: Consignes

    ENTRETIEN Consignes Pour conserver la va leur de vot re mach ine le p lus l ongtemps poss ib le e t pour obten i r un fonc t ionnem ent économique sans répara t ions prématurées , veu i l lez procéder à un a jus tage cor rec t e t à...

  • Page 108: Lubrifiants Et Quantités

    ENTRETIEN Lubrifiants et quantités Pièce de la machine Lubrifiant Quantité de lubrifiant Transmission principale SAE 90 API GL 4 13 litres Biellage traîné Huile fluide NLGI O - EP 2,0 kg Réservoir d'huile de Hui le hydrau l i que HL 46 (norme ISO) min : 7 l i t res l'autoalimentation de max : 10 l i t res...

  • Page 109: Transmission Principale

    ENTRETIEN Transmission principale La t ransmiss ion pr inc ipa le n 'a beso in que de t rès peu d 'en t re t ien . Avant la première mise en serv ice et avant la remise en serv ice après une im mobi l i sa t i on pro longée : Cont rô...

  • Page 110: Système De Graissage Des Chaînes

    ENTRETIEN Système de graissage des chaînes Niveau d'huile Cont rô le r tous les jours le n iveau d 'hu i l e dans le réservo i r de lubr i f ian t [1 ] (cont rô l e v isue l ) . Ne jamais la i sser le réservo i r de l ubr i f ian t se v i der complè...

  • Page 111: Roues

    ENTRETIEN Roues Cont rô le r le bon emplacement des écrous de roues , des chapeaux e tdes v is de f i x at ion des ess i eus. Couple de serrage des écrous de roues : 630 Nm F i gu r e 57 (modè...

  • Page 112: Porte-Ficelle Et Noueur

    ENTRETIEN Porte-ficelle et noueur Lors des répara t ions e t du montage de nouve l les p ièces : Desser rerlecont re-écrou [1 ] e tles v is[ 3] e t[5 ] . Déposer leressor t - lame [4 ] . Desser rerles v is[9 ] e t[2 ] .

  • Page 113: Ajustage De La Course Du Piston

    ENTRETIEN Ajustage de la course du piston Attention, risque de se blesser ! Le vo lan t doi t ê t re b loqué pour empêcher toute ro ta t ion i ndés i rée lo rs des t ravaux d 'en t re t ien e td 'a jus tage. N'exécuter un t rava i l sur l e p is ton que quand la pri se de fo rce es t désenc lenchée, l e moteur du t rac teur coupé...
  • Page 114 ENTRETIEN Corriger la hauteur du piston Corr iger la hauteur du p is ton des deux côtés àl 'a ide des v is de ser rage [3] . Ne ser rer l es v is de serrage [3 ] que j usqu 'à ce que les ga le ts de rou lement du p is ton [4 ] touchent l égèrement les g l i ss iè...
  • Page 115 ENTRETIEN Ajustage latéral du piston Le p is ton es tgu idé la té ra lement parles por te -ga le ts [ 8] . Ajus ter les por te-ga le ts avec les écrous de rég lage [9 ] de manière à...

  • Page 116: Affûtage Et Réglage Des Couteaux

    ENTRETIEN Affûtage et réglage des couteaux Attention, risque de se blesser N'exécuter un t rava i l sur un couteau que quand la pr ise de fo rce es t désenc lenchée, l e moteur du t rac teur coupé et la c lé...

  • Page 117: Synchronisation Compacteur - Piston

    ENTRETIEN Synchronisation compacteur – piston Le compacteur e t le p is ton exécutent des m ouve ments synchron isés . Quand le p is ton fa i t marche ar r iè re , le compacteur convo ie le produ i t pressé par le bas dans le cana l de pressage.
  • Page 118 ENTRETIEN Cont rô le v isue l : le compacteur do i t êt re au po int mor t i n fé r ieur . S i ce la n 'es t pas le cas :le pl acer au po int mor t i n fé...
  • Page 119 ENTRETIEN (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 120: Aiguilles - Consignes D'ordre Général

    ENTRETIEN Aiguilles – Consignes d'ordre général Sécurité Attention, risque de se blesser ! N'exécuter un t rava i l sur l es a igu i l les que quand la pr ise de fo rce es t désenc lenchée, l e moteur du t rac teur coupé et la c lé...

  • Page 121: Réglage Des Aiguilles Par Rapport Au Piston

    ENTRETIEN Réglage des aiguilles par rapport au piston Attention, risque de happement et d'écrasement ! Ne rég ler les a igu i l les que quand la pr ise de force es t désenc lenchée, le moteur du t rac teur coupé et la c lé de contac t du t r acteur re t i rée ! At tendre que la mach ine ent iè...
  • Page 122 ENTRETIEN Desser rerlef re in du vo lan t . Fai re tourner le vo lan t dans le sens de l 'en t ra înement (vo i r f lèche sur la machine) jusqu 'à ce que l a po in te des a igu i l les [1 ]fo rment une l igne avec l ' a r rê...

  • Page 123: Réglage Des Freins D´aiguille

    ENTRETIEN Réglage des freins d´aiguille Les a igu i l les do ivent a t tei ndre leurs pos i t ions supér ieure et i n fé r ieure sans pos tosc i l la t i on. Régler les f r e ins d 'a igu i l l es des deux côtés du bras des a igu i l les .

  • Page 124: Ajustage Des Aiguilles (Tiges De Traction Des Aiguilles)

    ENTRETIEN Ajustage des aiguilles (tiges de traction des aiguilles) Attention, risque de happement et d'écrasement ! N'a jus ter les a igu i l les que quand la pr ise de force est désenc lenchée, le moteur du t rac teur coupé et la c lé de contac t du t r acteur re t i rée ! At tendre que la mach ine ent iè...
  • Page 125 ENTRETIEN Si la co te « C » es tincor rec te : Tige de t rac t i on d 'a igu i l le [2 ] – à dro i te dans le sens de marche : démonter le bou lon in fér ieur [3 ] de la t i ge de t rac t ion d 'a igu i l le .

  • Page 126: Ajustage Des Aiguilles (Porte-Aiguilles)

    ENTRETIEN Ajustage des aiguilles (porte-aiguilles) Attention, risque de happement et d'écrasement ! N'a jus ter les a igu i l les que quand la pr ise de force est désenc lenchée, le moteur du t rac teur coupé et la c lé de contac t du t r acteur re t i rée ! At tendre que la mach ine ent iè...
  • Page 127 ENTRETIEN (Chapitre "Calibre de rég lage des a i gu i l les ", page 120) Régler le dépassement des a igu i l les avec le ca l ib re : ser rer a l te rna t ivement les v is [1 ] e t [2 ] jusqu' à ce que la cote nécessa i re so i t ob tenue ( Tab leau 23) .

  • Page 128: Calibre De Réglage Des Aiguilles

    ENTRETIEN Calibre de réglage des aiguilles A l ’a ide du ca l ib re de rég l age des po intes [1 ] (F igure 79) i l es t poss ib le d ’a j uster leur pos i t ion par r appor t au d i spos i t i f de nouage : ( F igure 78 ) Insérer le calibre de réglage des aiguilles [1] dans le noueur.

  • Page 129: Montage Des Aiguilles

    ENTRETIEN Montage des aiguilles Attention, risque de happement et d'écrasement ! Ne monter l es a igu i l les que quand l a pr ise de f orce est désenc lenchée, le moteur du t rac teur coupé et la c lé de contac t du t r acteur re t i rée ! At tendre que la mach ine ent iè...

  • Page 130: Rodage De L'accouplement De L'entraînement

    ENTRETIEN Rodage de l'accouplement de l'entraînement Attention, risque de se blesser ! Seul un personne l qua l i f ié a le dro i t d ' exécuter des t ravaux de montage sur le vo lan t ! Le vo lan t pèse env. 280 kg ! Avant de desser rer les assemblages par v is : b loquer le vo lan t avec un eng in de l evage appropr ié...
  • Page 131 AVANT Couple transmissible le rodage Consigne Valeur min. Valeur max. 1000 Nm 950 Nm 1100 Nm D 6060 F i gu r e 85 D 6006 900 Nm 850 Nm 1000 Nm D 4060 D 4006 Tab l eau 24 Si le coup le nécessa i re n 'es t pas at t e in t (Tab leau 24) :...
  • Page 132 Couple transmissible le rodage Consigne Valeur min. Valeur max. 1350 Nm 1300 Nm 1450 Nm D 6060 D 6006 1200 Nm 1150 Nm 1300 Nm D 4060 D 4006 Tab l eau 25 E mbrayage ar r iè re à t ro i s garn i tu res : rég ler le coup le nécessa i re se lon le tab leau au moyen des t ro is bl ocs de...

  • Page 133: Réglage De La Tension Du Noueur

    ENTRETIEN Réglage de la tension du noueur La hauteur du b loc de ronde l les do i t êt re X = 26–30 m m pour que le nœud se fasse cor r ectement . S inécessa i re : Co mpenser l es écar ts avec l 'éc rou indesser rab le [1 ] (F igure 87) .

  • Page 134: Jeu Entre La Couronne D'entrée Et Le Pignon Conique

    ENTRETIEN Jeu entre la couronne d'entrée et le pignon conique Chacun des 4 ou 6 mécan ismes de nouage possède une couronne d 'ent rée [1 ] e t deux roues con iques [2 ](F i gure 88) . Exigences : Le jeu ax ia l ent re la couronne d 'en t rée [ 1] e t les deux roues con iques [2 ]ne do i t pas ê...

  • Page 135: Réglage De La Tension Du Porte-Ficelle

    ENTRETIEN Réglage de la tension du porte-ficelle Remarque ! Pour rég ler l a tens ion du por te - f i ce l le : d 'abord le 1er pas, pu is le second. Pas 1 : Réglage de la tension normale Régler la hauteur du ressor t de tens ion du por te- f i ce l l e (cote de cont rô...

  • Page 136: Réglage Du Poseur De Ficelle

    ENTRETIEN Réglage du poseur de ficelle Régler la cot e de cont rô le sur le poseur de f ice l le G = 1–2 m m. Si nécessa i re (F igure 92) : Desser rerles con t re -écrous [2 ] . Déplacer lat r i ng le r ie se lon les beso ins avec le bou lon f i le té...

  • Page 137: Réglage Des Ressorts À Branches

    ENTRETIEN Réglage des ressorts à branches Desser rerles v is[31 , 32 , 33] . Régler les ressor ts à branche [30 ] de tel l e manière que leur ext rémi té so i t en contac t avec l ’é t r ie r [35] . F i gu r e 94 Ajustage du ressort de blocage de l'arbre du lieur En pos i t ion de repos des a igu i l les , l es ressor ts à...

  • Page 138: Nettoyage Du Ventilateur Du Lieur (En Option)

    ENTRETIEN Nettoyage du ventilateur du lieur (en option) Remarque ! Des fus ib les gr i l lés sont souvent l a conséquence de vent i la teurs encrassés . Pour cet te ra ison : net toyer immédia tementle vent i la teur quand i l est encrassé. Si le vent i lateur du l ieur s 'a r rê...

  • Page 139: Réglage Des Capteurs Des Noueurs

    ENTRETIEN Réglage des capteurs des noueurs Prudence ! Les composants mobi les de la mach ine et les capteurs ne do iventjamais avo i r de contac t mécan i que. Sur tous les capteurs M12 de la mach i ne est rég lé un écar t de 2 m m ent re l a sur face du capteur e t son pendant méta l l ique généra teur d ' impu ls ion .

  • Page 140: Hydraulique

    HYDRAULIQUE HYDRAULIQUE Prudence ! Seuls des hydrau l ic iens qua l i f iés ont le dro i t de procéder à des t ravaux d 'en t re t ien et de réparat ion sur le sys tème hydrau l ique de la mach ine .

  • Page 141: Autoalimentation De L'hydraulique

    HYDRAULIQUE Autoalimentation de l'hydraulique L 'au toa l imentat ion de l 'hydrau l ique se charge de l 'hydrau l ique du cana l de pressage de l 'hydrau l ique de l 'a r rê t du ramasseur (PU-Stop) F i gu r e 100 Pos.
  • Page 142 HYDRAULIQUE Co mpos i t ion de l 'au toa l imenta t ion de l 'hydrau l ique : Po mpe à hu i l e surlat ransmiss ion pr inc i pa le Bloc hydrau l i que compact avec é lec t rovannes, l im i t eur de press ion et r éservo i r d 'hu i l e der r iè...

  • Page 143: Entretien Autoalimentation De L'hydraulique

    HYDRAULIQUE Entretien autoalimentation de l'hydraulique Cont rô le r que les condu i t s hydrau l iques ne présentent pas de po in ts de f ro t tement ou de fu i tes . Si nécessa i re :resser rer les raccords v i ssés ou remet t re la par t ie de condu i t en t iè...

  • Page 144: D6060/D4060

    HYDRAULIQUE Alimentation externe de l'hydraulique D6060/D4060 F i gu r e 102 Pos. Composant Pos. Composant Vanne S1 (vanne principale inférieure) Pas de vanne Vanne S2 (vanne de direction 1) Vanne S11 Vanne S3 (vanne de direction 2) Vanne S12 S4 S5 Vanne S4 S5 (vers le distributeur hydraulique) S13 Vanne S13...

  • Page 145: D6006/D4006

    HYDRAULIQUE Alimentation externe de l'hydraulique D6006/D4006 F i gu r e 103 Pos. Composant Pos. Composant Vanne S1 (vanne principale inférieure) Pas de vanne Vanne S2 (vanne de direction 1) Vanne S11 Vanne S3 (vanne de direction 2) S4 S5 Vanne S4 S5 (vers le distributeur hydraulique) S6 S7 Vannes S6 S7 (vers la béquille)

  • Page 146: Entretien Alimentation Externe De L'hydraulique

    HYDRAULIQUE Entretien alimentation externe de l'hydraulique Prudence ! Ten i r compte des cons ignes données par le const ructeur du t rac teur . Cont rô le r que les condu i t s hydrau l iques ne présentent pas de po in ts de f ro t tement ou de fu i tes .
  • Page 147 HYDRAULIQUE (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 148: Bloc De Coupe

    BLOC DE COUPE BLOC DE COUPE Sécurité Attention, risque de se blesser ! Avant tou t t r ava i l sur le b loc de coupe de la mach ine : désenc lencher la pr ise de force pu is ô t er l 'a rbre à cardan de sur l 'embout de la pr ise de force .
  • Page 149 BLOC DE COUPE Ouverture de la tôle de fond des couteaux (bloc de coupe) Attention, risque de happement d'écrasement ! N'ouvr i rla tô l e de fond des couteaux que quand la pr ise de fo rce es t désenc lenchée. At tendre que la mach ine ent iè re so i t à...
  • Page 150 BLOC DE COUPE Rentrée et sortie des couteaux Le b loc de coupe (F igure 107) se compose de 23 couteaux [1 ] , i lconv ien t à l ' ens i lage, le f o in e t la pa i l l e. La rent rée/ sor t ie des couteaux es thydrau l ique.
  • Page 151 BLOC DE COUPE 2b. Faire sortir les couteaux de la tôle de fond en position de travail (bouton poussoir ponté) Pour pro téger le b loc de coupe de tou te surcharge m écanique (corps é t rangers à l ' in té r ieur ) ,les couteaux sont tous pro tégés par un bouton pousso i r hydrau l ique.

  • Page 152: Ouver Tu Re De La Tô Le De Fond Des Couteaux (B Loc De Coupe)

    BLOC DE COUPE Démontage des couteaux Attention, risque de se blesser ! Pour tou t t rava i l sur les couteaux : por ter des gants de pro tec t ion . Remarque ! Peu de p lace d ispon ib le ent re latô le de fond et la t r appe de fond.

  • Page 153: Affûtage Des Couteaux Démontés

    BLOC DE COUPE Affûtage des couteaux démontés Prudence, risque de se blesser ! Pour tou t t rava i l sur les couteaux : por ter des gants de pro tec t ion . Pour tou t t rava i l d 'a f fû t age : por ter des lunettes de pro tec t ion .

  • Page 154: Montage Des Couteaux

    BLOC DE COUPE Montage des couteaux Attention, risque de se blesser Pour tou t t rava i l sur les couteaux : por ter des gants de pro tec t ion . Remarque ! Peu de p lace d ispon ib le ent re latô le de fond et la t r appe de fond.
  • Page 155 BLOC DE COUPE (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 156: Depannage

    DEPANNAGE DEPANNAGE Défauts de liage La F igure 113 mont re un n œud cor rec t ement fa i t . Le Tab leau 27 ind ique l es défauts de l iage possi b les avec cause e tremède.(Vo i r auss i F igure 114 e t F igure 115. ) Remarque ! Respecter les cotes de cont rô...
  • Page 157 DEPANNAGE Nœud Défaut de liage Cause Remède Nœud co r r e c t . F re i n àf i c e l l et r o p l â che .Laf i c e l l e passe Re tend r e l e s r e sso r t s su r l e f r e i n à...

  • Page 158: Réparation Du Câble De Raccordement Des Capteurs

    DEPANNAGE Réparation du câble de raccordement des capteurs Les capteurs fourn is sous fo rme de p i èce de rechange sont tou jours dotés du câb le le p lus long qu i so i tu t i l i sé sur la presse. I l es t recommandé...
  • Page 159 DEPANNAGE (Cette page a été volontairement laissée blanche !) W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...

  • Page 160: Index

    INDEX INDEX A f f û t age des cout e aux démon t é s A f f û t age e tr ég l a ge des cou t eaux A igu i l l e s – Cons i gnes d ' o r d r e géné ra l A ju s t age del ac o u r se du p i s t on A ju s t age des a i g u i l l e s( po r t e - a i gu i l l e s ) A ju s t age des a i g u i l l e s( t i g e s det r ac t i o n des a i gu i l l es )
  • Page 161 INDEX Po r t e - f i c e l l e e tn oueu r Prem iè r e m i se e n se r v i c e Pro t e c t i o n s Racco r demen t d el ' h yd r au l i q ue Racco r demen t d u s y s t ème def r e i nage Rég l age del a hau t eu r dur amasseu r...
  • Page 162 INDEX W EL GE R D6060 • D 4060 • D 6006 •D 4006...
  • Page 163 (Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit WELGER D 6060 / D 4060 / D 6006 / D 4006 ..........................................(Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité...

Ce manuel est également adapté pour:

D 4060D 6006D 4006

Table des Matières