1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY WELGER Manuels
  4. Équipement agricole
  5. RP 235
  6. Manuel de service

LELY WELGER RP 235 Manuel De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LELY WELGER
RP 235
RP 235
1729.99.05.01 07.04
Manuel de Service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY WELGER RP 235

Sommaire des Matières pour LELY WELGER RP 235

  • Page 1 LELY WELGER RP 235 RP 235 1729.99.05.01 07.04 Manuel de Service...
  • Page 2 Rückseite Deckblatt...

  • Page 3: Déclaration De Mise En Service

    Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Date de la remise à l'acheteur : RP 235 Type de machine : N° de machine : (cf. plaque signalétique : #) Ramasseur 2,00 m Ramasseur 2,25 m Système de coupe à 13 cout.
  • Page 5 (Exemplaire pour le client) Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : RP 235 Type de machine : N° de machine : (cf. plaque signalétique : #)
  • Page 7 (Exemplaire pour le vendeur) Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : RP 235 Type de machine : N° de machine : (cf. plaque signalétique : #)
  • Page 9 (Exemplaire pour l'importateur) Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : RP 235 Type de machine : N° de machine : (cf. plaque signalétique : #)
  • Page 11 Les illustrations ne correspondent pas forcément à la forme et à l'exécution de la machine. © 2004 by Welger Maschinenfabrik GmbH, Wolfenbüttel. Made in Germany. Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Téléphone : (+49) 53 31 / 404-142 • Fax: (+49) 53 31 / 404-143 E-Mail : wmf@welger.com WELGER RP 235...

  • Page 12: Table Des Matières

    7.7. Affûtage des couteaux du système de coupe..................63 8. UTILISATION DANS LES CHAMPS .........................64 8.1. Circulation sur route..........................65 8.2. Éjecteur de balles* ..........................65 8.3. Formation des andains .........................65 8.4. Ramasseur (= pick-up) .........................66 8.5. Déflecteur d'alimentation ........................68 WELGER RP 235...
  • Page 13 11.16. Schéma des points de graissage....................103 11.17. Réglage des déflecteurs .........................104 11.18. Tension des chaînes à rouleaux .....................105 11.19. Inactivité hivernale ..........................106 11.20. Pneumatiques et pression des pneus.....................107 12. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES......................108 12.1. APERÇU ............................108 12.2. Dimensions ............................109 WELGER RP 235...
  • Page 14 WELGER RP 235...

  • Page 15: Tableau Des Variantes

    Commande / Conduite Appareil de commande Balercontrol E (avec commande Balercontrol E) Appareil de commande Balercontrol E (avec commande Balercontrol III) Fond pivotant Fond de canal pivotant, fixe Fond de canal pivotant, ouverture et fermeture hydrauliques (HYDROFLEXCONTROL) Tableau 1 WELGER RP 235...

  • Page 16: Votre Securite

    • Interventions sur les aimants des porte-couteaux : risque de blessure dus à des éclats de métal - ne jamais frapper du bas à l'aide d'un marteau ou d'un autre outil sur les couteaux montés. Les aimants peuvent être endommagés. WELGER RP 235...

  • Page 17: Niveau De Bruit Des Tracteurs Et Des Machines Agricoles

    étant ouverte, est inférieur à 70 dB (A). Le niveau de bruit total généré par le tracteur et la presse dépend en premier lieu du bruit émis par le tracteur (la radio est une source de bruit supplémentaire). Nous recommandons l'utilisation du tracteur fenêtres de la cabine fermées. WELGER RP 235...

  • Page 18: Consignes En Cas D'incendie

    Figure 2 Une fois les travaux de maintenance ou de montage terminés, ramener le robinet à sa position initiale (parallèle au sens du flux, Figure 3) ou retirer la protection mécanique. Figure 3 WELGER RP 235...

  • Page 19: Système Hydraulique

    • Protéger mécaniquement les parties de la machine à commande hydraulique (ramasseur, système de coupe) contre tout mouvement incontrôlé. Figure 4 Selon la norme DIN 20066, la durée d'utilisation d'un tuyau flexible ne doit pas dépasser 6 ans (durée éventuelle de stockage incluse). WELGER RP 235...

  • Page 20: Protecteurs

    - l'abaisser d'abord ! Figure 7 Pour accéder à la plate-forme de maintenance : abaisser l'échelle (Figure 8). Avant de remettre la machine en mouvement : remonter l'échelle (Figure 8) et l'arrêter. Figure 8 WELGER RP 235...

  • Page 21: Symboles Contenus Dans Ce Manuel

    Attention ! Ce symbole accompagne les consignes de sécurité : dérangements et atteintes au bon fonctionnement, dommages matériels possibles. Remarque ! Ce symbole accompagne les informations utiles : conseils d'utilisation particuliers pour employer la machine de manière optimale. WELGER RP 235...

  • Page 22: Symboles D'avertissement Présents Sur La Machine

    N° de pièce de rechange : 0389.94.00.00 Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation couper le moteur et retirer la clé de contact. N° de pièce de rechange : 0388.25.00.00 WELGER RP 235...
  • Page 23 Avant tout démontage ou réparation, mettre le système hydraulique hors pression. N° de pièce de rechange : 0387.37.00.00 Actionner la sécurité du hayon avant de pénétrer dans la chambre d'enroulement. N° de pièce de rechange : 0387.34.00.00 WELGER RP 235...

  • Page 24: Consignes D'utilisation Exclusivement Graphiques Sur La Machine

    Réglage du régulateur de la force de freinage Pour les déplacements sur route, le régulateur de la force de freinage du système de freins pneumatique doit être positionné sur " Force de freinage totale " N° de pièce de rechange : 0385.01.00.00 WELGER RP 235...

  • Page 25: Utilisation Conforme

    Il doit être avant tout veillé à ce que les composants électriques et électroniques installés ultérieurement répondent à la directive CEM 89/336/CEE dans sa version en vigueur et qu'ils portent le label CE. WELGER RP 235...

  • Page 26: Consignes Pour La Circulation Routière

    (cf. plaque signalétique apposée sur le côté droit de la machine). Cette notice indique uniquement les vitesses maximales induites par le type de construction. Respecter toujours les prescriptions nationales qui peuvent être différentes. WELGER RP 235...
  • Page 27 être inscrite dans les papiers du véhicule après réception technique par un expert de l'administration. Il convient en outre de respecter les prescriptions nationales du pays d'utilisation. WELGER RP 235...

  • Page 28: Indications De La Plaque Signalétique De La Machine

    Les prescriptions nationales peuvent imposer une vitesse inférieure ! Numéro interne de commande * Charge maximale de matériau de liage : [2 rouleaux de filet] ou [1 rouleau de filet plus 4 bobines de ficelle] ou [8 bobines de ficelle] WELGER RP 235...

  • Page 29: Indications De La Plaque Signalétique De La Chape D'attelage

    2.12.2. Indications de la plaque signalétique de la chape d'attelage Figure 10 Pos. Signification Chape d'attelage type (désignation) Sigle de contrôle officiel Poids total maximal admissible de la machine Charge verticale d'appui maximale admissible WELGER RP 235...

  • Page 30: Liste Des Sous-Groupes

    Lubrification mécanique des chaînes* XTRACUT (sur le côté droit de la machine) Canal d'amenée* HYDROFLEXCONTROL Liage par filet* Verrouillage du hayon Plate-forme de maintenance Ejecteur de balles Appareil de commande* BALERCONTROL E Hayon Appareil de commande* E-LINK WELGER RP 235...

  • Page 31: Commande

    Il est nécessaire d'indiquer ce numéro de série afin que nous puissions traiter vos éventuelles questions. Veuillez pour cette raison inscrire ces numéros ici immédiatement après livraison : Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. BALERCONTROL E Composant Numéro de série Comment trouver le numéro de série ?

  • Page 32: Protection De La Commande

    Relâcher la touche : L'affichage passe au fonctionnement normal la presse. Le réglage est alors terminé 3.5. Réglage du type de machine (E-LINK) Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. WELGER RP 235...

  • Page 33: Mise En Service

    Empêcher les déplacements intempestifs des machines non attelées en serrant leur frein d'immobilisation et en utilisant des cales. • Avant de dételer la machine du tracteur : Serrer le frein d'immobilisation (tourner la manivelle vers la droite). WELGER RP 235...

  • Page 34: Positions Du Timon

    à l'horizontale. A cet effet, desserrer les vis de Figure 13 fixation de l'anneau d'attelage et corriger sa position à l'aide de la tige filetée. • Bloquer toutes les vis de fixation et les écrous. WELGER RP 235...

  • Page 35: Version De La Barre D'attelage

    1) Si le rayon extérieur r est respecté, différents modèles de barre d'attelage sont admis (cf. Figure 12). 2) Pour tenir la cote c, il est possible de démonter la partie supérieure de la barre d'attelage. Dimensions en millimètres Tableau 2: Cotes, position et charge d'appui verticale de la barre d'attelage WELGER RP 235...

  • Page 36: Arbre À Cardans

    Desserrer le cône de serrage et l'extraire du moyeu d'accouplement. Si cette opération ne peut être exécutée à la main, il est possible, depuis le côté opposé, de chasser le cône de serrage à l'aide d'un chasse-goupille . 1742-4 Figure 17 WELGER RP 235...

  • Page 37: Ajustage De L'arbre À Cardans

    à la Figure 20 vitesse de rotation autorisée et que le sens de rotation de la machine (540 tours/min.) est correct. N'embrayer la prise de force qu'au ralenti ! WELGER RP 235...

  • Page 38: Branchements Hydrauliques

    : • ouverture et fermeture du canal d'amenée à double effet rouge • montée et descente à position flottante du ramasseur • amenée du système de coupe en position de repos et en position de travail WELGER RP 235...
  • Page 39 à double effet vert de travail (pour machines sans système de coupe) amenée du système de coupe en position de repos et en position de travail à double effet vert (pour les machines à fond de canal pivotant fixe) WELGER RP 235...

  • Page 40: Système Électrique

    (équipée de l'appareil de commande „E-LINK“, Figure 22) Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice Figure 21 d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. Une console est jointe à la machine pour la fixation de l'appareil de commande correspondant. Elle doit être montée à portée immédiate du conducteur du tracteur.

  • Page 41: Système De Freinage Pneumatique

    Pleine charge (pleine force de freinage) Cette position de levier doit être réglée pour les déplacements sur route. Cette position de levier peut être choisie pour l'utilisation de la machine en champ. WELGER RP 235...

  • Page 42: Branchement Du Système Pneumatique (Système De Freins Pneumatique)

    Il convient de respecter les prescriptions nationales en vigueur dans le pays d'utilisation. WELGER RP 235...

  • Page 43: Liage Par Ficelle

    [3] sur la barre de liage. Uniquement sur les machines équipées de Balercontrol „E“: Utiliser les œillets de guidage supplémentaires entre les galets de renvoi [2] et la paire d'œillets. Les brins ne doivent pas se toucher. suite cf. Figure 27. WELGER RP 235...
  • Page 44 Schéma d'enfilage pour les machines équipées de BALERCONTROL E Figure 25 Schéma d'enfilage pour les machines équipées de E-LINK Figure 26 WELGER RP 235...

  • Page 45: Barre De Liage

    ⎯⎯⎯) doit être enfilé dans les galets de lancement de gauche dans le sens marche. Après l'enfilage, tendre les deux brins de ficelle vers la bobine. B = - - - - Figure 27 WELGER RP 235...

  • Page 46: Réglage Du Frein De Ficelle

    [1] (Figure 25 et Figure 26) doivent maintenir la ficelle aussi tendue que possible. Remarque ! La tension admissible du brin a été dépassée quand la ficelle se casse au niveau des galets de lancement [8] (Figure 27). Figure 28 WELGER RP 235...

  • Page 47: Autres Réglages

    • équerre de commande [3] vers la poulie à variateur : plus d'enroulements d'extrémité sur le bord de la balle; • équerre de commande [3] vers le centre de la machine moins d'enroulements d'extrémité sur le bord de la balle; Figure 31 WELGER RP 235...

  • Page 48: Liage Par Filet

    Remarque ! Avant de refermer le protecteur latéral : rentrer la manivelle. Rabattre la poignée [5] de la manivelle. Figure 34 Ouvrir le capot supérieur. (Figure 35) Rabattre le tendeur de filet [8] vers l'arrière et l'arrêter à l'aide d'une goupille. Figure 35 WELGER RP 235...
  • Page 49 à 1,23 m: mandrin- rallonge pas indispensable. largeur du rouleau de filet égale ou inférieure à 1,23 m: dévisser le mandrin-rallonge (16) et le visser sur le mandrin de serrage [15]. Figure 38 Figure 39 WELGER RP 235...
  • Page 50 Si les pointes des deux mandrins ne s'engagent pas dans la bobine mais dans le matériau, corriger en conséquence la hauteur de la tôle de recouvrement du rouleau de filet. Figure 37 Figure 43 WELGER RP 235...
  • Page 51 Le rouleau de filet doit à présent pouvoir être tourné à la main et ne doit frotter nulle part. Si ce n'est pas le cas : Vérifier et corriger, si nécessaire, les réglages décrits dans le présent chapitre 6.1.Mise en place du filet . WELGER RP 235...
  • Page 52 • (Figure 35) Retirer la goupille sur le tendeur de filet et basculer ce dernier vers l'avant. Figure 47 • (Figure 41) Mettre un rouleau de filet de réserve dans le bac à filet de réserve. • (Figure 33) Fermer la chaîne de sécurité. Figure 48 WELGER RP 235...

  • Page 53: Tension Du Couteau À Filet

    Il est possible, à l'aide de la commande E-LINK, de régler le nombre de couches de filet autour de la balle par degrés compris entre 1,5 et 5 couches. Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. WELGER RP 235...

  • Page 54: Systeme De Coupe

    12 couteaux et d'un groupe de 13 couteaux (12 + 13 = 25). Les deux groupes de couteaux peuvent être utilisés dans les combinaisons suivantes : 0 couteau – 12 couteaux – 13 couteaux – 25 couteaux WELGER RP 235...

  • Page 55: Sélection Du Groupe De Couteaux (E-Link)

    7.2.1. Sélection du groupe de couteaux (E-LINK) Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. Pour sélectionner un groupe de couteaux à l'aide de la vanne- pilote du tracteur, celle-ci doit d'abord avoir été sélectionnée :...

  • Page 56: Sélection Du Groupe De Couteaux (Balercontrol E)

    „I“ Figure 54 17 couteaux vanne 2 position „I“ Régler les vannes hydrauliques comme indiqué sur le tableau . Il est alors possible de sortir/rentrer les couteaux : cf. chapitre 7.3. Rentrée/Sortie du système de coupe. WELGER RP 235...

  • Page 57: Rentrée/Sortie Du Système De Coupe

    (Figure 56). Le produit de récolte amené par la machine n'est pas découpé par les couteaux qui sont rentrés. Figure 55 (Photos fond de canal pivotant ouvert) Figure 56 couteaux en position de coupe couteaux en position de repos WELGER RP 235...
  • Page 58 HYDROFLEXCONTROL Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. Attention ! Avant de pouvoir amener un groupe de couteaux en position de coupe, il faut d'abord ramener tous les couteaux – qui peuvent se trouver en position de coupe –...
  • Page 59 (jusqu'à ce que les couteaux soient entièrement sortis de la tôle de fond). Répéter les deux opérations précédentes jusqu'à élimination de l'obturation des fentes de passage des couteaux et jusqu'à ce que ceux-ci puissent entrer et sortir sans problèmes. WELGER RP 235...
  • Page 60 5 secondes après que les couteaux ont atteint la position de repos. Remarque ! Afin de préserver la mobilité des couteaux et de prévenir l'obturation des fentes de passage : actionner le système de coupe plusieurs fois par jour. WELGER RP 235...
  • Page 61 35 bars. Sinon : risque de perte de garantie en cas de sollicitation excessive de la machine ! Amener une nouvelle fois les couteaux en position de repos, puis en position de coupe, à l'aide de la vanne-pilote du tracteur. Reprendre alors seulement la production normale. Figure 59 WELGER RP 235...
  • Page 62 (les couteaux ne sortent donc pas de la tôle de fond). Figure 61 Remarque ! Afin de préserver la mobilité des couteaux et de prévenir l'obturation des fentes de passage : actionner le système de coupe plusieurs fois par jour. WELGER RP 235...
  • Page 63 "35 bars". Attention ! Les couteaux doivent être, pour terminer, rentrés et sortis absolument encore une fois avec une pression 35 bars. Sinon : risque de perte de garantie en cas de sollicitation excessive de la machine ! WELGER RP 235...
  • Page 64 Fonction spéciale : verrouillage du fond de canal pivotant Le fond de canal pivotant HYDROFLEXCONTROL (ouverture et fermeture hydrauliques du fond de canal pivotant ) peut - si nécessaire – être verrouillé hydraulique ment. cf. chapitre 7.4. Verrouillage du fond de canal pivotant. WELGER RP 235...
  • Page 65 Sécurité du système de coupe Attention ! Fonction spéciale pour l'élimination des dérangements. Utilisation interdite au cours de la production normale ! Le fonctionnement en production normale n'est autorisé qu'avec 35 bars. WELGER RP 235...
  • Page 66 35 bars. Sinon : risque de perte de garantie en cas de sollicitation excessive de la machine ! Amener une nouvelle fois les couteaux en position de repos, puis en position de coupe, à l'aide de la vanne-pilote du tracteur. Reprendre alors seulement la production normale. Figure 65 WELGER RP 235...
  • Page 67 Pour continuer à travailler sans système de coupe : Côté gauche de la machine : positionner les robinets à boisseau sphérique du groupe hydraulique comme indiqué Figure 67 sur la Figure 67. Le verrouillage hydraulique du système de coupe est ainsi activé. WELGER RP 235...
  • Page 68 Répéter les deux opérations précédentes (montée et descente) jusqu'à élimination de l'obturation des fentes de passage des couteaux et jusqu'à ce que ceux-ci puissent entrer et sortir sans problèmes. Ramener le robinet à boisseau sphérique (Figure 68) à la position "35 bars". WELGER RP 235...

  • Page 69: Verrouillage Du Fond De Canal Pivotant

    Le fond de canal pivotant est à nouveau déverrouillé, c'est-à- dire : à l'aide de la vanne pilote du tracteur, il est possible de déplacer le système de coupe ainsi que le fond de canal pivotant. Figure 70 WELGER RP 235...

  • Page 70: Produits De Récolte À Tige Cassante

    être remplacés par de faux couteaux* (n° de pièce 1724.55.12.37) Ces faux couteaux de même que les couteaux extraits peuvent être rangés, et arrêtés à l'aide d'une goupille, derrière la porte droite du protecteur.(Figure 72). Figure 72 WELGER RP 235...

  • Page 71: Affûtage Des Couteaux Du Système De Coupe

    Affûter les couteaux sur un seul côté depuis la face lisse. Les tranchants en acier trempé ne doivent pas être détrempés à l'affûtage. Un appareil à affûter* est disponible comme outil spécial. (N° d'article 0980.70.14.00) WELGER RP 235...

  • Page 72: Utilisation Dans Les Champs

    : couper la prise de force et retirer l'arbre à cardans du bout de la prise de force, couper le moteur du tracteur, retirer la clé de contact. Avant d'accéder à la chambre de compression : fermer verrouillage du hayon (Figure 3) ! WELGER RP 235...

  • Page 73: Circulation Sur Route

    Figure 75 balle. Former des andains réguliers. La largeur de l'andain doit être de : Largeur du ramasseur 2,00 m 2,25 m largeur optimale de l'andain (environ) 1,40 m 1,50 m WELGER RP 235...

  • Page 74: Ramasseur (= Pick-Up)

    8.4. Ramasseur (= pick-up) 8.4.1. Montée/ Descente du ramasseur (E-LINK) Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. A l'aide du bloc de distribution électro-hydraulique (répartiteur hydraulique)* il est possible de commander plusieurs fonctions hydrauliques en utilisant une seule vanne-pilote installée sur le...

  • Page 75: Égalisateur

    Pour toute utilisation de la presse, les deux roues d'appui doivent absolument être montées. 1724-33 Figure 78 Figure 79 Figure 80 WELGER RP 235...

  • Page 76: Déflecteur D'alimentation

    Lors du passage de virages très étroits, veiller à ce que l'angle formé par le cardan grand angle (côté tracteur) ne dépasse pas 80°. Dans le cas contraire, il y a risque de rupture à l'arrêt comme en mouvement. WELGER RP 235...

  • Page 77: Réglage De La Densité De Balle

    8.8. Réglage de la densité de balle 8.8.1. Réglage de la densité de balle(E-LINK) cf. notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. 8.8.2. Réglage de la densité de balle(BALERCONTROL E) Le levier de réglage de la densité de la balle est situé sur le côté...

  • Page 78: Commande Du Hayon

    Uniquement pour les machines équipées d'E-LINK: La fermeture complète du hayon est indiquée au conducteur du tracteur par un bref signal acoustique. Sur l'afficheur de l'appareil de commande apparaît en outre le symbole d'un hayon fermé (cf. Graphique). WELGER RP 235...
  • Page 79 WELGER RP 235...

  • Page 80: Fonctionnement / Liage

    Déclenchement manuel du liage par ficelle Afficheur éclairé Ligne du haut : Compteur de durée de vie non effaçable (LDZ) 1742-43 Figure 85 Ligne du bas : Compteur journalier effaçable (TAZ) Emetteur de Densité de balle préréglée atteinte signal acoustique (arrière) WELGER RP 235...

  • Page 81: Déclenchement Du Liage (Balercontrol E)

    Laisser le liage se faire à la vitesse de rotation nominale. Contrôler la course du filet sur le rouleau de renvoi (Figure 87). Dès que le rouleau de renvoi est arrêté, le liage est terminé. Figure 87 Ouvrir le hayon et éjecter la balle. WELGER RP 235...
  • Page 82 • Pour bloquer sûrement l'amorce de la ficelle, il convient, une fois que le liage a commencé, d'ajouter brièvement du produit de récolte supplémentaire. • Le liage terminé, éjecter la balle à la vitesse de rotation nominale. WELGER RP 235...
  • Page 83 Dès que la LED jaune [4] cesse de clignoter, actionner la touche [6] du liage par filet. En mode de liage combiné, il suffit de sélectionner un nombre de couches de filet réduit et un grand intervalle d'enroulement de la ficelle. WELGER RP 235...

  • Page 84: Appareil De Commande E-Link

    9.2. Appareil de commande E-LINK Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK pour RP 235“. 9.2.1. Sélection du mode de liage Le mode liage est sélectionné à l'aide de la touche gauche (Figure 88): appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à...

  • Page 85: Liage Par Ficelledéclenchement Manuel

    Dès que le liage par ficelle est achevé (arrêt signalé par les capteurs de la course du brin) : Un signal acoustique retentit. Alors : ouvrir le hayon en utilisant la vanne-pilote du tracteur. WELGER RP 235...

  • Page 86: Liage Par Filetdéclenchement Manuel

    été déclenché) : Balle Balle Balle Balle Volt Volt Volt Volt Heures Heures t/min. t/min. Heures Heures t/min. t/min. Un signal acoustique retentit. Alors : ouvrir le hayon en utilisant la vanne-pilote du tracteur. WELGER RP 235...
  • Page 87 : bref signal acoustique. Balle Balle Balle Balle Volt Volt Volt Volt Balle Balle Balle Balle Volt Volt Volt Volt Heures Heures t/min. t/min. Heures Heures t/min. t/min. Heures Heures Heures Heures t/min. t/min. t/min. t/min. WELGER RP 235...

  • Page 88: Liage Combinédéclenchement Manuel

    Environ 5 mètres avant la fin est actionnée une nouvelle de l'andain : appuyer sur la fois, le liage est repris. touche START-STOP>. Avant le déclenchement d'un nouveau liage, vérifier si le couteau de coupe du filet est tendu. WELGER RP 235...

  • Page 89: Éjection De La Balle

    La fenêtre d'affichage de l'appareil de commande présente à nouveau l'état initial. Si le hayon est maintenant verrouillé des deux côtés et le ramassage du produit de récolte pour former une nouvelle balle peut reprendre. WELGER RP 235...

  • Page 90: Protection Contre Les Surcharges / Inversion Du Sens De Rotation

    être dégagée. 1724-38 Figure 93 Attention ! Avant de remettre la machine en marche : retirer l'auxiliaire de rotation et fermer tous les protecteurs ! WELGER RP 235...

  • Page 91: Fond De Canal Pivotant Hydraulique

    (fenêtre de messages : „Fond de canal pivotant ouvert“ disparaît). Pour que les accumulateurs hydrauliques puissent se remplir : actionner la vanne-pilote du tracteur pendant encore environ 5 secondes. WELGER RP 235...
  • Page 92 Ouvrir et fermer le fond de canal pivotant (la suite sur la page suivante). Remarque ! Le fond de canal pivotant ne peut alors être ouvert que s'il n'est pas verrouillé (cf. chapitre 7.4. Verrouillage du fond de canal pivotant). WELGER RP 235...
  • Page 93 Lors de la fermeture du fond de canal pivotant, les couteaux se mettent automatiquement en position de travail. Si le travail doit être effectué sans couteaux, ramener ensuite ceux-ci en position de repos : cf. chapitre 7. Système de coupe! WELGER RP 235...

  • Page 94: Maintenance / Reglage

    (Figure 98) Les roues dentées [2] du rouleau de l'entraînement principal [1] sont montés à l'aide d'éléments de tension sur le bout du rouleau. Seul un personnel spécialisé et informé est autorisé à intervenir sur ces éléments [3]. Figure 98 WELGER RP 235...

  • Page 95: Maintenance Du Dispositif De Liage Par Filet

    Lors du fonctionnement du dispositif de liage à filet, le tendeur de filet ne doit se déplacer entre les deux fins de course qu'à une vitesse qui permette de le maintenir parfaitement tendu en permanence. WELGER RP 235...

  • Page 96: Fonctionnement D'urgence Du Dispositif De Liage

    électrique principale entre tracteur et machine en parfait état. Remarque ! Si l'éclairage du tracteur reste allumée en permanence, pour la circulation sur route, par ex., couper absolument la connexion provisoire du dispositif de liage par ficelle ou par filet. WELGER RP 235...
  • Page 97 WELGER RP 235...

  • Page 98: Composants Du Balercontrol

    11.6. Composants du Balercontrol 11.6.1. Appareil de commande E-LINK Figure 103 WELGER RP 235...
  • Page 99 Capteur d'intervalle droit, jaune (R) Capteur du couteau de coupe du filet* (N) Capteur de la longueur du filet Appareil de commande Capteur de la vitesse de rotation de la prise de force 1) uniquement en présence d'un système de coupe WELGER RP 235...
  • Page 100 Platine de la commande Aimant du liage par filet* (N) Capteur de la densité de balle Moteur du dispositif de liage par ficelle* (G) Capteur du verrouillage du hayon Lampe de contrôle hayon OUVERT - FERMÉ Appareil de commande WELGER RP 235...

  • Page 101: Schémas Hydrauliques

    11.7. Schémas hydrauliques 11.7.1. Schéma hydraulique Machines équipées d'E-LINK d'un fond de canal pivotant HYDROFLEXCONTROL d'un système de coupe à 13, 17 ou 25 couteaux Figure 105 Figure 106 WELGER RP 235...

  • Page 102: Schéma Hydraulique Balercontrol E Machines

    11.7.2. Schéma hydraulique BALERCONTROL E Machines équipées d'un fond de canal pivotant fixe d'un système de coupe Figure 107 WELGER RP 235...
  • Page 103 11.7.3. Schéma hydraulique BALERCONTROL E Machines équipées d'un fond de canal pivotant HYDROFLEXCONTROL d'un système de coupe Figure 108 WELGER RP 235...

  • Page 104: Réglage Des Capteurs

    : 1740.82.14.10 boîtier en plastique • distance hayon, à droite Capteur de possible uniquement à l'aide proximité (jaune) d'un outil spécial • distance hayon à gauche N° d'article : 0980.70.01.00 ∅ 20 mm et : 1740.82.14.10 WELGER RP 235...

  • Page 105: Contrôle Rapide D'e-Link

    • Dans DIAGNOSTIC / CAPTEUR, occulter et désocculter chaque capteur, c'est-à-dire tenir ou retirer du métal devant chaque capteur; sur l'afficheur vérifier la fonction, le réglage et position de montage correcte ............... ❍ • DIAGNOSTIC / ACTUATEUR vérifier tous les actuateurs-/- et +/+ ......❍ WELGER RP 235...

  • Page 108: Lubrification Des Chaînes (Huile)

    Replacer le filtre du réservoir et revisser le couvercle. Pour finir : Contrôler le niveau d'huile dans le réservoir. Attention ! A ne jamais utiliser pour le nettoyage : du trichloréthane, du perchloroéthylène, du méthanol, de l'acétone ou tout autre solvant polaire organique. WELGER RP 235...

  • Page 109: Lubrification Des Rouleaux (Graisse)

    Une fois, 3 semaines après la première mise en service : lubrifier les leviers des couteaux [2] (nipple de graissage au bas de chaque levier). Par la suite, lubrifier 1 fois par saison. Figure 111 WELGER RP 235...

  • Page 110: Calendrier De Lubrification

    Uniquement pour les machines équipées des 3 semaines après la première mise systèmes de coupe XtraCut 17 et XtraCut 25 : en service; par la suite une fois par lubrifier les leviers des couteaux (cf. 11.14. saison. Lubrification des leviers des couteaux) WELGER RP 235...

  • Page 111: Schéma Des Points De Graissage

    Huile de machine - - - Graisse à usages multiples Gleitmo 810 Graisse à usages multiples Graisse à usages multiples conforme à la classe 2 NLGI 2, avec additifs haute pression, sans matières solides Tableau 4: Spécification des lubrifiants WELGER RP 235...

  • Page 112: Réglage Des Déflecteurs

    Ce réglage doit être effectué de telle manière que les profils longitudinaux de la surface des rouleaux puissent tout juste effleurer les déflecteurs pendant la marche. Resserrer les vis. Figure 113 WELGER RP 235...

  • Page 113: Tension Des Chaînes À Rouleaux

    Chaînes d'entraînement des rouleaux Les chaînes d'entraînement des rouleaux doivent être tendues de manière à ce que les cuvettes de ressort soient à peu près à fleur des équerres (Figure 115 et Figure 116). Figure 115 Figure 116 WELGER RP 235...

  • Page 114: Inactivité Hivernale

    Graisser légèrement la surface de la chambre de compression à l'aide d'une graisse non polluante et adaptée à l'alimentation des animaux (huile de colza, par ex.). Vérifier la pression des pneus et la régler si besoin est. WELGER RP 235...

  • Page 115: Pneumatiques Et Pression Des Pneus

    40 km/h 2,5 bars ⎯ 25 km/h 500/55-20 Impl. 12 PR 40 km/h 1,5 bar ⎯ 25 km/h 500/60-22.5 Impl. 8 PR 40 km/h 1,5 bar Roues d'appui du ramasseur : 2,0 bars 16È6.50 - -8 PR WELGER RP 235...

  • Page 116: Caracteristiques Techniques

    En présence d'un dispositif de liage par ficelle monté, il n'y a de place que pour un 1 rouleau de filet. Respecter le Code de la route en vigueur dans le pays d'utilisation ! * Equipement optionnel ou supplémentaire WELGER RP 235...

  • Page 117: Dimensions

    12.2. Dimensions Figure 119 WELGER RP 235...
  • Page 118 WELGER RP 235...

  • Page 119: Déclaration De Conformité Pour La Cee

    (Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit WELGER RP 235 ........................................(Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé...

Table des Matières