Manuels Connexes pour LELY WELGER AP 530 - P23
Sommaire des Matières pour LELY WELGER AP 530 - P23
- Page 1 LELY WELGER AP 530 / 630 / 730 / 830 - P23 AP 730 1132.99.05.03 07.14 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation) Manuel d'utilisation...
- Page 2 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 3: Bordereau De Livraison
Renvoyer à : Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Bordereau de livraison 1 (Copie du constructeur) Renseignez ce formulaire relatif à la livraison de l'équipement et renvoyez-le sous quatre semaines. Les demandes de prise en charge sous garantie éventuelles ne peuvent pas être traitées tant que ce document n'a pas été renvoyé. - Page 5 Bordereau de livraison 2 (Copie du client) Une fois la machine livrée, renseignez ce document et conservez-le. Date de livraison : ………………………………. ……………………………… Type de machine : AP…………………………… P23 (Fz)-Ident-No. indiqué sur la plaque signalétique : ………………………………. ……………………………… J'ai acheté/J'utilise cette machine. Le mode d'emploi, y compris la déclaration de conformité CE, m'a été remis en même temps que la machine.
- Page 7 Bordereau de livraison 3 (Copie du commerçant) Une fois la machine livrée, renseignez ce document et conservez-le. Date de livraison : ………………………………. ……………………………… Type de machine : AP…………………………… P23 (Fz)-Ident-No. indiqué sur la plaque signalétique : ………………………………. ……………………………… J'ai acheté/J'utilise cette machine. Le mode d'emploi, y compris la déclaration de conformité CE, m'a été remis en même temps que la machine.
- Page 9 Bordereau de livraison 4 (Copie de l'importateur) Une fois la machine livrée, renseignez ce document et conservez-le. Date de livraison : ………………………………. ……………………………… Type de machine : AP…………………………… P23 (Fz)-Ident-No. indiqué sur la plaque signalétique : ………………………………. ……………………………… J'ai acheté/J'utilise cette machine. Le mode d'emploi, y compris la déclaration de conformité CE, m'a été remis en même temps que la machine.
-
Page 11: Table Des Matières
Table des matières Introduction ..............................5 La presse à balles Lely Welger AP ........................6 Marques de commerce, droits d'auteur et déclaration de non-responsabilité (2010-12) ........7 Limite de garantie ............................... 8 ... - Page 12 Calendrier de lubrification ..........................80 Environnement ..............................82 5.4.1 Lubrifiants ..............................82 5.4.2 Consommables............................82 5.4.3 Huile hydraulique ............................82 Spécifications ..............................83 Couples de serrage ............................84 Index ................................85 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 13: Introduction
à balles Lely Welger AP. Veuillez lire attentivement ces informations, afin de bien les comprendre avant d'utiliser la presse à balles Lely Welger AP. Si vous ne le faites pas, vous pourriez vous blesser ou endommager les équipements. Si vous ne comprenez pas... -
Page 14: La Presse À Balles Lely Welger Ap
1.1 La presse à balles Lely Welger AP La presse à balles Lely Welger AP est une presse à balles qui produit de petites balles carrées à partir de produits agricoles secs tels que la paille, le foin et la luzerne. -
Page 15: Marques De Commerce, Droits D'auteur Et Déclaration De Non-Responsabilité (2010-12)
Dans le présent manuel d'utilisation, les équipements marqués d'un astérisque [*] sont disponibles de série pour certains modèles uniquement ou ne peuvent être commandés en option que pour certains modèles. 1132.99.05.03 Rév. 07.14 Impression 07.14 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 16: Limite De Garantie
• L'utilisation d'agents de nettoyage pour nettoyer la presse à balles Lely Welger AP/le lanceur de balles P23. Ceci peut endommager la presse à balles Lely Welger AP. Toutes les pièces endommagées suite à l'utilisation d'agents de nettoyage seront exclues de la garantie. -
Page 17: Domaine D'application
1.4 Domaine d'application Le tableau ci-dessous indique les numéros de modèles de la presse à balles Lely Welger AP et du Lely 23 concernés par le présent manuel. Types AP 530 AP 630 AP 730 AP 830 P 23 Identification du numéro... -
Page 18: Enregistrement
1.5 Enregistrement La plaque signalétique de la presse à balles Lely Welger AP se trouve sur le côté gauche du châssis. Joignez toujours le type et le numéro de série de votre produit lorsque vous contactez votre prestataire de services Lely local ou lorsque vous commandez des pièces de rechange. -
Page 19: Comment Lire Le Présent Manuel D'utilisation
« lanceur ». En outre, la règle suivante s'applique également : La presse à balles Lely Welger AP et le lanceur Lely Welger P23 sont désignés ci-après sous le nom de « machine ». L'arbre de prise de force est désigné ci-après sous le nom de «... -
Page 20: Utilisation Conforme
être respectés. ● Les consignes fondamentales en matière de sécurité et de protection de la santé doivent impérativement être respectées. Les règles de sécurité généralement admises doivent également être respectées. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 21: Utilisation Incorrecte Prévisible
Le déclassement de la machine doit se faire de manière appropriée. Mettez tous les composants au rebut conformément aux règlements et aux lois applicables. Seules des personnes qualifiées sont autorisées à démonter la machine. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 22 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 23: Sécurité
évité, peut entraîner des blessures mineures à modérées ou des dommages matériels. Remarque ! Description du type et de l'origine de la remarque Présente des informations supplémentaires qui peuvent s'avérer utiles. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 24: Messages De Sécurité
Remplacez les étiquettes de sécurité manquantes ou devenues illisibles. ● Gardez le numéro d’appel médical d’urgence de votre zone toujours à portée de main. ● Pour toute question, contactez votre revendeur local. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 25: Consignes De Sécurité Pour L'installation
Utilisez la presse à balles AP uniquement si vous avez de l'expérience en matière de mise en balles en pente. ● Utilisez toujours un tracteur adapté à la mise en balles en pente. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 26: Sécurité Lors De L'utilisation
● Ne vous asseyez et ne montez jamais sur ou dans la presse à balles Lely Welger AP ou le lanceur P23. Il est interdit de se tenir sur quelque partie de la machine que ce soit lors des déplacements ! ●... - Page 27 à cabine est inférieur à 70 dB (A). Le niveau sonore produit par l'action conjuguée du tracteur et de la machine dépend principalement du volume sonore généré par le tracteur (les radios sont une source de bruit supplémentaire). LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 28 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 29: Étiquettes De Sécurité
Il est impossible de sécuriser toutes les zones dangereuses de la machine par des mesures structurelles. Ces zones dangereuses sont conséquent identifiées pictogrammes : ● Symbole d'interdiction (rouge) ● Symbole d'avertissement (jaune) ● Consignes d'utilisation sans texte LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 30: Messages Des Étiquettes De Sécurité
0389.94.00.00 DANGER Pièces rotatives ! Ne pénétrez jamais dans la zone du ramasseur tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre de PDF branché. N° pièce rechange : 0384.74.00.00 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 31 N° pièce rechange : 0389.99.00.00 DANGER Pièces mobiles Ne vous approchez jamais de zones présentant des risques d'écrasement. Verrouillez d'abord l'appareil. N° pièce rechange : 0393.92.00.00 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 32 : 0398.48.00.00 AVERTISSEMENT Vitesse de service maximale N'utilisez jamais la presse à balles AP à un régime de PDF supérieur à 540 tr/min. N° pièce rechange : 0396.45.00.00 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 33: Entretien Des Étiquettes De Sécurité
étiquettes de sécurité. Remplacez les étiquettes de sécurité manquantes ou devenues illisibles. Vous pouvez acheter des étiquettes de sécurité auprès de votre prestataire de services Lely local. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 34: Fonctionnement
10 : Poste de travail sur le tracteur timon d'attelage 3 : Zone de passage des roues 1 : La zone de déchargement des balles avec le lanceur de balles P23 s'étend à 20 mètres à l'arrière. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 35: Principe De Fonctionnement
2. Avec la goulotte articulée sur la remorque. 3. Avec le lanceur de balles Lely Welger P23 en jetant la balle sur une remorque arrière tractée. Le lanceur de balles P23 fonctionne par entraînement hydraulique et dispose de son propre circuit hydraulique indépendant. -
Page 36: Mise En Service
Pour ouvrir le carénage de protection du volant moteur, repoussez les ressorts du loquet des fermoirs de verrouillage à l'aide d'un petit tournevis ou d'un outil similaire (Figure 4). Figure 3 Figure 4 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 37: Démarrage
Tous les capots et carénages de protection doivent être montés, fermement fixés et fermés. Vérifiez la bonne assise de tous les capteurs et actionneurs visibles. Vérifiez le bon état des pneus. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 38: Attelage Et Dételage De La Presse À Balles Sur Le Tracteur
LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 39: Raccordement Des Conduits Hydrauliques
(option). Pour raccorder les conduits au tracteur, retirez les raccords de conduits des supports de conduit et branchez-les dans les prises appropriées sur le tracteur. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 40: Raccordement De L'arbre De Transmission
Effet : Dommages sur la machine N'attelez pas une remorque à essieu simple sur l'embase de remorque. Utilisez uniquement des remorques à direction de châssis pivotant. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 41: Liage Du Fil
Figure 15, jusqu'à ce que les aiguilles aient monté et descendu et que les unités de liage aient attrapé le fil. Tirez les extrémités de fil des crochets 5 et 10 (Figure 8). Figure 8 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 42: Liage De La Ficelle
à ficelle. Le début et l'extrémité de la ficelle doivent se trouver dans la partie supérieure. Figure 10 Pour éviter d'avoir à engager la ficelle fréquemment, il est utile de lier plusieurs bobines de ficelle ensemble dans la boîte supérieure. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 43 Figure 11 Figure 12 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 44 Les deux supports de ficelle ont maintenant attrapé la ficelle de lieuse. Tirez les boucles des deux lieurs. Enlevez les morceaux de ficelle nouée du châssis C. Figure 15 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 45: Procédure D'arrêt
« position flottante ». Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. Calez mécaniquement toutes les pièces hydrauliques (ramasseur) pour empêcher tout mouvement intempestif. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 46 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 47: Conduite Et Transport
Allumez l'éclairage. Connectez l'arbre de transmission sur l'arbre de PDF du tracteur. Les cales de roue faisant partie de l'équipement de sécurité doivent toujours se trouver sur la machine. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 48: Déplacement Vers Le Lieu De Travail
Déplacez le timon d'attelage de la presse à l'une des positions de loquet et fixez-le avec l'arrêtoir 4. Respectez le code de la route lors de l'alignement de la presse à balles derrière le tracteur. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 49: Consignes D'opération Dans La Parcelle
Pour obtenir les meilleures performances de la machine, la vitesse du tracteur doit correspondre à la hauteur des andains. Là où les andains sont plus denses, arrêtez brièvement le tracteur et laissez la presse dégager le trop-plein. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 50: Vitesse D'arbre De Pdf
Évitez que les dents de ramasseur ne touchent le sol. Une roue de support peut être installée de sorte que le ramasseur puisse mieux s'ajuster à l'inégalité du sol (AP 530 uniquement). LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 51 Ajustez la roue de support plus haut ou plus bas dans l'un des trois orifices disponibles. Le dégagement entre les dents et le sol doit être de 2 cm quand le ramasseur est abaissé (Figure 21). Figure 21 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 52: Réglage De La Densité De Balle
pour obtenir de plus longues balles (Figure 23). Tournez l'écrou de réglage 9 dans la direction opposée à la flèche pour obtenir des balles plus courtes. Figure 23 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 53: Lanceur De Balles P23
Déconnectez l'embase de remorque et faites passer le lanceur de balles en position centrale. Verrouillez le lanceur en position avec le boulon 11 (Figure 25). Figure 25 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 54: Retrait Des Blocages
Ne retirez PAS le blocage en tournant l'arbre de transmission de PDF ou le volant moteur dans le sens inverse. Cela pourrait plier les ressorts plats de l'ameneur et endommager compacteur hydraulique manière irréversible. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 55: Dépannage
Changez l'ajustement rapide du compacteur incurvées. ou ajustez les dents de l'ameneur (Chapitre 5.2.5) L'ameneur à déviation ou le Conduisez le tracteur au rapport de vitesse compacteur fonctionne en inférieur. permanence. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 56: Défauts De Liage Et Solutions
« D », « E » et « F », comme indiqué dans les Figure 59, Figure 60 et Figure 62 (voir page 70). Figure 27 Figure 26 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 57: Liage De La Ficelle
(Figure 60). sont restées dans le support de ficelle. Les extrémités sont Le ressort « f » est arrachées et des beaucoup trop tendu. morceaux de ficelle d'environ 5 cm tombent. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 58 « d ». en balle présent entre le vérin et le carénage supérieur. Le nœud est Toutes les mesures de correctement noué. contrôle sont respectées et tous les ressorts sont correctement tendus. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 59: Liage Du Fil
(Figure 77, page 76) mais étirée et raclée à vif. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 60 Dégagez le crochet déchirés près de la de guidage est bloqué d'enroulement, retirez les longueur de torsion. ou usé. mandrins de rouleau de guidage, nettoyez-les et lubrifiez-les et remplacez- les si nécessaire. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 61: Lanceur De Balles, Problèmes Et Solutions
La courroie est mal réglée et traine. Alignez la courroie correctement lanceur s'usent (Chapitre 5.2.13) seulement sur un côté. Le lanceur ne pivote Le fusible a fondu. Changez le fusible. pas. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 62 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 63: Entretien Et Réglages
Vérifiez régulièrement que la pression des pneus est correcte. Il est nécessaire d'augmenter la pression. La pression des pneus spécifiée est de : 10,0/75-15,3 Impl. 2,3 bar 11,5/80-15,3 Impl. 2,3 bar 7,00-12 Impl. 2,0 bar 8,00-12 Impl. 2,0 bar LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 64: Procédure D'entretien
Remplacez et serrez les bouchons de niveau d'huile et de remplissage d'huile. Figure 28 Capacité d'huile : AP 530 Env. 1,3 l AP 630 Env. 3,5 l AP 730 Env. 4,0 l AP 830 Env. 4,0 l LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 65: Vérification Et Réglage Du Mécanisme De Coupe
Resserrez les boulons 3. Verrouillez les vis de réglage 4. Vissez les vis de réglage M 10 légèrement contre la glissière de guidage 2 et réinstallez la plaque de guidage d'alimentation. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 66 à la main (Figure 15) et vérifiez à nouveau le jeu. Pendant ce temps, laissez le vérin effectuer un cycle complet. Les couteaux doivent se déplacer librement et ne pas se heurter. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 67: Vérification Et Réglage Du Calage
Remettez le couvercle sur la boîte à ficelle. Remarque ! En ajustant les disques de serrage, assurez-vous que la tête de la vis de blocage est placée du côté aplati de la cheville d'entraînement. Figure 36 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 68 Dans cette position de vérin, vérifiez la mesure de contrôle L : AP 530 L = 20-30 mm AP 630 L = 20-30 mm Figure 39 AP 730/AP 830 L = 25-32 mm LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 69: Calage De L'ameneur Par Rapport Au Compacteur
20. Remettez les circlips 31 et 32 en place (Figure 39). Remettez l'élément dans la boîte à ficelle. Remettez en place le panneau de carénage de la boîte à ficelle. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 70 19 et la roue conique 20. Remettez les circlips 31 et 32 en place (Figure 39). Remettez en place le panneau de carénage de la boîte à ficelle. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 71: Vérification Des Mouvements Du Vérin
Remarque ! Faites régler les glissières de guidage du vérin dans le cadre de la machine uniquement par un atelier spécialisé. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 72: Vérification Des Freins D'aiguilles
(Figure 47) si les garnitures de friction sont usées. Figure 45 Remarque ! Les plaques de freinage et les garnitures de friction ne doivent jamais entrer en contact avec des lubrifiants. Figure 46 Figure 47 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 73: Vérifiez L'entraînement Principal
Toutes les cales doivent être remises en place. Placez le nombre correct de cales 8 devant et derrière le ressort à lames triangulaire 1 pour obtenir le couple spécifié. Figure 50 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 74 Faites tourner le volant moteur 5 plusieurs fois. Remettez les boulons restants 6 en place et serrez les huit boulons de manière égale. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 75: Entretien Et Réglage De L'unité De Liage
9. Retirez le boulon cisaillé restant et remettez la tige de fonctionnement 8 en place. Vissez nouveau boulon cisaillement (Réf. 0901.98.10.00). Figure 53 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 76 La mesure de contrôle C (Figure 54) entre l'aiguille et le ressort plat ne doit pas dépasser 1 à 2 mm. Si elle ne se trouve pas dans cette valeur, redressez les aiguilles. Figure 55 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 77 Remettez le mécanisme de lieur en place en suivant l'ordre inverse. Réglez les boulons 7 et 8 sur le ressort plat 9, comme indiqué dans les pages suivantes. 14 a Figure 56 Figure 57 Figure 58 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 78 être de 1 - 2 mm. Si elle est différente, desserrez les contre-écrous 2 et ajustez la tringlerie en conséquence en tournant la tige filetée 3. Serrez les contre-écrous 2. Figure 62 Figure 61 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 79 (Figure 66), vérifiez la mesure H : L'espacement entre la partie avant 5 et le lieur 7 devrait être entre 1,5 et 2,5 mm. Si nécessaire, réglez la plaque de guidage de ficelle à l'aide de cales. Figure 66 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 80 Réglage du tendeur de ficelle Ajustez l'écrou papillon 11 sur le tendeur de ficelle (Figure 69) de sorte que la longueur de ressort (la mesure de contrôle K) soit de 26 mm. Figure 69 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 81: Dégagement De L'ameneur À Déviation
850 Nm et celui du compacteur entre 750 et 850 Nm. La barre de liaison du compacteur doit pivoter dans la patte dans le deuxième orifice à partir du bas. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 82: Liage Du Fil, Entretien Et Lubrification
Notez la position et l'ordre des cales 21 et remettez-les dans leur position d'origine. Figure 73 Réglage des freins d'aiguilles et protection de l'entraînement d'aiguilles, voir page 64 « Vérification des freins d'aiguilles ». LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 83 être entre 80 et 100 mm avec les aiguilles à leur position la plus élevée (Figure 76). Si ce n'est pas le cas, ajustez la longueur de la tige de levage d'aiguille (« Réglage des aiguilles », page 68). LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 84 Figure 78) sur les deux roues de chaîne sur les orifices d'alésage correspondants en-dessous, puis verrouillez les roues de chaîne à l'aide d'une broche à travers les orifices d'alésage. Placez la chaîne sur les roues correctement placées. Figure 78 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 85 Avec the vérin dans cette position, vérifiez la distance D (Figure 82) : La distance entre le point d'aiguille 14 et l'extrémité du vérin16 doit se trouver entre 25 et 40 mm. Figure 82 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
- Page 86 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 87: Circuit Hydraulique
Le réglage du mécanisme de ressort doit être tel que les courroies du lanceur sont plus proches l'une de l'autre à l'avant qu'à l'arrière. Mesure B = 50-70 mm plus petite que la mesure A. Figure 84 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 88: Calendrier De Lubrification
Arbre de PDF, Figure 86. Graisse multi-usages 2 + tuyau Vérifiez et lubrifiez si nécessaire : Boîte de transmission [A], Figure 85. Huile SAE 90 Pression des pneus Huile hydraulique P23 HL 46 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... - Page 89 Figure 85 Figure 87 Figure 86 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...
-
Page 90: Environnement
Attention ! Déversement ou fuite d'huile Effet : Dangers environnementaux Entretenez ou réparez le circuit hydraulique uniquement sur un terrain adapté. Effectuez ces opérations dans un atelier de réparations ou un garage. LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 91: Spécifications
220 kg Ces données sont des indications approximatives et ne sont pas obligatoires. Le modèle peut différer. Respectez le code de la route en vigueur dans le pays d'utilisation ! LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 92: Couples De Serrage
5.6 Couples de serrage Classe de qualité 10,9 (Nm) Ø A LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830... -
Page 93: Index
Fin de vie ..............13 U Freins d'aiguilles ............64 Utilisation incorrecte ........... 13 H V Huile ................56 Vérin ................63 Vitesse ................ 39 I Voie publique .............. 39 Insonorisation ............. 19 LELY WELGER AP 530 AP 630 AP 730 AP 830...