LELY WELGER RP 160 V Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY WELGER Manuels
  4. Équipement agricole
  5. RP 160 V
  6. Manuel de l'opérateur

LELY WELGER RP 160 V Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LELY WELGER RP 160/180 V
Presse à balles rondes avec chambre variable
Manuel de l'opérateur
4.9801.0026.0 E
FR – Traduction française de la version originale anglaise
innovators in agriculture

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY WELGER RP 160 V

Sommaire des Matières pour LELY WELGER RP 160 V

  • Page 1 LELY WELGER RP 160/180 V Presse à balles rondes avec chambre variable Manuel de l'opérateur 4.9801.0026.0 E FR – Traduction française de la version originale anglaise innovators in agriculture...
  • Page 2 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT...
  • Page 3 innovators in agriculture MARQUES COMMERCIALES, DROITS D'AUTEUR ET CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway et Welger sont des marques déposées du Groupe Lely.
  • Page 4 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT MARQUES COMMERCIALES, DROITS D'AUTEUR ET CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ...

  • Page 5: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE Au moment de la livraison, le revendeur et le client doivent signer un bordereau de livraison et enregistrer la presse à balles Lely Welger. La garantie s'applique uniquement si la presse à balles a été enregistrée. La garantie ne couvre pas les dommages, les pertes ni aucun coût ni dépense dus aux situations suivantes :...
  • Page 6 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Garantie limitée...

  • Page 7: Liste Des Modifications

    innovators in agriculture LISTE DES MODIFICATIONS Remarques Ré- Date de Chapitre(s) publication sion (aa/mm) 16/01 Version Initiale 16/06 Ajout : Spécifications RP 180 V Ajout : Prévention des incendies 3 et 9 Modification : La pression de la taille de pneu 500/55-20 est passée à...
  • Page 8 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Liste des modifications...

  • Page 9: Contenu Du Manuel

    Les informations contenues dans ce manuel sont à l'attention des utilisateurs. Veuillez lire attentivement ces informations, afin de bien les comprendre avant d'utiliser la presse à balles Lely Welger. Si vous ne vous familiarisez pas avec ce manuel, vous risquez de provoquer des lésions corporelles ou d'endommager l'équipement.
  • Page 10 La plaque signalétique indiquant le type et le numéro de série de la presse à balles Lely Welger est fixée sur le côté droit du châssis. Joignez toujours le type et le numéro de série de votre presse à balles lorsque vous contactez votre prestataire de services Lely local ou lorsque vous commandez des pièces de rechange.

  • Page 11: Numéro De Contact Du Prestataire De Services Local

    innovators in agriculture Numéros de version du logiciel E-LINK Lorsque la commande E-Link Pro ou E-Link Control est connectée à la presse à balles, vous pouvez rechercher les numéros de version du logiciel : Pour afficher le numéro de version du logiciel : 1.
  • Page 12 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT PRÉFACE...

  • Page 13: Table Des Matières

    4.1.1 Description générale Lely Welger RP 160 V/RP 180 V ........4-1 Description des composants .
  • Page 14 innovators in agriculture 4.2.10 Dispositif de liage ..............4-7 4.2.11 Éjecteur de balles .
  • Page 15 innovators in agriculture Mise de la presse à balles hors service ............7-1 Ouverture ou fermeture des capots latéraux .
  • Page 16 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Table des matières...

  • Page 17: Presse À Balles Lely Welger

    La presse à balles Lely Welger est tractée par un tracteur. La RP 160 V peut produire des balles de 0,90 m (3,0 pi) à 1,60 m (5,2 pi) de diamètre, et la RP 180 V produit des balles de 0,90 m (3,0 pi) à 1,80 m (5,9 pi) de diamètre.
  • Page 18 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Presse à balles Lely Welger...

  • Page 19: Sécurité

    innovators in agriculture SÉCURITÉ Icônes de signalisation Notez l'utilisation des termes de signalisation DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION avec les messages de sécurité. Le terme de signalisation de chaque message suit les directives suivantes : Danger : Indique une situation présentant un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 20: Sécurité Générale

    innovators in agriculture prenez pas le risque de provoquer des lésions corporelles graves, voire mortelles, en ignorant les bonnes pratiques en matière de sécurité. • Les propriétaires doivent former les opérateurs avant que ceux-ci puissent utiliser la machine. Cette formation doit être renouvelée au moins une fois par an.

  • Page 21: Conduite En Toute Sécurité

    innovators in agriculture Faites en sorte que les autocollants de sécurité soient propres et • lisibles en permanence. Remplacez les autocollants de sécurité manquants ou devenus illisibles. Apprenez le numéro de téléphone de l'aide médicale d’urgence de • votre zone. •...

  • Page 22: Sécurité Lors Du Transport Sur La Voie Publique

    innovators in agriculture 2.2.2.2 Sécurité lors du transport sur la voie publique Outre les consignes de sécurité générales et les autres instructions de conduite en toute sécurité : Respectez le code de la route local. • • Restez à une distance sûre du reste du trafic routier. •...

  • Page 23: Maintenance En Toute Sécurité

    innovators in agriculture 2.2.3 Maintenance en toute sécurité Outre les consignes de sécurité générales : Avant d'effectuer toute opération de maintenance ou toute • intervention sur la presse à balles : • Arrêtez le moteur du tracteur et retirez la clé. Découplez la prise de force (PTO).

  • Page 24: Prévention Des Incendies

    innovators in agriculture Ne placez jamais aucune pièce métallique près de la presse à balles, • pour éviter tout déclenchement intempestif des capteurs de proximité et tout mouvement inattendu de la presse à balles. En pente, placez toujours les balles de telle sorte qu'elles ne puissent •...

  • Page 25: Autocollants De Sécurité

    innovators in agriculture Ne conduisez avec la presse à balles attelée que si le frein à main a • été entièrement desserré. • Vérifiez le bon fonctionnement du système de freinage. • Le circuit électrique peut déclencher un incendie : •...
  • Page 26 innovators in agriculture Interdiction, risque de chute Défense de pénétrer dans la zone ! Attention Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur avant de commencer à utiliser, à faire fonctionner ou à intervenir sur la machine. Attention Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé avant d'intervenir sur la machine.
  • Page 27 innovators in agriculture Avertissement : risque d'impact Fixez le dispositif de sécurité de la porte à l'aide du robinet d'arrêt hydraulique avant de pénétrer dans la chambre de compression. Avertissement : couteaux tranchants Portez des gants de protection lors de toute intervention sur les deux couteaux à...
  • Page 28 innovators in agriculture Anneaux de levage Ce symbole indique l'emplacement des deux anneaux de levage. N'utilisez pas d'autres points de fixation pour soulever la presse à balles. Soulèvement en toute sécurité à l'aide d'une grue Si la presse à balles est soulevée à l'aide d'une grue, utilisez un cadre de levage ou assurez-vous que la chaîne de transport mesure au moins 2,40 m (7,9 pi) de long.
  • Page 29 innovators in agriculture Réglage de la densité de la balle Tournez dans le sens horaire pour augmenter la densité de la balle. Intervalle de lubrification Lubrifiez une fois par jour, vérifiez la lubrification et lubrifiez de nouveau, si nécessaire. Emplacement des graisseurs Le point de lubrification se trouve sous les carénages de protection.

  • Page 30: Pose Des Étiquettes De Sécurité

    innovators in agriculture Cette presse à balles nécessite un régime de PTO de 1 000 tr/min. Couches de filet Échelle graduée pour le réglage du nombre de couches de filet autour de la balle. 2.3.2 Pose des étiquettes de sécurité 1.

  • Page 31: Robinet D'arrêt Hydraulique

    innovators in agriculture Activation du dispositif de sécurité de la porte 1. Ouvrez la porte. 2. Tournez le robinet de porte hydraulique (1) (voir figure 3 page 2-13) en position d'arrêt. Désactivation du dispositif de sécurité de la porte 1. Tournez le robinet de porte hydraulique en position d'activation. 2.

  • Page 32: Dispositif De Sécurité Du Ramasseur

    innovators in agriculture 1. Accrochez la chaîne de sécurité à la poignée (1). 2. Fixez la chaîne à l'aide de la goupille élastique. Dépose du dispositif de sécurité du couteau à filet 1. Déposez la goupille élastique. 2. Détachez la chaîne de sécurité. Figure 4.

  • Page 33: Zones Dangereuses

    innovators in agriculture Figure 5. Dispositif de sécurité du ramasseur LÉGENDE : 1. Crochet - 2. Chaîne Zones dangereuses L'utilisateur commande la presse à balles depuis le siège du tracteur (1) à l'aide de l'appareil de commande de l'utilisateur, des vannes hydrauliques à...
  • Page 34 innovators in agriculture Danger de mort ! Quand une personne s'approche de la zone dangereuse (étendue) en cours de service, arrêtez le tracteur et découplez l'arbre de PTO. Danger de mort ! Actionnez la presse à balles uniquement depuis le poste de travail (1).

  • Page 35: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Spécifications Lely Welger RP 160 V/RP 180 V RP 160 V RP 180 V Chambre de 4 courroies sans fin 4 courroies sans fin compression Diamètre de la env. 0,90-1,60 m (3,3- env. 0,90-1,80 m (3,3-...

  • Page 36: Dimensions Et Poids

    innovators in agriculture Taille de pneu Vitesse maximale Pression 500/55-20 40 km/h (25 mph) 2,0 bar (29 psi) 500/45-22.5 40 km/h (25 mph) 2,7 bar (39 psi) 170/60-8 40 km/h (25 mph) 2,0 bar (29 psi) Couple de serrage des écrous de roue 330 Nm (243 pi-lb) Uniquement pour les écrous des roues...
  • Page 37 RP 160 V RP 180 V Largeur haut (A) 2 580 mm (102 po) 2 580 mm (102 po) Largeur bas (B) 2 800 mm (110 po) 2 800 mm (110 po) Hauteur (C) 2 900 mm (114 po)
  • Page 38 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Spécifications...

  • Page 39: Description

    4.1.1 Description générale Lely Welger RP 160 V/RP 180 V La presse à balles Lely Welger RP 160 V/RP 180 V produit des balles cylindriques de 0,90 m (3,0 pi) à 1,60 m (5,2 pi) de diamètre (RP160 V) ou jusqu'à...

  • Page 40: Description Des Composants

    innovators in agriculture Figure 8. Présentation générale LÉGENDE : 1. Appareil de commande - 2. Dispositif de liage - 3. Chambre de compression - 4. Porte - 5. Éjecteur de balles - 6. Fond de canal - 7. Système de coupe - 8. Rotor d'alimentation - 9.
  • Page 41 innovators in agriculture Les fonctions actives à l'écran sont mises en surbrillance en rouge ; les fonctions non sélectionnées ou inactives sont grisées. Figure 9. Boutons E-Link Pro Numéro A. Marche/Arrêt 1. Start (Marche) 6. Accueil Appuyez sur Marche/Arrêt pour Appuyez sur Start pour Appuyez sur Accueil pour allumer ou éteindre le...
  • Page 42 innovators in agriculture 9. Tâche D. OK (Entrée) 4. Fond de canal Hydroflex Appuyez sur OK pour accepter Appuyez sur Fond de canal Appuyez sur Tâche pour activer la sélection active (sélectionnée Hydroflex pour activer la la page d'accès aux tâches. à...

  • Page 43: Timon D'attelage

    innovators in agriculture l'extinction, tous les paramètres effet du tracteur pour relever/ abaisser le fond de canal sont enregistrés Hydroflex. Si Fond de canal Hydroflex est sélectionné, le témoin LED du bouton est allumé. 7. Couteaux 11. Retour 3. Manuel/Automatique Appuyez sur Couteaux pour Appuyez sur Retour pour Appuyez sur Manuel/...

  • Page 44: Unité De Ramasseur

    innovators in agriculture La vanne à double effet du circuit hydraulique relève et abaisse les éléments suivants : • Ramasseur Couteaux du système de coupe • • Fond de canal (lors du déblocage) La vanne à simple effet du circuit hydraulique ouvre la porte. 4.2.5 Unité...

  • Page 45: Fond De Canal

    innovators in agriculture coupe, le système comporte un ou deux groupes de couteaux. Ces groupes peuvent être utilisés suivant la longueur du fourrage. Si le système de coupe est équipé d'un groupe de couteaux, ces derniers peuvent être insérés ou non. Avec deux groupes de couteaux, il est possible d'insérer les groupes suivants : •...

  • Page 46: Éjecteur De Balles

    innovators in agriculture est immobile. Lorsque le nombre défini d'enroulements est atteint, le couteau à filet ou ficelle coupe le filet ou la ficelle. L'unité à filet peut être réglée en fonction des rouleaux de filet aux dimensions suivantes : •...

  • Page 47: Description Du Logiciel

    innovators in agriculture Description du logiciel 4.3.1 Logiciel E-Link Pro Figure 11. Structure des menus LÉGENDE : 1. Page d'accueil - 2. Config. de balle (voir page4-13) - 3. Stat. de parcelle (voir page4-15) - 4. Tâches (voir page4-16) - 5. Avancé (voir page4-17) Description...

  • Page 48: Page D'accueil E-Link Pro Et Isobus

    innovators in agriculture 4.3.1.1 Page d'accueil E-Link Pro et ISOBUS Figure 12. Page d'accueil La page d'accueil de l'écran E-Link Pro est divisée en six sections ; les écrans ISOBUS comportent les mêmes affichages et boutons : • Les sections [A et E] comportent les boutons de commande. •...
  • Page 49 innovators in agriculture [B] Informations sur la balle en cours 1. Indicateur de taille de balle (cm) 2. Taille de balle cible (cm) 3. Indicateur de taille de balle (graphique) 4. Taille de balle cible (ligne) Sur cette image, le diamètre de la taille de balle cible est de 125 cm (49 po) et le diamètre actuellement formé...
  • Page 50 innovators in agriculture [D] Informations sur la parcelle Suivant la sélection effectuée dans les paramètres avancés (voir page4-18), les informations suivantes sont affichées : "Nom parcelle" = Nom de la parcelle que vous avez saisi "Balles sur parc." = Nombre de balles produites dans cette parcelle "Tps Travail"...

  • Page 51: Page Réglages De La Balle (Config. De Balle)

    innovators in agriculture [F] Équipement de la presse à balles et état de service 1. La balle est enroulée manuellement. 2. Vingt-cinq couteaux sont insérés (icône verte) ; si aucun couteau n'est inséré, cette icône est noire. 3. Le fond de canal Hydroflex n'est pas abaissé...
  • Page 52 Conseillé cm (po) Taille de balle cm (po) 90-160 (35-63) 125 (49) RP 160 V Taille de balle cm (po) 90-180 (35-71) 135 (53) RP 180 V Diamètre défini de la balle. Lorsque la balle fait ce diamètre, le son d'avertissement vous indique d'arrêter le tracteur et l'enroulement...

  • Page 53: Pages Statistiques Sur La Parcelle

    innovators in agriculture 4.3.1.3 Pages Statistiques sur la parcelle Figure 15. Pages Statistiques sur la parcelle Cette page fournit des informations sur le nombre de balles et d'heures de service dans la parcelle. Le nom de la parcelle sélectionnée est affiché dans la barre de titre.

  • Page 54: Page Tâches (Tâches)

    innovators in agriculture 4.3.1.4 Page Tâches (Tâches) Figure 16. Tâches Suivant les options disponibles sur votre presse à balles, telles que le système de liage et les groupes de couteaux, cette page vous permet d'accéder à des assistants afin d'apporter des modifications. Suivez les instructions à...

  • Page 55: Menu Avancé

    innovators in agriculture 4.3.1.5 Menu avancé Menu avancé Figure 17. Structure du menu avancé LÉGENDE : 1. Interface utilisateur avancée (voir page4-18) - 2. Étalonnage (voir page4-19) - 3. Diagnostic (voir page4-21) - 4. Paramètres de balle avancés (voir page4-22) - 5. Configuration avancée de la presse à balles (voir page4-22) - 6. Réglage fin (voir page4-23) Description 4-17...
  • Page 56 innovators in agriculture Figure 18. Menu avancé Appuyez sur le bouton sur la ligne que vous souhaitez utiliser. Le menu "Administration" est disponible uniquement pour les techniciens Lely et nécessite un mot de passe. Interface utilisateur avancée Figure 19. Interface utilisateur avancée Appuyez sur pour modifier les cases Infos.
  • Page 57 innovators in agriculture Figure 20. Configuration des cases d'informations 3. Utilisez le bouton fléché Haut ou Bas pour sélectionner la case d'informations que vous souhaitez modifier. 4. Utilisez le bouton fléché Gauche ou Droit pour sélectionner les informations à afficher sur la page d'accueil. 5.
  • Page 58 innovators in agriculture 3. Utilisez le bouton pour définir le décalage correct. 4. Appuyez sur pour revenir à la page Calibrage ou sur pour accéder à la page d'accueil. Exemple Mesurez les distances A, B, C et D (= distances horizontale and verticale des deux côtés de la presse à...
  • Page 59 innovators in agriculture Diagnostic Figure 22. Diagnostic Sur la page Diagnostic, vous pouvez sélectionner plusieurs pages qui fournissent davantage d'informations lors du dépannage. Appuyez sur le bouton sur la ligne que vous souhaitez afficher : "Entrées": affiche le signal d'entrée (uniquement pour les •...
  • Page 60 innovators in agriculture Configuration avancée de la presse à balles Figure 23. Configuration avancée de la presse à balles Configuration du modèle Figure 24. Configuration avancée de la presse à balles 1. Les réglages de la méthode d'enroulement ou de la rampe de balle peuvent être modifiés en appuyant sur la flèche Haut ou Bas 2.
  • Page 61 innovators in agriculture Page Réglage fin 1. Modifiez les paramètres en appuyant sur ou sur 2. Appuyez sur pour revenir à la page "Conf. avancée presse" ou sur pour accéder à la page d'accueil. La sélection est automatiquement enregistrée lorsque vous quittez la page.

  • Page 62: Logiciel De Commande E-Link

    innovators in agriculture 4.3.2 Logiciel de commande E-Link Figure 25. Structure des menus LÉGENDE : 1. Page d'accueil (voir page4-25) - 2. Page Réglages de la balle (voir page4-28) - 3. Page Statistiques sur la parcelle (voir page4-29) - 4. Page Tâches (voir page4-30) - 5. Page Menu avancé...

  • Page 63: Page D'accueil De E-Link Control

    innovators in agriculture 4.3.2.1 Page d'accueil de E-Link Control Figure 26. Page d'accueil La page d'accueil de l'écran E-Link Control et son clavier sont divisés en six sections : La section [A] comporte un bouton de menu et un bouton de retour •...
  • Page 64 innovators in agriculture [B] Informations sur la balle en cours 1. Indicateur de taille de balle (cm) 2. Taille de balle cible (cm) 3. Indicateur de taille de balle (graphique) 4. Taille de balle cible (ligne) Sur cette image, le diamètre de la taille de balle cible est de 125 cm (49 po) et le diamètre actuellement formé...
  • Page 65 innovators in agriculture [D] Informations sur la parcelle Suivant la sélection effectuée dans les paramètres avancés (voir page4-31), les informations suivantes sont affichées : "Nom parcelle" = Nom de la parcelle "Balles sur parc." = Nombre de balles produites dans cette parcelle "Tps Travail"...

  • Page 66: Page Réglages De La Balle De E-Link Control

    innovators in agriculture [F] Équipement de la presse à balles et état de service 1. La balle est enroulée manuellement. 2. Dix-sept couteaux sont insérés (icône verte) ; si aucun couteau n'est inséré, cette icône est grisée. 3. Le fond de canal Hydroflex n'est pas abaissé...

  • Page 67: Page Statistiques Sur La Parcelle De E-Link Control

    Conseillé cm (po) Taille de balle cm (po) 90-160 (35-63) 125 (49) RP 160 V Taille de balle cm (po) 90-180 (35-71) 135 (53) RP 180 V Diamètre défini de la balle. Lorsque la balle fait ce diamètre, le son d'avertissement vous indique d'arrêter le tracteur et l'enroulement...

  • Page 68: Page Tâches De E-Link Control

    innovators in agriculture 4.3.2.4 Page Tâches de E-Link Control Suivant les options disponibles sur votre presse à balles, telles que le liage par ficelle et les groupes de couteaux, cette page affiche des options qui permettent d'apporter des modifications. Suivez les instructions à l'écran. 4.3.2.5 Menu avancé...
  • Page 69 innovators in agriculture Figure 30. Avancé Utilisez les boutons fléchés et appuyez sur le bouton pour sélectionner une ligne. Interface utilisateur avancée de E-Link Control Sur cette page, vous pouvez commencer à modifier les informations affichées sur la page d'accueil ou vous pouvez sélectionner une autre langue.
  • Page 70 innovators in agriculture Modification de la langue 1. Sélectionnez la ligne permettant de modifier la langue. 2. Utilisez le bouton fléché pour sélectionner la langue de l'écran de l'appareil de commande. 3. Appuyez sur le bouton pour modifier la langue. 4.
  • Page 71 innovators in agriculture Exemple Mesurez les distances A, B, C et D (= distances horizontale and verticale des deux côtés de la presse à balles) et calculez la taille de balle moyenne : (A+B+C+D)/4. Par exemple : Diamètre de balle défini = 125 cm (49 po), mais c'est un peu trop petit : (123 + 122 + 125 + 122)/4 = (495)/4 = 123 cm (48 po).
  • Page 72 innovators in agriculture Configuration avancée E-Link, contrôle Figure 33. Configuration avancée de la presse à balles Configuration du modèle 1. Utilisez les boutons fléchés pour accéder à un paramètre. 2. Utilisez le bouton fléché pour modifier le réglage de la méthode d'enroulement ou de la rampe de balle.
  • Page 73 innovators in agriculture Paramètre Unité Mini. - Maxi. – Pré-alarme fin cm (po) Inactif / 0 - 50 (Inactif / 0 - Nombre de cm avant d'atteindre la taille de balle définie lorsque l'écran doit afficher le graphique d'indication de la taille de la balle en jaune.
  • Page 74 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 4-36 Description...

  • Page 75: Première Utilisation

    innovators in agriculture PREMIÈRE UTILISATION Avertissement. Suivez les consignes de sécurité lors du suivi des procédures du présent chapitre (Consignes de sécurité (voir page2-2)). Certaines procédures du présent chapitre doivent être réalisées par un technicien qualifié. En ce qui concerne les autres procédures du présent chapitre, nous vous recommandons de les réaliser en compagnie de votre revendeur Lely agréé.
  • Page 76 innovators in agriculture 7. Serrez les boulons (2) à la main des deux côtés et assurez-vous que la dentition est correcte sur les semelles (5). 8. Serrez les boulons (2) au couple correct des deux côtés de la presse à balles.

  • Page 77: Réglage De L'arbre De Pto

    innovators in agriculture Figure 35. Couples de serrage Réglage de l'arbre de PTO Le limiteur de charge automatique) est posé en standard sur l'arbre de transmission de ce type de presse à balles. 1. Assurez-vous que l'arbre de PTO est désactivé, coupez le moteur du tracteur et retirez la clé.

  • Page 78: Préparation Au Raccordement À L'alimentation Électrique

    innovators in agriculture 9. Appliquez de la graisse lors du coulissement des tubes profilés. 10. Raccordez l'arbre de PTO et assurez-vous que les verrous sont correctement enclenchés. 11. Posez la chaîne restante pour empêcher l'entraînement des tubes de protection de l'arbre de transmission. 12.

  • Page 79: Raccordement Du Circuit Hydraulique

    innovators in agriculture Ne modifiez jamais la polarité de l'alimentation électrique du tracteur, sinon vous risqueriez d'endommager le circuit électronique de commande. Raccordement du circuit hydraulique Spécifications du circuit hydraulique : • Température maximale de l'huile hydraulique : 85 °C (185 °F) Débit d'huile hydraulique : 35 l/min (9,2 gal/min) (maximum 70 l/min •...

  • Page 80: Réglage Du Bac À Filet

    innovators in agriculture Réglage du bac à filet Les rouleaux de filet sont disponibles en plusieurs largeurs et longueurs de filet. Suivant la longueur du filet que vous souhaitez utiliser et la largeur du filet, il convient d'effectuer certains réglages. Avertissement, risque de lésions corporelles.
  • Page 81 innovators in agriculture Figure 37. Ouverture du capot supérieur et fixation du couteau à filet LÉGENDE : 1. Porte-couteau à filet à poignée - 2. Chaîne de sécurité - 3. Goupille élastique - 4. Capot supérieur Première utilisation...
  • Page 82 innovators in agriculture Figure 38. Réglage de la largeur du bac à filet LÉGENDE : 1. Tiges - 2. Orifice - 3. Orifices - 4. Mandrin d'extension Première utilisation...

  • Page 83: Configuration De L'écran D'affichage E-Link Pro

    innovators in agriculture Figure 39. Réglage de la position du bac à filet LÉGENDE : 1. Position du bac - 2. Position du bac (autre côté, non illustré) - 3. Fentes - 4. Boulons Configuration de l'écran d'affichage E-Link Pro Préparation 1.
  • Page 84 innovators in agriculture 7. Appuyez sur [OK] pour confirmer la langue et revenir à la page « Configuration régionale ». Actualisez et redémarrez l'appareil de commande. La langue d'affichage est désormais la langue sélectionnée. Configuration de l'écran et du son 1.

  • Page 85: Réglage De La Langue Sur E-Link Control

    innovators in agriculture 11. Appuyez sur [OK] pour confirmer le réglage et basculer entre Heure et Minute. 12. Appuyez sur le bouton [ ] pour confirmer l'heure. 13. Appuyez sur la ligne « Heure d'été » pour activer ou désactiver l'heure d'été.
  • Page 86 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 5-12 Première utilisation...

  • Page 87: Mode D'emploi

    innovators in agriculture MODE D'EMPLOI Contrôles avant l'utilisation de la presse à balles Avant d'utiliser la presse à balles : • Assurez-vous que les procédures décrites au chapitre « Première mise en service » ont été suivies. • Assurez-vous que la maintenance préventive a été réalisée ; reportez- vous au Calendrier de maintenance (voir page8-1).
  • Page 88 innovators in agriculture 4. Déposez la patte d'appui (voir page7-4). 5. Raccordez l'arbre de PTO et assurez-vous que les verrous sont correctement enclenchés. 6. Posez la chaîne restante pour empêcher l'entraînement des tubes de protection de l'arbre de transmission. 7. Raccordez le circuit hydraulique : 1.
  • Page 89 innovators in agriculture Figure 40. Frein pneumatique 13. Si la presse à balles est équipée d'un système de frein hydraulique : 1. Raccordez le flexible hydraulique du système de frein à la prise de frein de la presse à balles. 2.
  • Page 90 innovators in agriculture Figure 41. Frein de stationnement LÉGENDE : 1. Levier de frein de stationnement - 2. Cordon Mode d'emploi...
  • Page 91 innovators in agriculture Figure 42. Robinet de frein LÉGENDE : 1. Charge du frein à levier - 2. Détendeur de pression Avertissement : risque de caractéristiques de manutention inattendues. Raccordez toujours les flexibles pneumatiques au tracteur lors de la conduite ou de l'utilisation de la presse à balles. Comment manœuvrer la presse à...

  • Page 92: Position De Transport Et De Conduite

    innovators in agriculture Effet de La presse à balles ne freine pas freinage suffisamment pour des déplacements sur la moyen. Pas voie publique. sur la voie Cette position de levier peut être publique, sélectionnée pour l'utilisation de la presse à uniquement balles dans les parcelles agricoles.

  • Page 93: Engagement De La Ficelle

    innovators in agriculture 8. Repliez et verrouillez l'échelle de la plate-forme de maintenance. 9. Retirez les restes de récolte et les mottes de terre qui pendent de la presse à balles, en particulier des feux et des rétroviseurs. 10. Nettoyez la surface près du système de frein, des jantes de roue et des tambours de frein.

  • Page 94: Liage Par Filet

    innovators in agriculture Pour le liage par filet, insérez un rouleau de filet (voir page6-8). • • Pour le liage par ficelle, enfilez la ficelle(voir page6-15). 6.4.1 Liage par filet 6.4.1.1 Insertion d'un rouleau de filet Avertissement, risque de lésions corporelles. Avant toute intervention à...
  • Page 95 innovators in agriculture Figure 44. Ouverture du capot supérieur et fixation du couteau à filet LÉGENDE : 1. Porte-couteau à filet à poignée - 2. Chaîne de sécurité - 3. Goupille élastique - 4. Capot supérieur Mode d'emploi...
  • Page 96 innovators in agriculture Figure 45. Capots LÉGENDE : 1. Capot latéral - 2. Capot supérieur - 3. Barre 6-10 Mode d'emploi...

  • Page 97: Insertion Du Filet

    innovators in agriculture Figure 46. Préparation d'un rouleau de filet LÉGENDE : 1. Manivelle - 2. Chaîne de sécurité du bac à filet 6.4.1.2 Insertion du filet 1. Enfoncez le rouleau de filet neuf (1) (voir figure 47 page 6-12) dans le support.
  • Page 98 innovators in agriculture 9. Déposez la goupille fendue et tournez la barre (3) (voir figure 45 page 6-10) du tendeur de filet vers l'avant. 10. Déposez la goupille élastique (3) et la chaîne (2) (voir figure 4 page 2- 14) du dispositif de sécurité du couteau à filet (le cas échéant). 11.
  • Page 99 innovators in agriculture Figure 48. Vérification de la position des mandrins LÉGENDE : 1. Mandrin - 2. Mandrin Mode d'emploi 6-13...

  • Page 100: Liage Par Ficelle (En Option)

    innovators in agriculture Figure 49. Alimentation en filet LÉGENDE : 1. Rouleau de filet - 2. Tube de guidage supérieur - 3. Tendeur de filet - 4. Élargisseur - 5. Rouleau en caoutchouc - 6. Rouleau en acier 6.4.2 Liage par ficelle (en option) Avertissement, risque de blessure par coupure.
  • Page 101 innovators in agriculture Figure 50. Couteaux à ficelle LÉGENDE : 1. Couteau à ficelle Pour un résultat de pressage optimal, assurez-vous des points suivants : Les brins de ficelle ne doivent pas se toucher ni se croiser. • • Utilisez des brins de qualité (de préférence en matériau synthétique). •...
  • Page 102 innovators in agriculture 7. Enroulez la ficelle A une fois autour de la poulie à variateur (5) dans le sens antihoraire. 8. Enfilez la ficelle B dans l'œillet (2). 9. Enfilez les ficelles A et B jusqu'aux galets de renvoi (4), chacune dans sa propre entrée.

  • Page 103: Réglage Du Tendeur De Ficelle

    innovators in agriculture 6.4.2.2 Réglage du tendeur de ficelle Pour que les brins de ficelle soient bien serrés autour de la balle, il faut que les tendeurs de ficelle (1) (voir figure 51 page 6-16) maintiennent la ficelle aussi tendue que possible. 1.

  • Page 104: Réglage De L'intervalle D'enroulement

    innovators in agriculture Figure 53. Réglages des enroulements doubles LÉGENDE : 1. Support d'écartement - 2. Levier d'intervalle d'enroulement - 3. Support - 4. Navette de droite 6.4.2.4 Réglage de l'intervalle d'enroulement Pour la paille ou d'autres fourrages cassants, ou pour des balles maniées plus fréquemment, il est préférable de définir un intervalle d'enroulement plus court.

  • Page 105: Réglage De La Presse À Balles En Fonction De La Parcelle

    innovators in agriculture Pour obtenir davantage d'enroulements au bord (fourrage • cassant) : placez le support dans un orifice plus près du centre de la presse à balles. Réglage de la presse à balles en fonction de la parcelle 6.5.1 Réglage de la hauteur du ramasseur La hauteur du ramasseur doit être réglée de sorte que les dents se trouvent à...

  • Page 106: Réglage De La Hauteur Du Pare-Vent

    innovators in agriculture Figure 54. Roue de guidage du ramasseur LÉGENDE : 1. Crochet - 2. Chaîne de sécurité - 3. Goupille élastique - 4. Roue de guidage - 5. Plaque de roue de guidage - 6. Essieu Figure 55. Vanne à commande hydraulique LÉGENDE : 1.

  • Page 107: Extraction Des Tubes D'éjecteur De Balles

    innovators in agriculture La hauteur du pare-vent doit être réglée en fonction de l'épaisseur de l'andain et de la longueur du fourrage. 1. Assurez-vous que l'arbre de PTO est désactivé, coupez le moteur du tracteur et retirez la clé. 2. Détachez la chaîne de sécurité (2)(voir figure 56 page 6-21)du crochet (2) des côtés gauche et droit de la presse à...

  • Page 108: Insertion Des Couteaux

    innovators in agriculture Figure 57. Éjecteur de balles LÉGENDE : 1. Tube d'éjecteur de balles Insertion des couteaux Si vous ne souhaitez pas utiliser tous les couteaux ou un certain groupe de couteaux pendant une période prolongée, il est préférable de remplacer les couteaux par des faux-couteaux (voir page8-8).

  • Page 109: Consignes De Conduite Pour L'entrée De Produit De Récolte

    innovators in agriculture 1. Sur E-Link Pro, appuyez sur le bouton pour accéder à la page Tâches. Sur E-Link Control, appuyez sur la touche programmable 2. Appuyez sur pour lancer l'assistant. 3. Sélectionnez le nouveau nombre de couteaux. Le nombre sélectionné apparaît en gris et l'icône "Désengager" commence à...
  • Page 110 innovators in agriculture 1. Au début de chaque balle, alternez en continu entre l'entrée de l'andain du côté gauche et du côté droit du ramasseur. Continuez à alterner entre les deux côtés jusqu'à ce que la pression de service définie soit atteinte sur le manomètre (4) (voir figure 58 page 6-25).

  • Page 111: Conduite En Pente

    innovators in agriculture Figure 58. Courroies LÉGENDE : 1. Écart entre les courroies - 2. Courroie - 3. Indicateur de taille de balle - 4. Manomètre 6.7.3 Conduite en pente Avertissement, risque de lésions corporelles graves, voire mortelles, dues au poids de la presse à balles. En pente, éjectez toujours les balles dans un sens les empêchant de rouler jusqu'en bas.

  • Page 112: Réglage Des Paramètres De La Presse À Balles Sur L'appareil De Commande

    innovators in agriculture 2. Mettez l'arbre de PTO sous tension juste avant que le produit de récolte soit de nouveau ramassé. Réglage des paramètres de la presse à balles sur l'appareil de commande Sur l'appareil de commande du tracteur, procédez comme suit : 1.
  • Page 113 innovators in agriculture 1. Sur la page d'accueil de l'appareil de commande, appuyez sur le bouton pour activer le ramasseur. 2. Activez l'arbre de PTO au régime nominal indiqué sur la boîte de transmission. 3. Réglez la vanne à double effet du tracteur en position « flottante ». 4.

  • Page 114: Suppression D'un Blocage

    innovators in agriculture 4. Appuyez sur le bouton pour démarrer l'enroulement. (Ou, sur la commande E-Link Control, appuyez sur 5. Éjectez la balle. 6.10 Suppression d'un blocage Il est possible d'agrandir l'espace sous le rotor en ouvrant le fond de canal HYDROFLEXCONTROL via le circuit hydraulique du tracteur.

  • Page 115: Éjection D'une Balle

    innovators in agriculture 13. Commencez à conduire et continuez à produire des balles. Empêchez les blocages longs et fréquents en réduisant le régime de conduite. En cas de blocage, la presse à balles s'arrête, car l'accouplement débrayable à came interrompt le couple de conduite, même si l'arbre de PTO reste enclenché.

  • Page 116: Procédure D'arrêt Dans La Parcelle

    innovators in agriculture 5. Attendez l'émission d'un signal sonore bref, qui indique que la porte est entièrement fermée et verrouillée. Sur l'écran, une porte fermée apparaît. 6. Commencez à conduire et à ramasser du produit de récolte pour la balle suivante. 6.12 Procédure d'arrêt dans la parcelle 1.
  • Page 117 innovators in agriculture 3. Sur le boîtier de commande, appuyez sur le bouton pour sélectionner les couteaux. 4. Utilisez la vanne à double effet du tracteur pour rétracter les couteaux. 5. Attendez encore 5 secondes après le retrait des couteaux. Cela garantit que les accumulateurs hydrauliques sont vides.
  • Page 118 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 6-32 Mode d'emploi...

  • Page 119: Procédures Générales

    innovators in agriculture PROCÉDURES GÉNÉRALES Mise de la presse à balles hors service Pour travailler en toute sécurité, il est important de mettre la presse à balles hors service avant d'effectuer toute opération de maintenance, de dépannage, de réglage ou avant de procéder à des réglages. 1.

  • Page 120: Serrage Ou Desserrage Du Frein De Stationnement

    innovators in agriculture Figure 60. Ouverture du capot latéral LÉGENDE : 1. Verrou - 2. Levier Serrage ou desserrage du frein de stationnement Lorsque la presse à balles est stationnée et va être débranchée du tracteur, il convient de serrer le frein de stationnement. Assurez-vous de desserrer le frein de stationnement avant de commencer à...

  • Page 121: Pose Ou Dépose Des Cales De Roue

    innovators in agriculture Figure 61. Frein de stationnement LÉGENDE : 1. Frein de stationnement - 2. Cordon Pose ou dépose des cales de roue Lorsque la presse à balles est stationnée et va être débranchée du tracteur, il convient de poser les cales de roue (1). Assurez-vous de déposer les cales de roue avant de commencer à...

  • Page 122: Pose Ou Dépose De La Patte D'appui

    innovators in agriculture Figure 62. Cales de roues LÉGENDE : 1. Cale de roue - 2. Support Pose ou dépose de la patte d'appui Suivant la position de la manivelle dans le support de patte d'appui (tirée ou enfoncée), la patte d'appui est rapide ou lente lorsque vous tournez la manivelle.
  • Page 123 innovators in agriculture Figure 63. Patte d'appui LÉGENDE : 1. Manivelle - 2. Support de patte d'appui - 3. Boulon de sécurité - 4. Patte d'appui Pose de la patte d'appui : 1. Assurez-vous que la presse à balles se trouve sur un sol plane, que le frein de stationnement est serré...

  • Page 124: Purge Du Réservoir D'air Du Système De Frein Pneumatique

    innovators in agriculture Purge du réservoir d'air du système de frein pneumatique Cette procédure s'applique uniquement si la presse à balles est équipée d'un système de frein pneumatique. Purgez quotidiennement le réservoir d'air du système de frein pneumatique. 1. Retirez la broche de la soupape de vidange du réservoir d'air (voir figure 64 page 7-6).

  • Page 125: Procédures De Maintenance

    innovators in agriculture PROCÉDURES DE MAINTENANCE Calendrier de maintenance préventive Maintenance au bout de la première heure de service • Serrez les chaînes du ramasseur, de la chambre de compression et du rotor d'alimentation (voir page8-13) • Serrez les boulons des roues (voir page9-4) Maintenance toutes les dix heures de service •...

  • Page 126: Calendrier De Lubrification

    innovators in agriculture Calendrier de lubrification 1. Assurez-vous que l'arbre de PTO est désactivé, que le moteur du tracteur est coupé et que la clé est retirée. 2. Lubrifiez les pièces à l'aide du lubrifiant indiqué et conformément à l'intervalle des tableaux de ce paragraphe. Figure 65.
  • Page 127 innovators in agriculture Au bout de 500 balles après la première utilisation Position Remarque Pièce de la presse à balles Lubri- sur la fiant figure Uniquement pour les presses à 500 balles après la première utilisation, puis balles équipées des systèmes de une fois par saison coupe XtraCut 17 et XtraCut 25 : Lubrifiez le levier des couteaux...
  • Page 128 innovators in agriculture Au bout de 3 000 balles et avant/après une période d'inactivité de la presse à balles de plus de six semaines Position Pièce de la presse à balles Lubri- Remarque sur la fiant figure Rouleau de courroie supérieur Des deux côtés, ouvrez et fixez la porte 1/4 ouverte (voir page8-9) Rouleau de manivelle à...

  • Page 129: Nettoyage De La Presse À Balles

    innovators in agriculture Tous les ans, à la fin de la saison (dans des conditions particulières d'utilisation, également toutes les semaines) Effet de levier des freins Des deux côtés Roulement du ramasseur Des deux côtés S'applique au ramasseur sans contrôle : les graisseurs gauche et droite sont visibles uniquement lorsque les carénages latéraux sont...

  • Page 130: Affûtage Des Couteaux Du Système De Coupe

    innovators in agriculture Affûtage des couteaux du système de coupe Avertissement, champs magnétiques. N'intervenez pas sur les aimants des porte-lames si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre implant dont le fonctionnement est susceptible d'être altéré par des champs magnétiques.
  • Page 131 innovators in agriculture Figure 66. Levier de l'axe des couteaux Affûtage des couteaux Une rectification minimale sans réchauffement excessif des lames prolonge la durée de vie des couteaux. 1. Affûtez les couteaux du côté lisse uniquement. Le tranchant en acier trempé des couteaux ne doit pas être détrempé à...

  • Page 132: Remplacement Des Couteaux Par De Faux-Couteaux

    innovators in agriculture Remplacement des couteaux par de faux-couteaux Avertissement, champs magnétiques. N'intervenez pas sur les aimants des porte-lames si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre implant dont le fonctionnement est susceptible d'être altéré par des champs magnétiques. Attention, risque de lésions corporelles.

  • Page 133: Lubrification Des Rouleaux De Bras De Tension Et De La Porte

    innovators in agriculture Figure 67. Rangement des couteaux LÉGENDE : 1. Couteaux ou faux-couteaux - 2. Goupille fendue Pose des faux-couteaux 1. Pénétrez dans la presse à balles et enfoncez les faux-couteaux en diagonale vers le bas sur l'axe des couteaux. 2.
  • Page 134 innovators in agriculture 5. Fermez légèrement la porte et assurez-vous qu'elle reste 1/4 ouverte. 6. Arrêtez le tracteur et retirez la clé. 7. Fixez la porte à l'aide du robinet d'arrêt hydraulique (1) (voir figure 3 page 2-13). Lubrification 1. Lubrifiez les rouleaux et les pièces conformément au Calendrier de lubrification (voir page8-2).

  • Page 135: Maintenance Du Système De Lubrification Des Chaînes

    innovators in agriculture Maintenance du système de lubrification des chaînes 8.7.1 Vérification du niveau du réservoir d'huile du système de lubrification des chaînes Le système de lubrification des chaînes fournit de l'huile du réservoir aux chaînes d'entraînement. Vérifiez quotidiennement le niveau du réservoir d'huile.

  • Page 136: Purge D'air De La Pompe De Lubrification

    innovators in agriculture 5. Versez de l'huile neuve et propre via le filtre et remplissez le réservoir d'huile jusqu'au repère maximum. 6. Posez le bouchon du réservoir sur le réservoir. Test lors des premières heures après l'appoint 1. Vérifiez le niveau d'huile toutes les deux heures après avoir fait l'appoint d'huile.

  • Page 137: Serrage Des Chaînes Du Ramasseur, De La Chambre De Compression Et Du Rotor D'alimentation

    innovators in agriculture Purge d'air 1. Assurez-vous que l'arbre de PTO est désactivé, que le moteur du tracteur est coupé et que la clé est retirée. 2. Assurez-vous que le frein à main du tracteur est serré. 3. Débranchez tous les tubes de la pompe (4) (voir figure 69 page 8-12). 4.
  • Page 138 innovators in agriculture 10. Tournez les écrous (2) et (3) et le boulon (1) (voir figure 72 page 8-16) et réglez les distances A, B et C sur les valeurs ci-dessous. Cette opération permet de serrer les deux chaînes de la chambre de compression.
  • Page 139 innovators in agriculture Figure 71. Serrage de la chaîne du ramasseur LÉGENDE : 1. Tendeur de chaîne automatique - 2. Chaîne d'entraînement - 3. Tendeur de chaîne - 4. Chaîne du ramasseur - 5. Indicateur - 6. Boulon (à l'arrière de la plaque, à l'intérieur du tendeur de chaîne automatique) Procédures de maintenance 8-15...
  • Page 140 innovators in agriculture Figure 72. Serrage des chaînes de la chambre de compression LÉGENDE : 1. Boulon - 2. Écrou - 3. Écrou • A = 250-270 mm (9,8-10,6 po) • B = 33-38 mm (1,3-1,5 po) C = 315-325 mm (12,4-12,8 po) •...

  • Page 141: Maintenance Du Dispositif De Liage

    innovators in agriculture Figure 73. Serrage de la chaîne du rotor d'alimentation et de la chaîne du ramasseur LÉGENDE : 1. Chaîne du rotor d'alimentation - 2. Tendeur de chaîne - 3. Chaîne du ramasseur - 4. Tendeur de chaîne •...

  • Page 142: Réglage Des Amortisseurs

    innovators in agriculture 4. Serrez le boulon (2) du levier. Figure 74. Réglage du frein à disque du dispositif de liage par filet LÉGENDE : 1. Levier - 2. Boulon - 3. Écrou moleté - 4. Garnitures de frein - 5. Écrou freiné - 6. Vis 8.9.2 Réglage des amortisseurs Du côté...

  • Page 143: Vérification De L'absence De Dommage Et De Fuite Des Flexibles Hydrauliques

    innovators in agriculture Figure 75. Réglage de l'amortisseur LÉGENDE : 1. Écrou papillon - 2. Écrou papillon - 3. Tendeur de filet 8.10 Vérification de l'absence de dommage et de fuite des flexibles hydrauliques Risque de lésions corporelles par pénétration de liquides hydrauliques sous la peau.
  • Page 144 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 8-20 Procédures de maintenance...

  • Page 145: Dépannage

    innovators in agriculture DÉPANNAGE Suppression d'un blocage à la main sur un fond de canal plein Avertissement ! Mouvement inattendu du levier de marche arrière lors du raccordement à l'entraînement de la presse à balles. Des lésions corporelles graves peuvent s'ensuivre. Assurez-vous que l'arbre de PTO est débranché...

  • Page 146: Suppression D'un Blocage À La Main

    innovators in agriculture 10. Tournez la clé dans le sens antihoraire pour libérer le blocage. Une fois la presse à balles débloquée, procédez comme suit : 11. Retirez la clé d'inversion. 12. Fermez le capot latéral. 13. Réglez le pare-vent en position initiale. 14.

  • Page 147: Comment Éviter Les Balles De Formes Irrégulières

    innovators in agriculture 12. Démarrez le moteur du tracteur. 13. Mettez la presse à balles en service et suivez les étapes 7 à 12 de la procédure Suppression d'un blocage (voir page6-28) Comment éviter les balles de formes irrégulières Si les balles ont une forme irrégulière, ou si les courroies se déplacent latéralement, il faut nettoyer les rouleaux.

  • Page 148: Remplacement D'une Roue De Transport

    innovators in agriculture Remplacement d'une roue de transport Assurez-vous que le tracteur est arrêté et que le PTO et l'ensemble des pièces mobiles sont à l'arrêt. Assurez-vous que la presse à balles ne peut pas se déplacer accidentellement. En cas d'opération de maintenance corrective sur la voie publique, respectez la législation locale en matière de sécurité.
  • Page 149 innovators in agriculture 3. Soulevez la machine à l'aide du cric jusqu'à ce que la roue soit légèrement décollée du sol. 4. Déposez les écrous de roue de la roue. 5. Déposez la roue. Pose de la roue 1. Posez la roue de rechange. 2.
  • Page 150 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Dépannage...

  • Page 151: Expédition

    innovators in agriculture EXPÉDITION 10.1 Relevage de la presse à balles Danger de heurt par des chutes d'objets susceptibles de provoquer des lésions corporelles graves, voire mortelles. Ne travaillez jamais et ne vous tenez jamais sous des charges en suspens ! La presse à...

  • Page 152: Fixation De La Presse À Balles Au Camion

    innovators in agriculture Figure 77. Position des anneaux de levage LÉGENDE : 1. Anneaux de levage Figure 78. Autocollant de relevage 10.2 Fixation de la presse à balles au camion Attention, risque de lésions corporelles Utilisez les anneaux prévus pour fixer la presse à balles avec des sangles au camion avant le transport.
  • Page 153 innovators in agriculture La presse à balles est équipée de quatre anneaux prévus pour sa fixation à un camion. Deux à l'arrière (1)(voir figure 79 page 10-3)de la presse à balles et deux à l'avant (2). • Passez les sangles ou les chaînes à travers les anneaux et fixez la presse à...
  • Page 154 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 10-4 Expédition...

  • Page 155: 11 Mise Au Rebut

    innovators in agriculture 11 MISE AU REBUT La mise au rebut correcte de ce produit permet de protéger de précieuses ressources et de prévenir tout effet négatif potentiel sur la santé de l'homme et l'environnement, susceptible de se produire en cas de traitement inapproprié...
  • Page 156 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT 11-6 Mise au rebut...
  • Page 157 innovators in agriculture Index Alimentation électrique ........5-4 Mise au rebut..........11-5 Appareils de commande ........4-2 Arbre de PTO ............5-3 Numéro de série ..........10 Numéro de version..........10 Blocage............. 6-28,9-1 Pages Statistiques sur la parcelle .....4-15 Calendrier de lubrification ........8-2 Position de transport ........6-6 Capots sur le côté..........7-1 pouce .............4-18 Circuit hydraulique ...........5-5...
  • Page 158 innovators in agriculture LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT Index...
  • Page 160 innovators in agriculture Cornelis van der Lelylaan 1 NL-3147 PB Maassluis Tel +31 (0)88 - 12 28 221 Fax +31 (0)88 - 12 28 222 www.lely.com Live Life Lely...

Ce manuel est également adapté pour:

Rp 180 vp

Table des Matières