Ersatzteile / Spare Parts - HOLZMANN MASCHINEN DSM150 Manuel D'instructions

40

ERSATZTEILE / SPARE PARTS

40.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order
(DE)
Mit Holzmann-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal auf Ihre Maschine abgestimmt sind.
Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzt die Einbauzeit und verlängert die Lebensdauer der
Maschine.
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur vom Hersteller empfohlene
Ersatzteile verwenden.
Zum Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular am Ende dieser Anleitung. Geben Sie stets
Maschinetype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert
sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser
(EN)
With Holzmann spare parts, you use spare parts that are ideally matched to your machine. The
optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service life of the
.
machine
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the
guarantee! Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts
recommended by the manufacturer.
Please use the service form at the end of this manual to order spare parts. Always state machine type, spare part number
and designation. In order to avoid misunderstandings, we recommend that you enclose a copy of the spare parts drawing
with your spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked.
You find the order address in the preface of this operation manual.
(ES)
Con las piezas de recambio originales de HOLZMANN utilizará piezas que están en sintonía con las
demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina
La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía. ¡Use sólo repuestos
originales! Envíe su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compró
la máquina o al Atención al Cliente de HOLZMANN.
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones.
(FR)
Pour les machines HOLZMANN utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le
réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie!
Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine HOLZMANN.
Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours
entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est
recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange
nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.
(CZ)
Pomocí náhradních dílů HOLZMANN můžete použít náhradní díly, které jsou dokonale shodné. Přesnost
montáže součástí zkracuje jejich montážní dobu a prodlužuje životnost stroje
Instalace jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záruky!
Při výměně součástek / dílů používejte pouze originální náhradní díly!
Při objednávání náhradních dílů použijte servisní formulář uvedený na konci této příručky. Vždy uvádějte typ stroje,
číslo náhradního dílu a název. Aby nedocházelo k nedorozuměním, doporučujeme umístit náhradní objednávku s kopií
nákresu náhradních dílů, na kterém jsou jasně označeny požadované náhradní díly.
Adresa objednávání naleznete v adresářích zákaznické služby v předmluvě této dokumentace.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
H I N W E I S
N O T I C E
I M P O R T A N T E
I M P O R T A N T
P O Z N Á M K A
www.holzmann-maschinen.at
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
Dokumentation.
.
DSM150, DSM175, DSM200, DSM250
52