Guldmann OR sling Manuel D'utilisation page 39

6
OR sling
6 . DK
Placer seng eller leje ved siden af opera-
tionslejet eller modsat.
Hæv kydsbøjlen til stropperne strammer til,
tjek at løftestopperne er monteret korrekt
på krydsbøjlen.
Vigtigt: Løft ikke patienten uden at have
seng, leje eller operationsbord under
patienten.
Løft ikke patenten højere end overkrop og
bækken er fri af underlaget.
Flyt patienten til / fra operationslejet.
Vigtigt: Løft ikke patients ben men skub
dem hen over underlaget. Placer noget
friktionsnedsættende under benene.
Når patienten er placeret på operationsle-
jet, seng eller leje fjernes karabinhager og
stropper fra sejlet.
6 . GB/US
Place the bed next to the operating table or
vice versa.
Lift the cross hanger until all straps are taut
and hereafter check all mountings on the
cross hanger.
Important: Only lift the patient when the
bed or operating table is placed under the
patient.
Do not lift the patient higher than ne-
cessary. Move the patient to / from the
operating table.
Important: Do not lift the patient's legs but
push them over the surface. If possible,
place an anti-friction sheet under the legs.
Remove the snap hooks and straps from
the sling once the patient is placed on the
operating table or bed.
6 . DE
Platzieren Sie das Bett neben den OP-
Tisch oder umgekehrt.
Heben Sie den Kreuzbügel an bis alle
Hebebänder stramm sind und überprüfen
Sie den korrekten Sitz der Hebebänder am
Kreuzbügel.
Achtung: Heben Sie den Patienten nur
an, solange der Patient sich noch auf dem
OP-Tisch oder im Bett befindet.
Heben Sie den Patienten nie höher als
notwendig. Bewegen Sie den Patienten
zum / vom OP-Tisch.
Achtung: Heben Sie die Beine des Patien-
ten nicht an, sondern schieben Sie diese
vom Bett/OP-Tisch. Wenn möglich platzie-
ren Sie eine Gleithilfe unter die Beine.
Entfernen Sie die Krabinerhaken mit den
Hebebändern vom Hebetuch, nachem
der Patient auf dem OP-Tisch oder Bett
positioniert wurde.
6 . SE
Placera sängen bredvid operationsbordet
eller vice versa.
Lyft kryssbygeln tills alla band är spända
och kontrollera att lyftbanden är korrekt
monterade på kryssbygeln.
Viktigt: Lyft endast patienten när säng
eller operationsbord är placerad under
patient.
Lyft inte patienten högre än nödvändigt.
Flytta patienten till / från operationsbord.
Viktigt: Lyft inte patientens ben utan dra
dem över ytan. Om möjligt, placera något
friktionsminskande material under benen.
När patienten är placerad på operations-
bord eller säng tas karbinhakarna och
lyftband bort från selen.
39