Measuring Procedures - Wavetek Meterman 85XT Manuel D'utilisation

E • Préparation pour l'Emploi - Déballage
Votre emballage doit contenir: un multimètre, un jeu de câbles de mesure (un
rouge, un noir), une pile 9V (installée), un fusible de réserve (dans l'appareil), une
carte de garantie et ce manuel. Si une pièce manque ou est endommagée, ramenez
l'ensemble au point de vente pour un échange.
General Procedures: ❶ When connecting or disconnecting test leads to/from
a circuit, always first turn off power to device or circuit being tested and discharge
all capacitors. ❷ If the magnitude of a signal to be measured is not known, set
selector switch to highest range first and reduce until satisfactory reading is
obtained. ❸ Strictly observe the max input limits.
D • Meßprozeduren
Allgemein: ❶ Vor Verbinden und Trennen der Meßkabel mit dem Schaltkreis,
diesen abschalten und Kondensatoren entladen. ❷ Bei unbekannter Signalgröße,
bei höchstem Bereich beginnen und dann niedriger schalten bis gute Auflösung
erreicht wird. ❸ Maximale Grenzen nicht überschreiten.
E • Procedimientos de medida
Procedimientos generales: ❶ Antes de conectar o desconectar las puntas de
prueba a/de un circuito, apague siempre el dispositivo o circuito sometido a prueba
y descargue todos los condensadores. ❷ Si no conoce la magnitud de la señal que
va a medir, seleccione en primer lugar la escala más alta y vaya reduciéndola hasta
obtener una lectura satisfactoria. ❸ Observe estrictamente los límites máximos de
entrada.
F • Procédures de Mesure
Général: ❶ Avant de connecter ou de déconnecter les cordons de test, coupez
l'alimentation du circuit mesuré et déchargez les condensateurs. ❷ Si la magnitude
du signal n'est pas connue, commencez par la gamme la plus élevée, et diminuez
ensuite jusqu'à obtenir une bonne lecture. ❸ Ne dépassez pas les limites d'entrée.
DC AND AC VOLTAGE MEASUREMENT (see Fig. 1)
❶ Connect red test lead to V-Ω Input and black lead to COM. ❷ Set function/
range switch to the desired AC or DC voltage range. ❸ Touch Probe tips across
voltage source (in parallel with circuit). ❹ Read value (and polarity for DC

MEASURING PROCEDURES

- 6 -