Wavetek Meterman 85XT Manuel D'utilisation page 17

❶ Connect the red test lead to the V-Ω input and the black test lead to the COM
input. ❷ Set the function/range switch to the desired Hz position. ❸ Apply probe
tips to signal source and read frequency value on display. ❹ Set function/range
switch to DUTY% to measure the duty cycle of the signal (0 to 90%).
Note: With the function/range switch in Hz position, and probe tips not applied to
a circuit, the display shows a certain reading. With probe tips shorted, the reading
is zero. This initial reading has no influence on the accuracy of the measurement.
D • Frequenz- und Taktverhältnis-Messung
❶ Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden. ❷
Funktionsschalter auf gewünschte Hz Position stellen. ❸ Meßspitzen mit
Signalquelle verbinden und Meßwert ablesen. ❹ Funktionsschalter auf DUTY%
stellen um das Taktverhältnis abzulesen (0 bis 90%).
Anmerkung: Mit dem Funktionsschalter auf Hz Position und freistehenden
Meßspitzen, wird ein bestimmter Wert angezeigt. Mit kurzgeschlossenen Meßspitzen
wird Null angezeigt. Der initiale Wert hat keinen Einfluß auf die Genauigkeit des
Meßwertes.
E • Medidas de Frecuencia y Ciclo de Trabajo
❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM. ❷
ponga el selector de función en la posición deseada de Hz. ❸ Aplique las puntas de
prueba a la fuente se señal y lea el valor de la frecuencia en el visualizador. ❹
Ponga el selector de función en DUTY% para medir el ciclo de trabajo de la señal (0
a 90%).
Nota: Con el selector en la posición Hz, si no se aplican las puntas de prueba a un
conectar a un circuito, el visualizador presenta un valor arbitrario. Si se cortocir-
ciuitan las puntas de prueba, el valor indicado es cero. Este valor inicial no tiene
ninguna influencia en la precisión de la medida.
F • Mesure de Fréquence et du Rapport Cyclique
❶ Connectez le cordon rouge à l'entrée V-Ω et le cordon noir à l'entrée COM. ❷
Placez le sélecteur sur la position Hz désirée. ❸ Connectez les pointes de touche au
circuit et lisez la valeur sur l'afficheur. ❹ Placez le sélecteur sur DUTY% et lisez le
rapport cyclique (0 à 90%).
Note: Avec le sélecteur sur une position Hz et les pointes de touche séparées, une
certaine valeur est affichée. Avec les pointes de touche court-circuitées, cette valeur
est zéro. La valeur initiale n'a pas d'influence sur la précision du résultat de mesure.
FREQUENCY/DUTY CYCLE MEASUREMENT
- 15 -