Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
M O D E D ' E M P L O I
Module voltmètre numérique
Commande no. 12 65 97 DVM 220
Commande no. 12 66 95 DVM 320
Utilisation conforme
Le module est prévu pour le montage dans un appareil ou dans un boîtier. Il sert à l'affichage des valeurs de
tension continue comprises entre 0 et 200 mV (DC). Vous pouvez faire afficher d'autres grandeurs phy-
siques, comme p. ex. celles du courant continu ou des températures, au moyen de câblages individuels
externes. Les unités de mesure et le signe décimal peuvent être affectés. L'affichage de la polarité s'effec-
tue automatiquement.
l'éclairage de l'affichage est inclus, il peut être alimenté soit par la tension de service soit par 12 V DC.
Le module ne doit être utilisé que jusqu'à une tension de 48 V DC (au moyen de
diviseurs de tension, en option). À partir d'une tension de >48 V il faut respecter les
prescriptions respectives sur les lignes de fuite et les distances d'isolement pour la-
protectioncontre le contact. La distance de sécurité par rapport aux tensions/
conducteurs comportant des risques au contact doit impérativement être respectée.
L'entrée de mesure est séparée de l'alimentation électrique et ne doit pas y être reliée.
Le module est alimenté par une source électrique externe de 9 V DC.
Le raccordement se fait par l'intermédiaire d'une barrette à broches sur l'arrière du module. Il faut placer
quelques ponts de soudure pour le choix des unités de mesures. Il y a une fonction "data hold" pour "geler"
la valeur de mesure.
l'appareil n'est à utiliser que dans des pièces dépourvues d'humidité et à l'intérieur. L'ensemble de l'ap-
pareil ne doit être ni transformé, ni modifié ! Respectez impérativement les consignes de sécurité !
Consignes de sécurité et avertissements
Lisez intégralement les instructions d'utilisation avant la mise en service de l'appareil,
elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement.
• Tout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi entraîne l'annulation de la garantie !
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés !
• Par ailleurs, nous n'assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels et corporels résul-
tant d'une utilisation de l'appareil non-conforme aux spécifications ou du non-respect de ces instructions !
Dans ces cas-là, la garantie est annulée.
• Ce produit n'est pas un jouet et doit être maintenu hors de portée des enfants.
• l'appareil est conforme à la norme CE et répond aux exigences des directives européennes en vigueur.
• Soyez particulièrement prudent en utilisant le fer à souder. Respecter les instructions d'utilisation.
N'échauffez la brasure qu'aussi longtemps que nécessaire et aussi brièvement que possible.
Montage
Préparez la découpe pour le montage. Référez-vous aux dimensions indiquées dans la fiche de données ci-
jointe. Après connexion le module est introduit dans le trou préparé.
Raccordement
A) Vue d'ensemble de la plaquette
Tous les raccordements et les ponts de soudure fonctionnels s'effectuent sur le panneau arrière du module.
B) Choix de l'unité de mesure
Choisissez l'unité de mesure nécessaire et le point décimal requis de votre pla-
ge de mesure d'après le croquis ci-contre et mettez le pont de soudure respec-
tif ("ON").
Voir exemple - croquis.
Tous les champs dont vous n'avez pas besoin doivent être
mis en position "OFF", sinon leur affichage n'est pas suffi-
samment supprimé.
C) Branchement de la barrette à broches CN1
Le branchement électrique s'effectue par la barrette à broches CN1.
Les fonctions correspondantes sont indiquées dans le tableau suivant.
Pin
Désignation
Fonction
1
IN HI
Entrée de mesure + (0 – 200 mV DC)
2
IN LO
Entrée de mesure – (Potentiel de référence)
3
VDD
Tension de service + 9V DC
4
VSS
Tension de service -
5
BL+
Éclairage de l'affichage +
6
BL-
Éclairage de l'affichage -
7
HOLD
Data-Hold (connexion à VDD)
8
Non affecté
VOLTCRAFT
°
Version 04/09
Entrée de mesure "IN HI" ET "IN LO"
"IN HI" et "IN LO" sont des entrées différentielles. Elles réagissent à chacune des tensions arrivantes et pas
à la tension relative à la tension de service. Comme tension de mesure, vous ne devez utiliser que la tension
continue.
®
La tension à l'entrée de mesure sans diviseur de tension ne doit pas dépasser ± 3,5 V, car autrement le
module sera détruit.
La tension maximale qui peut être appliquée aux entrées est de 48 V DC. S'il s'agit de
mesurer une tension supérieure à 48 V, il convient de prévoir une résistance de mesu-
re externe correspondante.
Tension de service "VDD" et "VSS"
La tension de service (VDD) doit être aux environs de 9V DC (-0,5V/+1V). Un dépassement négatif ou posi-
tif n'est pas admissible et peut fausser les valeurs de mesure ou détruire le module.
Si la tension de service baisse au-dessous de 8,5V le symbole
Changez immédiatement la batterie respectivement et réglez la tension d'entrée à une valeur de tension cor-
recte.
Éclairage d'affichage "BL+" et "BL-"
L'éclairage d'affichage peut être allumé en appliquant une tension soit de 9 V DC soit de 12 V DC.
Les résistances série pour l'éclairage (LED) sont déjà inté-
grées dans le module. Si une tension d'alimentation de 9V
DC est prévue, un pont de soudure doit être mis au
connecteur CN2 (voir croquis). Pour 12 V DC il reste
ouvert.
Retenue des données "HOLD"
La valeur momentanément affichée est fixée en appuyant sur "HOLD" (Pin 7) vers "VDD" (Pin 3). La valeur
reste affichée jusqu'à ce que le contact soit de nouveau interrompu.
D) Tension référentielle interne "VR1"
La tension référentielle interne est réglée à VR1. En sortie d'usine, la tension est calibrée à 100,0 mV, elle
peut être réajustée conformément à l'application choisie, p. ex. pour compenser les inexactitudes des résis-
tances de diviseurs de tension externes.
E) Test d'affichage LCD "LKT"
Le point de contact "LKT" sert à vérifier temporairement les segments d'affichage. En pontant tous les seg-
ments à vérifier sont affichés.
La connexion test "LKT" ne peut être court-circuitée que pendant 2 secondes au maxi-
mum, autrement le module sera endommagé.
Exemples de branchement
Plages de mesure de tension
En soudant des résistances aux positions RA et RB, cet
appareil peut être configuré pour différentes gammes de
tension.
Dans ce module une résistance de 0 ohm est appliquée
pour RA qui doit être supprimée avant qu'il soit possible de
modifier RA et RB.
Les valeurs de résistance correspondantes sont indiquées dans la fiche des circuits intégrés pour les appli-
cations ci-jointes.
Pour l'exactitude de 0,1 % des résistances de 0,1 % sont nécessaires. Si l'exactitude requise est inférieure
à cette valeur implicite, vous pouvez vous en écarter selon vos nécessités.
Élimination
Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être jetés
dans une poubelle à ordures ménagères ! Déposez l'appareil devenu inutilisable dans un
centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est interdit de
le jeter dans la poubelle ordinaire.
Caractéristiques techniques
Tension de service
Puissance absorbée
Plage de mesure
Affichage
Impédance de mesure
Résolution
Précision
Cadence d'acquisition
Stabilité de température
Température de service
Éclairage de l'affichage
Tension de service
Éclairage de l'affichage
Puissance absorbée
Dimensions
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Voltcraft
®
"batterie" est affiché.
DVM 220
DVM 320
9 V/CC
9 V/CC
2 mA
2 mA
0 - 200 mV/DC
0 - 200 mV/DC
LCD, 1999
LCD, 1999
100 MOhms
100 MOhms
0,1 mV
0,1 mV
0,05 % ± 1 digit
0,05 % ± 1 digit
3 mesures par s
3 mesures par s
30 ppm/°C
30 ppm/°C
0 à +50 °C
0 à +50 °C
9 V/CC
12 V/CC
9 V/CC
15 mA
18 mA
30 mA
Voir fiche "Dimensions"
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
12 V/CC
35 mA
Publicité
