VOLTCRAFT DVM 220 Mode D'emploi

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Digitales Voltmetermodul
Best.-Nr. 12 65 97 DVM 220
Best.-Nr. 12 66 95 DVM 320
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul ist zum Einbau in Geräte oder Gehäuse vorgesehen. Es dient zur Anzeige von
Gleichspannungswerten im Bereich von 0 bis 200 mV (DC). Durch individuelle, externe Beschaltungen
können auch andere physikalische Größen wie z.B. Gleichstrom oder Temperaturen angezeigt werden. Die
Messeinheiten und Dezimalpunkte sind zuschaltbar. Die Polaritätsanzeige erfolgt automatisch.
Eine Anzeigenbeleuchtung ist eingebaut; diese kann wahlweise mit der Betriebsspannung oder mit 12VDC
versorgt werden.
Das Modul darf nur bis zu einer Spannung von 48 VDC (über optionale Spannungs-
teiler) betrieben werden. Ab einer Spannung von >48 V müssen die entsprechenden
Vorschriften bezüglich Luft- und Kriechstrecken für den Berührungsschutz beachtet
werden. Der Sicherheitsabstand zu berührungsgefährlichen Spannungen/Leitern muss
unbedingt beachtet und eingehalten werden.
Der Messeingang ist von der Spannungsversorgung getrennt und darf nicht verbunden werden.
Das Modul wird über eine externe 9V-DC-Spannungsquelle versorgt.
Der Anschluss erfolgt auf der Modulrückseite über eine Stiftleiste. Einige Lötbrücken müssen für die Wahl
der Messeinheiten gesetzt werden. Eine Data-Hold-Funktion zum „Einfrieren" des Messwertes ist vor-
handen.
Der Betrieb ist nur in trockenen Innenbereichen zulässig. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
• Dieses Modul ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
• Das Modul ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Lötkolben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung.
Erwärmen Sie die Lötstelle nur so lange wie nötig und so kurz wie möglich
Montage
Bereiten Sie den Einbau-Ausschnitt vor. Entnehmen Sie hierfür die Abmessungen aus dem beiliegenden
Datenblatt. Das Modul wird nach dem Anschluss in die vorbereitete Öffnung gedrückt.
Anschluss
A) Übersicht der Leiterplatte
Auf der Modulrückseite erfolgen alle Anschlüsse und Funktions-Lötbrücken.
B) Wahl der Maßeinheit
Wählen Sie die erforderliche Maßeinheit und den für Ihren Messbereich
erforderlichen Dezimalpunkt nach nebenstehender Skizze aus und setzen die
entsprechende Lötbrücke („ON").
Siehe Beispiel-Skizze.
Alle nicht benötigten Felder müssen auf „OFF" gesetzt
werden, da diese sonst nicht eindeutig ausgeblendet
werden.
C) Anschluss der Stiftleiste CN1
Der elektrische Anschluss erfolgt über die Stiftleiste CN1.
Die entsprechenden Funktionen entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.
Pin Bezeichnung Funktion
1 IN HI Messeingang + (0 - 200 mV DC)
2 IN LO Messeingang – (Bezugspotential)
3 VDD Betriebsspannung + 9VDC
4 VSS Betriebsspannung -
5 BL+ Anzeigenbeleuchtung +
6 BL- Anzeigenbeleuchtung -
7 HOLD Data-Hold (Anschluss an VDD)
8 Nicht belegt
VOLTCRAFT
°
Version 04/09
Messeingang „IN HI" und „IN LO"
„IN HI" und „IN LO" sind Differenzialeingänge. Sie reagieren auf die jeweils anliegende Spannung und nicht
auf die Spannung in Bezug zur Betriebsspannung. Als Messspannung darf nur eine Gleichspannung
angelegt werden.
®
Die Spannung am Messeingang ohne Spannungsteiler darf ±3,5 V nicht übersteigen, da das Modul sonst
zerstört wird.
Die maximale Spannung, die an den Eingängen angelegt werden darf, ist 48V DC. Soll
eine größere Spannung als 48V gemessen werden, muss ein entsprechender
Messwiderstand extern angebracht werden.
Betriebsspannung „VDD" und „VSS"
Die Betriebsspannung (VDD) muss im Bereich von 9V DC (-0,5V/+1V) liegen. Eine Unter- oder Über-
schreitung ist nicht zulässig und kann die Messwerte verfälschen bzw. das Modul zerstören.
Sinkt die Betriebsspannung unter 8,5V wird in der Anzeige das Symbol
Wechseln Sie umgehendst die Batterie bzw. regeln Sie die Eingangsspannung auf einen korrekten
Spannungswert.
Anzeigenbeleuchtung „BL+" und „BL-"
Die Anzeigenbeleuchtung kann durch Anlegen einer Spannung von wahlweise 9VDC oder 12VDC einge-
schaltet werden.
Die Vorwiderstände für die Beleuchtung (LED´s) sind
bereits im Modul integriert. Ist eine Versorgungsspannung
von 9VDC vorgesehen, muss eine Lötbrücke an CN2
gesetzt werden (siehe Skizze). Bei 12 VDC bleibt diese
offen.
Data-Hold „HOLD"
Der momentan dargestellte Anzeigenwert wird durch die Kontaktierung von „HOLD" (Pin 7) zu „VDD" (Pin3)
festgehalten. Der Wert bleibt so lange in der Anzeige, bis die Kontaktierung wieder aufgehoben wird.
D) Interne Referenzspannung „VR1"
Die interne Referenzspannung wird mit VR1 eingestellt. Die Spannung ist werksseitig auf 100,0 mV kalibriert;
sie kann entsprechend der jeweiligen Anwendung nachjustiert werden, beispielsweise um die
Ungenauigkeiten externer Spannungsteiler-Widerstände auszugleichen.
E) LCD Anzeigentest „LKT"
Der Kontaktpunkt „LKT" dient zur kurzzeitigen Überprüfung der Anzeigensegmente. Beim Überbrücken
werden alle Segmente zur Überprüfung angezeigt.
Die Testverbindung „LKT" darf max. für 2 Sekunden überbrückt werden, da sonst das
Modul beschädigt wird.
Schaltungsbeispiele
Spannungs-Messbereiche
Dieses Gerät kann für verschiedene Spannungsbereiche
konfiguriert werden, indem Widerstände an die Positionen
RA und RB gelötet werden.
Bei diesem Modul ist für RA ein 0-Ohm Widerstand
angebracht, der entfernt werden muss, bevor RA und RB
verändert werden können.
Die entsprechenden Widerstandswerte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Blatt mit den verschiedenen
Anwendungsschaltungen.
Für eine Genauigkeit von 0,1 % sind 0,1-%-Widerstände erforderlich. Wenn die geforderte Genauigkeit
geringer ist, kann von dieser Vorgabe entsprechend abgewichen werden.
Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Technische Daten
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Messbereich
Anzeige
Messimpedanz
Auflösung
Genauigkeit
Messrate
Temperaturstabilität
Betriebstemperatur
Anzeigenbeleuchtung
Betriebsspannung
Anzeigenbeleuchtung
Stromaufnahme
Abmessungen
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft ®
„Batterie" angezeigt.
DVM 220 DVM 320
9 V/DC 9 V/DC
2 mA 2 mA
0 - 200 mV/DC 0 - 200 mV/DC
LCD, 1999 LCD, 1999
100 MOhm 100 MOhm
0,1 mV 0,1 mV
0,05 % ± 1 digit 0,05 % ± 1 digit
3 Messungen/s 3 Messungen/s
30 ppm/°C 30 ppm/°C
0 bis +50 °C 0 bis +50 °C
9 V/DC 12 V/DC 9 V/DC
15 mA 18 mA 30 mA
Siehe Beiblatt „Abmessungen"
® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
12 V/DC
35 mA