Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Utilisation de glaçages et de colorants de
fabricants tiers
Seule une utilisation conjuguée de la gamme native
de glaçages et de colorants (glaçage et colorant
Dentsply Sirona Universal) et du liquide approprié est
recommandée pour la personnalisation et le glaçage
Celtra Duo. Les températures et cycles de cuisson des
glaçages et colorants de fabricants tiers peuvent être
différents de ceux recommandés pour Celtra Duo.
Cuisson : colorants et seconds glaçages
Dentsply Sirona Universal uniquement
Général: Les objets à cuire doivent être placés sur un
support au sein du four. Il est recommandé de placer
les objets sur des tapis de cuisson plats avec support
de cuisson ou sur des tapis de cuisson avec feuille de
platine.
Il est également possible d'utiliser des pointes métal-
liques arrondies non corrosives (par exemple, les fils de
platine) ou des pointes de cuissons, ou encore du coton
de cuisson pour un soutien direct ou en combinaison
avec du métal mince ou des pointes en céramique.
Vérifier que les pointes n'entrent pas en contact avec la
restauration. Si votre préférence se porte sur une pâte
de cuisson, il est recommandé d'utiliser la pâte réfrac-
taire Harvest Dental SuperPeg Putty II™ (disponible
séparément, consulter le mode d'emploi complet du
fabricant), à appliquer sans la tasser à l'intérieur de la
couronne et sans jamais dépasser les bords de la cou-
ronne. Les pointes en céramique épaisses ou les pâtes
de cuisson auxiliaires tierces peuvent être à l'origine de
fissures et il n'est donc pas recommandé de les utiliser
avec des restaurations Celtra Duo.
Lors de l'utilisation de pointes de cuisson, vérifier que
l'extrémité tranchante d'une pointe n'entre pas en
contact avec la restauration. La pâte de cuisson doit
toujours être appliquée en faible quantité et ne doit pas
remplir totalement l'intérieur de la restauration.
• Toujours utiliser un tapis de cuisson pour unités
postérieures et/ou des pointes de cuisson tout en
céramique DENTSPLY avec de faibles quantités de
Super Peg Putty, disposées sur un support à nid
d'abeille. Ne pas utiliser d'autres types de pointes de
cuisson.
Pâte de cuisson
• Si le choix se porte sur une pâte de cuisson,
est conseillée.
seule la pâte SuperPeg II
™
• D'autres pâtes de cuisson peuvent être à
MISE EN
l'origine de fissures.
GARDE
Recommandations générales sur la cuisson
• Suivre les programmes de cuisson des colorants/
glaçages répertoriés dans le tableau 4. La cuisson du
glaçage en option permet d'augmenter la résistance à
la flexion de Celtra Duo à 370 MPa. Pour augmenter la
résistance à la flexion, le seul impératif est de cuire la
restauration à 820 °C. Le fait d'appliquer un glaçage
n'est qu'une option et n'est donc pas obligatoire.
Lors d'une cuisson sans glaçage, ignorer les étapes
de pré-séchage et de séchage du programme de
cuisson. Vérifier que le polissage de la restauration a
été effectué avant de lancer la cuisson.
• Température de départ 500 °C
• Placer l'objet sur le support de cuisson/la table de
cuisson du four.
Tableau 4. Cuisson des colorants/glaçages
1ère cuisson
2e cuisson
de colorant/
et cuissons
glaçage
ultérieures
de colorant/
glaçage
Pré-séchage
2 min ou
2 min ou
4 min avec
4 min avec
utilisation de
utilisation de
SuperPeg II™
SuperPeg II™
Séchage
1
2 min
2 min
Préchauffage
2 min
2 min
Température de
500°C
500°C
départ
Taux de montée en
55°C/min
55°C/min
température
Température finale
820°C
770°C
Vide
éteint
éteint
Temps de maintien
1 min 30 sec
1 min 30 sec
Refroidissement
3 min
3 min
2
1
DLa durée du séchage dépend du type de four
Cette période de refroidissement de 3 minutes n'est
2
requise que pour les objets placés sur des pointes de
cuisson ou lors de l'utilisation d'une pâte de cuisson
auxiliaire. Si l'objet est placé directement sur du coton
de cuisson avec un support de cuisson, aucune phase
de refroidissement n'est requise.
• Les cuissons de glaçage supplémentaires peuvent
être effectuées à 770 °C afin d'accentuer la teinte,
de la corriger en utilisant du glaçage ou d'en aug-
menter l'aspect brillant. Il est nécessaire de recouvrir
la totalité de la surface avec un glaçage Dentsply
Sirona Universal.
• Pour finir, vérifier la teinte en la comparant à un nuan-
cier et ajuster au besoin.
• Remarque : Une fois la première cuisson terminée,
il se peut que l'aspect du glaçage de la restauration
ne soit pas suffisant. Dans ce cas, appliquer une fine
couche de glaçage Dentsply Sirona® sur la totalité
de la surface à l'aide d'un pinceau. Après l'applica-
tion du glaçage, effectuer une deuxième cuisson de
colorant/glaçage en suivant les recommandations de
cuisson. Des cycles de cuisson de colorant/glaçage
supplémentaires peuvent être effectués en utilisant
les mêmes paramètres.
6
Indicazioni:
• La porcellana di correzione Celtra Duo è indicata unica-
mente per riparazioni minori di ricostruzioni Celtra Duo,
comprese le correzioni di contatti e superfici occlusali.
• Il colorante e la miscela per vetrificazione marcata uni-
versali Dentsply Sirona sono indicati per la colorazione e
la vetrificazione delle ricostruzioni Celtra Duo. Possono
inoltre essere utilizzati per colorare e vetrificare la
maggior parte delle ricostruzioni a base di silicato di litio e
di zirconio e gran parte delle porcellane Dentsply Sirona.
Controindicazioni:
Sono adatte solo le indicazioni sopra riportate.
Le porcellane diverse dalla porcellana di correzione
Celtra Duo potrebbero non possedere il corretto coef-
ficiente di espansione termica, pertanto non devono
essere usate sui blocchetti Celtra Duo.
Avvertenze/reazioni avverse:
Per una manipolazione e un uso sicuri, consultare le
schede dati sicurezza relative ai coloranti e alle miscele
per vetrificazione marcata universali Dentsply Sirona.
Utilizzare esclusivamente in conformità alle indicazioni
sopraelencate.
Precautions:
Fare riferimento alle note specifiche riportate di seguito
all'interno delle istruzioni relative alle buone norme
d'uso per i coloranti e le miscele per vetrificazione
marcata Dentsply Sirona.
• Questo prodotto è stato concepito esclusivamente
nei termini descritti nelle presenti Istruzioni per l'uso.
Qualsiasi utilizzo di questo prodotto non conforme
alle Istruzioni per l'uso è a discrezione e responsabilità
unica del medico.
Condizioni di conservazione:
Conservare i materiali in confezioni con coperchio
ben sigillato. Non lasciare i flaconi aperti in ambienti
in cui polvere o detriti potrebbero contaminare la
porcellana. Rimettere il tappo quando il prodotto non
viene utilizzato. Evitare l'esposizione a vibrazioni e alte
temperature. Conservare al riparo dall'umidità. Agitare
bene prima dell'uso. Su ogni flacone è impresso il
numero di lotto, che deve essere indicato in ogni comu-
nicazione. Non usare oltre la data di scadenza.
Preparazione della corona:
• Le ricostruzioni Celtra Duo richiedono una prepa-
razione (riduzione) e uno spessore adeguati. Uno
spessore insufficiente delle pareti potrebbe provocare
la frattura prematura.
Corona
Corona
Intarsio
Onlay
posteriore
anteriore
1.5
1.0 – 1.5
2.0
1.5
1.5
1.5
1.5
*
1.5*
1.5
1.5*
1,5 mm
1.5
1.5
1.0
1.0
1.0
1.0
* 1,5 - 2 mm per le armature che vengono solamente
lucidate
• Le ricostruzioni Celtra Duo sono concepite per
essere lucidate e/o vetrificate prima dell'inserimento.
L'inserimento diretto senza lucidatura o vetrificazione
può determinare un'eccessiva usura.
• Usare solo in locali ben ventilati.
Rifinitura della ricostruzione
Senza la colorazione e/o la sinterizzazione della vetrifi-
cazione facoltativa
1. Pulire la ricostruzione con bagno a ultrasuoni o a
vapore. Asciugare delicatamente la ricostruzione con
un getto d'aria.
2. Provare la ricostruzione finale per valutarne la preci-
sione. Se necessario, regolare i contatti prossimali e
occlusali.
3. Quando si apportano correzioni al materiale
ceramico, evitare il surriscaldamento (ad esempio,
mediante l'irrigazione). Idealmente, tutte le correzioni
andrebbero eseguite con strumenti raffreddati ad
acqua.
4. Per la lucidatura delle superfici occlusali si consiglia
l'impiego di apposite particelle di diamante (< 60 µm).
Non è consigliato l'uso di frese al tungsteno.
5. Levigare le restanti superfici della ricostruzione con
un gommino lucidante a bassa velocità e minima
pressione.
6. Pulire completamente la ricostruzione.
7. Se le ricostruzioni fresate non necessitano correzioni,
passare alle istruzioni per la colorazione e la vetrifica-
zione facoltative.
8. Se invece le ricostruzioni fresate necessitano cor-
rezioni, passare alle istruzioni per l'applicazione della
porcellana di correzione Celtra Duo.
Istruzioni per l'applicazione della porcellana di
correzione Celtra Duo sulle ricostruzioni Celtra
Duo CAD/CAM
Procedura: mescolare la porcellana di correzione Celtra
Duo con acqua distillata o con il liquido di modella-
mento U Dentsply Sirona fino a ottenere la consistenza
desiderata. Applicare la porcellana ove necessario.
Sinterizzare per completare la ricostruzione seguendo
le procedure e i programmi di sinterizzazione elencati
di seguito:
Prima applicazione di miscela per vetrificazione e
porcellana di correzione Celtra Duo sulla corona
– Applicare la miscela per vetrificazione marcata uni-
versale Dentsply Sirona sull'intera corona Celtra, quindi
applicare la porcellana di correzione Celtra Duo nelle
aree richieste e sinterizzare a 820°C seguendo il pro-
gramma a) per la prima sinterizzazione della correzione,
descritto nella Tabella 1. Lucidare fino a ottenere un
aspetto brillante, se necessario.
Seconda vetrificazione: se dopo la prima sinteriz-
zazione non si ottiene l'aspetto vetrificato richiesto,
applicare nuovamente la miscela per vetrificazione e
sinterizzare seguendo il programma per la seconda
sinterizzazione della miscela per vetrificazione e succes-
sive, descritto nella Tabella 1.
Tabella 1. Sinterizzazione della correzione/
miscela per vetrificazione
a) Prima sinter-
izzazione della
correzione/
Veneer
b) Seconda
sinterizzazione
della correzione
0.6
Pre-asciugatura
2:00 min. o
4:00 min. se
0.4
0,6 mm
si utilizza
SuperPeg II™
Asciugatura
1
2:00 min
Pre-
2:00 min
riscaldamento
Temperatura
500°C
iniziale
Velocità di
55°C/min
riscaldamento
Temperatura
a) 820°C
finale
b) 810 °C
Vuoto
acceso per
1:00 min
Tempo di tenuta
0:30 min
Raffreddamento
3:00 min
2
7
Seconda
sinterizzazi-
one della
miscela di
vetrificazione
e successive
2:00 min. o
4:00 min. se
si utilizza
SuperPeg II™
2:00 min
2:00 min
500°C
55°C/min
770°C
spento
1:30 min
3:00 min
Publicité
