Endress+Hauser liquisys CPM 252 Instructions De Montage Et Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. liquisys CPM 252
  6. Instructions de montage et mise en service

Endress+Hauser liquisys CPM 252 Instructions De Montage Et Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA 169C.00/14/fr/04.98
Version soft 1.01
liquisys
CPM 252
Transmetteur de pH et
de potentiel Redox
avec contacteur de seuil
Instrumentation analyse
Manuel de montage et
de mise en service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser liquisys CPM 252

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser liquisys CPM 252

  • Page 1 BA 169C.00/14/fr/04.98 liquisys Version soft 1.01 CPM 252 Transmetteur de pH et de potentiel Redox avec contacteur de seuil Instrumentation analyse Manuel de montage et de mise en service...
  • Page 2 Pour trouver facilement les informations recherchées : Informations générales Sécurité Description de l’appareil Installation et raccordement de l’appareil : Les étapes sont décrites dans ce chapitre Installation Première mise en service Exploitation, nouvelle configuration : Les étapes sont décrites dans ce chapitre Commande Configuration de l’appareil En cas de défaut ou pour la maintenance, voir...

  • Page 3: Table Des Matières

    CPM 252 Sommaire Sommaire Informations générales ....... . 2 Symboles utilisés...

  • Page 4: Informations Générales

    Remarque ! Ce symbole attire l’attention sur des remarques importantes. Attestation de conformité Le transmetteur de pH et de potentiel Redox Liquisys CPM 252 a été développé et fabriqué se- lon les normes et directives européennes en vigueur. Remarque ! Endress+Hauser fournit une attestation de conformité...

  • Page 5: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Utilisation conforme à l’objet Le transmetteur Liquisys CPM 252 est un appareil de mesure et de régulation piloté par micro- processeur destiné à la détermination du pH et du potentiel Redox. Ses sorties courant et con- tacts de seuils permettent son intégration dans les commandes de process automatisées.

  • Page 6: Description De L'appareil

    Description de l’appareil liquisys CPM 252 Description de l’appareil Domaines d’application Le transmetteur Liquisys CPM 252 est parfaitement adapté aux applications suivantes : traitement et surveillance de l’eau traitement des eaux usées neutralisation décontamination des eaux de traitement de surface...

  • Page 7: Principales Caractéristiques

    à immersion, de process ou une chambre de passage avec ou sans tige de com- pensation de potentiel un câble de mesure de pH/Redox adapté, et un transmetteur Liquisys CPM 252. Principales caractéristiques boîtier de terrain avec protection IP 65 gamme pH 0...14/±...

  • Page 8: Variantes D'appareil

    Accessoires Version de base Version avec tropicalisation ⇐ Référence complète CPM 252- La référence de commande sur la plaque si- gnalétique vous permet d’identifier la variante d’appareil et la tension d’alimentation. Fig. 3.2 Plaque signalétique du Liquisys CPM 252 Endress+Hauser...

  • Page 9: Accessoires

    CPM 252 Description de l’appareil Accessoires Le système de mesure est proposé avec un large choix d’électrodes et de sondes, dont voici un aperçu : Electrodes Type Caractéristiques Domaine d’application techniques de process en général électrode universelle, aisément nettoyable et eaux usées industrielles...
  • Page 10 Description de l’appareil liquisys CPM 252 Sondes Type Caractéristiques Application Sonde à immersion avec bride DN 100, réservoirs/caniveaux technique à baïonnette pour le montage et ouverts ou fermés Dipsys démontage rapides des électrodes, intégration CPA 111 du système de nettoyage Chemoclean...

  • Page 11: Installation

    CPM 252 Installation Installation Stockage et transport L’appareil est protégé pour le transport et le stockage par un emballage d’origine résistant aux chocs et à l’humidité. L’utilisateur veillera à observer les conditions ambiantes (voir caractéristi- ques techniques). Déballage A réception, vérifier si l’emballage est intact. Sinon, contacter le transporteur ou la poste.

  • Page 12: Montage

    Fig. 4.1 Montage mural du Liquisys CPM 252 Montage sur mât du Liquisys CPM 252 en boîtier de terrain Pour le montage sur tube horizontal ou vertical, il faut en plus installer à l’arrière de l’appareil un kit de fixation spécial (voir accessoires de montage). Le diamètre de tube maximal ne doit pas excéder 60 mm voir fig.
  • Page 13 CPM 252 Installation Attention Le montage en plein air nécessite l’installation d’un auvent de protection climatique CYY 101. Accessoires de montage Auvent de protection climatique CYY 101 Auvent de protection climatique, pour trans- metteur utilisé en plein air Dimensions : 320 x 300 x 270 mm (HxLxP) Matériau : acier inox...

  • Page 14: Raccordement

    Installation liquisys CPM 252 Raccordement Avertissement : Le raccordement au réseau ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Les travaux sur l’appareil doivent impérativement être effectués hors tension. Pas de mise en service sans raccordement à la terre.
  • Page 15 2 température Fig. 4.6 Raccordement électrique du Liquisys CPM 252 Attention : Ne pas raccorder entre elles les sorties signal ! Si vous souhaitez raccorder à un auto- mate avec terre commune pour touts les entrées, il faut de nouveau isoler une sortie galvaniquement (par ex.
  • Page 16 Installation liquisys CPM 252 Raccordement des électrodes de pH/Redox Le raccordement des électrodes de pH/Redox est effectué avec des câbles préconfectionnés et blindés de type CPK 1 à CPK 7 (voir section “câbles de mesure spéciaux pH/Redox). Dans le cas d’une prolongation des câbles de mesure, utiliser la boîte de jonction VBA et des câbles de mesure non confectionnés du type PMK ou CYK 71 (voir accessoires de raccordement).
  • Page 17 CPM 252 Installation Câble de mesure spécial pH/Redox Réf. Coax CPK 1 Blindage externe PA / PM Fig. 4.9 Câble de mesure CPK 1 Version : câble coaxial avec double blindage, gaine PVC, ∅ 7,2 mm prolongation : CYK 71, réf. 50085333...
  • Page 18 Installation liquisys CPM 252 Montage du câble vt/j gn/ye Fig. 4.12 Raccordement du blindage des câbles CPK 1, CPK 7 Montez le câble de mesure préconfectionné comme le montre la figure ci-dessus : Faites passer le câble à travers un presse-étoupe dans le compartiment de raccordement ;...

  • Page 19: Démontage, Emballage

    CPM 252 Installation Accessoire de raccordement Boîte de jonction VBA Trous de fixation Une boîte de jonction est nécessaire dans le cas d’une longueur de raccordement de plus de 20 m entre la sonde et le transmetteur. Avec 4 PE (PE 13,5 et PE 16) pour le passage Hauteur 55 des câbles et 10 bornes à...

  • Page 20: Première Mise En Service

    Première mise en service liquisys CPM 252 Première mise en service Opérations préliminaires Remarque : Il est vivement recommandé de se familiariser avec l’utilisation de l’appareil avant la première mise en service. Attention : Vérifiez tous les raccordements avant la mise sous tension.

  • Page 21: Première Mise Sous Tension, Réglages Par Défaut

    CPM 252 Première mise en service Première mise sous tension, réglages par défaut A la mise sous tension, le transmetteur pro- cède à une routine de contrôle, puis passe au mode de mesure. L’affichage doit en principe se présenter comme illustré ci-contre.

  • Page 22: Première Configuration Et Premier Calibrage

    CPM 252 Première configuration et premier calibrage Le transmetteur Liquisys CPM 252 a été configuré comme transmetteur de pH. S’il est prévu pour une mesure de potentiel Redox, il faut modifier la configuration (voir section 7.6) avant de faire le premier calibrage. Ensuite, calibrer l’appareil comme indiqué à la section 7.7 et faire les réglages en fonction de la mesure souhaitée.

  • Page 23: Utilisation

    Fig. 6.1 Eléments de commande du Liquisys CPM 252 Eléments d’affichage Affichage des relais commandés en mode manuel (DEL rouge). Affichage du mode de fonctionnement “AUTO” (DEL verte) ou “MAN” (DEL jaune) Affichage de l’état de fonctionnement des relais 1 et 2 DEL verte : valeur mesurée dans les limites admissibles, relais non activé...
  • Page 24 Symbole de Symbole “solution tampon’. Affichage du type l’électrode. Clignote Demande les solutions tampon de compensation en température pendant du calibrage pour valeur de calibrage 1 et 2 Fig. 6.2 Affichage LCD du Liquisys CPM 252 Endress+Hauser...

  • Page 25: Fonction Des Touches

    CPM 252 Utilisation Fonction des touches Calibrage rapide Après une pression sur la touche CAL et l’entrée du code de calibrage (11), l’affichage passe directement au premier pas de la procédure. Toute la routine est commandée avec la touche CAL.

  • Page 26: Concept D'utilisation

    Utilisation liquisys CPM 252 Concept d’utilisation Mode de fonctionnement Mode de mesure Etat standard, affichage de la valeur mesurée instantanée Code: Mode de configuration Mode de lecture Mode de calibrage rapide Accès à tous les menus de Tous les réglages peuvent Routine de calibrage, puis configuration et de calibrage.
  • Page 27 CPM 252 Utilisation Structure par menus Les fonctions de configuration et de calibrage sont agencées sous forme de groupes de fonc- tions dans des menus. Remarque : La structure par menu figure à la fin du manuel. Le choix du groupe de fonctions est effectué dans le mode setup avec les touches “+ et ”-".

  • Page 28: Exemple D'utilisation

    Utilisation liquisys CPM 252 Fonction “Hold’ : ”gel’ de la sortie courant La sortie courant est gelée aussi bien dans le mode de configuration que dans le mode de cali- brage rapide, c’est à dire l’état courant est conservé. L’affichage indique “HOLD’. En mode auto- matique, tous les contacts passent au mode repos.
  • Page 29 CPM 252 Utilisation Sélection de la fonction “entrée du seuil’. Modification du réglage, par ex. de 10 pH à 12 pH. Confirmation de la valeur programmée. L’appareil passe à la fonction suivante. Modification du réglage usine, “Hi” (seuil supérieur = fonction max.) en “Lo”...

  • Page 30: Modes De Fonctionnement Automatique/Manuel

    Utilisation liquisys CPM 252 Sélection du mode “Setup Code”. Modification du code (au choix), pour verrouiller l’accès. Confirmation du code de verrouillage. L’appareil retourne au mode de mesure. Modes de fonctionnement automatique/manuel Mode automatique Dans ce mode, les relais sont commandés par le transmetteur.
  • Page 31 CPM 252 Utilisation Remarque : Le mode manuel doit être déverrouillé avec le code “22".· Le mode de fonctionnement est conservé, même après une coupure de courant.· Le mode manuel est prioritaire sur la fonction Hold activée en externe.

  • Page 32: Configuration De L'appareil

    Configuration de l’appareil liquisys CPM 252 Configuration de l’appareil Réglage de l’offset Dans ce groupe de fonctions on peut modifier l’offset, et par là même, la caractéristique de l’électrode (uniquement pour le pH). La plage de réglage est +/- 2 pH à 25°C.

  • Page 33: Sélection De La Compensation En Température

    CPM 252 Configuration de l’appareil Sélection de la compensation en température Ce groupe de fonctions sert à sélectionner la compensation en température et à calibrer la sonde Pt 100. Remarque : Ce groupe n’est pas affiché dans le mode de mesure de Redox.

  • Page 34: Configuration Des Contacts De Seuil

    Configuration de l’appareil liquisys CPM 252 Configuration des contacts de seuil Dans ces groupes de fonctions sont configurés les paramètres pour le réglage des seuils. La programmation est la même pour les seuils 1 et 2, c’est pourquoi elle est traitée globalement pour les deux dans cette section.

  • Page 35: Configuration Du Régulateur

    Ce groupe de fonctions permet de configurer les paramètres de régulation qui vont agir sur les relais 1 et relais 2. Remarques générales : Les relais du transmetteur Liquisys CPM 252 peuvent être configurés comme contacteur de seuil ou comme régulateur proportionnel. Contacteur de seuil : chaque relais est en permanence soit ouvert, soit fermé.
  • Page 36 Configuration de l’appareil liquisys CPM 252 Les régulateurs proportionnels diffèrent entre eux par le type d’impulsion : régulateur de longueur d’impulsion : plus l’écart mesure-consigne est important, plus la durée d’attraction du relais est longue. La durée de la période d’impulsion T peut être réglée. Ce type de régulateur permet de com- mander des électrovannes.
  • Page 37 CPM 252 Configuration de l’appareil Zone Choix/gamme Affichage Info Définition du type de régulation pour régulateur/ Si l’on a contacteur de seuil 1/2 L.Ct sélectionné (tYP = type de régulation) oFF, les (oFF = régulateur OFF) fonctions (L.Ct = contacteur de seuil) suivantes ne (PLC = régulateur de longueur...

  • Page 38: Sélection De La Gamme De Mesure Pour La Sortie Courant

    Configuration de l’appareil liquisys CPM 252 Sélection de la gamme de mesure pour la sortie courant Dans ce groupe, on choisit la gamme de mesure pour la sortie courant. Zone Choix/gamme Affichage Info Commutation de la valeur 0 – 20 Valable inférieure entre 0 et 4 mA...

  • Page 39: Configuration Des Réglages Généraux De L'appareil

    CPM 252 Configuration de l’appareil Remarque : Attribution inverse possible : (par ex. 4 mA - 12 pH, 20 mA - 6 pH), la différence de pH ne doit pas être inférieure à 1 pH. Si la gamme d’affichage -2...16 pH est dépassée par excès ou par défaut, l’écran affi- che la remarque “UR”...

  • Page 40: Calibrage Du Transmetteur

    Configuration de l’appareil liquisys CPM 252 Zone Choix/gamme Affichage Info Les données de Sélection entre électrode GLAS calibrage par verre et électrode antimoine défaut AntY configurées pour Cette zone n’est pas le point zéro et la affichée pour la mesure de...
  • Page 41 CPM 252 Configuration de l’appareil Calibrage de la mesure de pH Le transmetteur passe automatiquement de la température de process à la température de cali- brage pour la routine avec compensation manuelle en température, puis retourne à la tempéra- ture de process lorsqu’on a quitté...
  • Page 42 Configuration de l’appareil liquisys CPM 252 Calibrage du potentiel Redox % Le calibrage demande le prélèvement de deux échantillons répartis dans deux flacons. Le pre- mier échantillon est décontaminé, le deuxième n’est pas modifié. Remarque : La gamme de calibrage est ± 1000 mV, la différence initiale entre les deux échantillons doit être de 60 mV.
  • Page 43 CPM 252 Configuration de l’appareil Calibrage du Redox mV Le transmetteur possède une gamme d’affichage mV calibrée. Il suffit d’entrer une valeur mV ab- solue avec une seule solution tampon (adaptation du décalage de la pente). Pour ceci, il est pos- sible d’utiliser une solution tampon, de préférence de 225 ou 475 mV.

  • Page 44: Diagnostic De L'appareil

    Diagnostic de l’appareil liquisys CPM 252 Diagnostic de l’appareil Avertissement : Pour les dispositifs d’alarme il faut prévoir une alimentation indépendante pour assurer le fonctionnement en cas de coupure de courant au niveau du système de mesure. Alarme Une alarme est déclenchée lorsque la valeur mesurée dépasse - par excès le seuil supérieur...
  • Page 45 CPM 252 Diagnostic de l’appareil Erreur de système Une erreur système est signalée en cas de mauvaise communication interne. Dans la zone d’affichage du paramètre principal clignotent “Err” et un code d’erreur à un digit. 1 : Erreur EEPROM...

  • Page 46: Défauts Possibles Pendant La Mesure Et Remèdes

    Diagnostic de l’appareil liquisys CPM 252 Défauts possibles pendant la mesure et remèdes Cause Analyse/suppression Impossibilité de régler le zéro de la chaîne de mesure Raccorder une autre électrode combinée ou Système de référence contaminé ou électrode de référence, éventuellement diaphragme bloqué...
  • Page 47 CPM 252 Diagnostic de l’appareil Cause Analyse/suppression Affichage erroné fixe L’électrode n’est pas immergée dans le produit à mesurer, ou présence de mousse Contrôle du calibrage avec solution tampon. dans la chambre de passage Lors de la mesure dans la solution tampon, le point zéro est réglable, mais dérive...

  • Page 48: Maintenance

    Le fusible se situe dans le coin supérieur droit de l’espace réservé au raccordement dans un tube noir. Pour changer le fusible, dévisser le couvercle de ce tube (fermeture baïonette). Remplacer le, puis réinstaller le couvercle. Autres réparations Toutes les autres réparations doivent uniquement être entreprises par Endress+Hauser. Endress+Hauser...

  • Page 49: Annexe

    CPM 252 Annexe Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Mesure de pH Gamme de mesure ........pH 0 ... 14 Gamme d’affichage .
  • Page 50 Annexe liquisys CPM 252 Mesure de température Sonde de température ....... Pt 100 (3 fils) Gamme de mesure/gamme ATC .
  • Page 51 CPM 252 Annexe Caractéristiques techniques générales Affichage de la valeur mesurée Affichage LCD, 2 lignes, 4 et 3 ½ digits, avec symboles d’état Compatibilité électromagnétique (CEM) Emission ....... selon EN 50081-1, 1992 Immunité...
  • Page 52 Annexe liquisys CPM 252 Affichage Abréviation Signification Page alarm contact contact alarme alarm delay temporisation alarme antimony electrode électrode antimoine raccordement électrode asymmetric asymétrique automatic temperature compensation en compensation température automatique calibration °C température de calibrage cal 1 échantillon redox 1 cal 2 échantillon redox 2...
  • Page 53 CPM 252 Annexe Affichage Abréviation Signification Page hysteresis hystérésis limit contacter contacteur de seuil seuil min. ne pas utiliser valeur par défaut off delay temporisation à la retombée off (controller / ATC) régulateur ATC OFF 31 , 35 offset...
  • Page 54 Annexe liquisys CPM 252 Affichage Abréviation Signification Page relay fonction relais groupe de fonctions gamme range de mesure setup code code setup groupe de fonctions set temperature °C compensation en température setpoint 1 seuil 1 setpoint 2 seuil 2 steady contact permanent raccordement électrode...
  • Page 55 Annexe liquisys CPM 252 Mode de mesure Menus (mode normal) Le contenu de ce tableau est donné à titre indicatif, il peut varier en fonction de l'application Attention : Les groupes de fonction marqués d'un astérique sont remplacés par les valeurs par défaut en cas de changement de gamme de mesure ou de type de compensation en température + code erroné...
  • Page 56 France Canada Suisse Luxembourg Siège et Usine Agence de Paris Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 3 rue du Rhin 8 allée des Coquelicots 30 rue du 35ème 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenhofstrasse 21 BP 150 BP 69 Régiment d’Aviation...

Table des Matières