Publicité
5.3.- ALINEACIÓN
El arado debe trabajar alineado con el tractor ya
que de lo contrario, éste tenderá a abandonar la
trayectoria del surco. Debe comprobarse que la
distancia A1= A2 (Fig. 9). En los arados OVLAC,
el efecto timón se autocorrige gracias al balancín
oscilante. En los arados con enganche fijo, se
debe actuar sobre el tensor ( opcionalmente,
cilindro hidráulico ) de corrección de deriva.
El brazo tercer punto debe estar acoplado de
forma que el extremo que engancha sobre el
arado quede ligeramente más alto que el extremo
que engancha en el tractor (Fig. 10). El tercer
punto debe acoplarse siempre al taladro rasgado
E (Fig. 10), procurando que su longitud no impida
su libre movimiento durante el trabajo.
5.3.- ALIGNMENT
The plough should always work in line with the
tractor. If not, the tractor will tend to leave the
furrow course. Check that lengths A1=A2 ( Fig. 9)
Crabbing is corrected automatically in OVLAC
ploughs thanks to their oscillating cross shaft. In
ploughs with fix coupling, act on the drifting-
correction turnbuckle (hydraulic in option).
The third point should be linked so that the end
linked to the plough be slightly higher than the one
linked to the tractor (Fig. 10)
The third point should always be placed in the
oblong hole E (Fig. 10), trying that its length does
not hinder it to move while working.
Fig 10
14
5.3.- ALIGNEMENT
La charrue doit travailler toujours aligné avec le
tracteur. En autre cas, celle là tendra quitter la
trajectoire du soc. On doit vérifier que la distance
A1=A2 (Fig. 9). Dans les charrues OVLAC, l´effet
d´allignement est corrigé automatiquement merci
à l´attelage oscillant. Dans les charrues avec
attelage fixe, on doit ajuster l´allignement à l´aide
du manchon fileté de correction ( vérin hydraulique
optionelment)
Le 3e. point doit être placé de façon que
l´extrémité
accroché
sur
la
légèrement plus haute que l´extrémité accroché
sur le tracteur (Fig. 10).
Le 3e point doit toujours être accroché sur le trou
oblong E (Fig. 10) assurant que leur longueur
n´empêche pas leur libre mouvement pendant le
travail.
charrue
reste
Publicité
