ZÁRUÈNÉ PODMIENKY
DALAP GmbH garantuje efektívnu prevádzku zariadení v súlade s technickými podmienkami prietoku, uvedenými v
S S K K
tomto návode. Záruka sa vz ahuje na konštrukèné a materiálové chyby zariadení. Nasledujúca záruka platí na
území Európskej únie.
Záruka sa vz ahuje na bezplatnú opravu, popr. výmenu výrobku, v lehote 24 mesiacov odo dòa nákupu. Reklamácia
musí by vybavená v lehote 30 dní odo dòa doruèenia reklamovaného výrobku predajcovi alebo výrobcovi.
Nasledujúca záruka nevyluèuje, neobmedzuje, ani nijako nepopiera zákonné práva kupujúceho.
Záruka sa nevz ahuje na nižšie uvedené vady vzniknuté v dôsledku:
Mechanického poškodenia, zneèistenia,
•
transformácie,
•
Konštrukèných zmien,
•
Èinností spojených s ochranou a èistením zariadení,
•
Nehôd,
•
Prírodných katastrof, chemických a atmosférických vplyvov,
•
Nesprávneho skladovania,
•
Neoprávnených a neautorizovaných opráv a neodbornej manipulácie so zariadením,
•
Nesprávnej inštalácie zariadenia.
•
V týchto a podobných prípadoch sa záruèné nároky zamietajú.
Zákazník má právo na bezplatnú opravu, popr. výmenu chybného zariadenia, odstránením ostatných vád zariadení,
termín "oprava" nezahàòa èinnosti uvedené v manuáli (údržba, èistenie), ktoré je zákazník povinný vykonáva sám.
Rozhodnutie o záruèných nárokoch urobené výrobcom DALAP GmbH sa považujú za koneèné.
POZOR!
Pripojenie na elektrickú sie musí by vykonávané odborne spôsobylou osobou - elektrikárom! Pred údržbou musí
by ventilátor odpojený od elektrickej siete! Elektrické zariadenie musí by pripojené na spínaè, ktorý má vzdialenos
medzi kontaktmi
všetkých pólov viac ako 3 mm. Ventilátor musí by uzemnený! Je potrebné zabráni spätnému toku plynu do
miestnosti z otvoreného komína. Ventilátor by nemal by používaný v miestnostiach s vyššou vlhkos ou a ako proti
výbušný ventilátor.
Výrobca si vyhradzuje právo vykonáva konštrukèné zmeny, vyplývajúce z technického pokroku.
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
A DALAP GmbH szavatolja a berendezés hatékony üzemelését az útmutatóban megadott áramlási mûszaki
H H U U
feltételeknek megfelelõen. A jótállás a berendezés szerkezeti vagy anyaghibáira vonatkozik. Az alábbi jótállás az
Európai Unió területén érvényes.
A jótállás a termék díjmentes javítására, illetõleg cseréjére vonatkozik, a vásárlás napjától számított 24
hónapig. A reklamációt a reklamált termék eladó vagy gyártó számára történõ kézbesítésének napjától
számított 30 napon belül el kell intézni.
A jótállás nem vonatkozik az alábbi hibákra, amelyek a következõ okok miatt
keletkeztek:
mechanikai sérülés, szennyezõdés,
•
átalakítás,
•
szerkezeti módosítások,
•
a berendezés ápolásával és tisztításával kapcsolatos tevékenységek,
•
balesetek,
•
természeti katasztrófák, vegyi és atmoszférikus hatások,
•
helytelen tárolás,
•
hozzá nem értõ és jogosulatlan személyek általi javítások, valamint a berendezés szakszerûtlen kezelése,
•
a berendezés helytelen telepítése.
•
Az ilyen és ezekhez hasonló esetekben a jótállási igények elutasításra kerülnek.
Az ügyfél jogosult a díjmentes javításra és szükség esetén a hibás berendezés cseréjére, a berendezés többi
hibájának elhárításával együtt; a „javítás" fogalma nem foglalja magában a kézikönyvben felsorolt tevékenységeket
(karbantartás, tisztítás), amelyeket az ügyfél köteles maga elvégezni.
A DALAP GmbH döntése a jótállási igényekrõl véglegesnek minõsül.
FIGYELEM!
Az elektromos hálózatra való bekötést kizárólag szakképzett villanyszerelõ végezheti el! A karbantartási munkálatok
elõtt a ventilátort le kell választani az elektromos hálózatról! Az elektromos berendezést olyan kapcsolóhoz kell
csatlakoztatni, amely valamennyi pólus érintkezõitõl legalább 3 mm távolságra van. A ventilátort földelni kell! Meg
kell akadályozni, hogy a füst visszajuthasson a helyiségbe a nyitott kéménybõl. A ventilátort nem szabad magas
páratartalmú helyiségekben használni, sem pedig robbanásgátló ventilátorként használni. A gyártó fenntartja
magának a jogot arra, hogy a mûszaki fejlõdésnek megfelelõen szerkezeti módosításokat hajtson végre a terméken.
12
PRZEZNACZENIE
Wentylator odœrodkowy VIT jest przeznaczony do odsysania powietrza z pomieszczeñ mieszkalnych i
niemieszkalnych.
INSTALACJA
Wentylator powinien byæ zainstalowany pionowo na koñcu ruroci¹gu wentylacyjnego i byæ u¿ywany do odsysania
powietrza. Wentylator nale¿y pod³¹czyæ do obwodu jednofazowego za poœrednictwem kostki zaciskowej. Wentylator
powinien byæ pod³¹czony za poœrednictwem osobnego w³¹cznika – roz³¹cznika zabezpieczaj¹cego. Przy
pod³¹czeniu nale¿y zachowaæ minimaln¹ odleg³oœæ miêdzy stykami 3 mm. Kierunek przep³ywu powietrza przez
wentylator musi odpowiadaæ strza³ce umieszczonej na obudowie wentylatora.
W celu umocowania wentylatora na œcianie lub suficie nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:
Odkrêciæ z obudowy œruby. Wywierciæ w œcianie lub suficie otwory do umocowania wentylatora tak, aby odpowiada³y
one otworom w obudowie wentylatora. Przymocowaæ wentylator do œciany przy pomocy œrub. Pod³¹czyæ kable
zasilaj¹ce do kostki zaciskowej. Zamkn¹æ wentylator. Przymocowaæ przewody wentylacyjne do wentylatora, a
nastêpnie zabezpieczyæ je paskami mocuj¹cymi lub zaciskami.
UWAGA! Przed instalacj¹ od³¹czyæ doprowadzenie energii elektrycznej. Wszelkie prace elektroinstalacyjne
musz¹ byæ wykonywane przez przeszkolonego uprawnionego specjalistê posiadaj¹cego kwalifikacje
elektrotechniczne!
Je¿eli wentylator ze stopniem krycia IPX4 jest u¿ywany w œrodowisku wilgotnym, trzeba zapobiec przenikaniu
wilgoci do wentylatora. W ka¿dej instalacji wentylatora trzeba zainstalowaæ daszek nad wlotem ssania wentylacji.
Nale¿y równie¿ zapobiec przenikaniu niebezpiecznych gazów, tlenków wêgla i innych szkodliwych substancji do
pomieszczeñ przez otwarte przewody kominowe i zastosowaæ wszystkie niezbêdne œrodki przeciwpo¿arowe.
Przed pod³¹czeniem wyrobu i jego uruchomieniem nale¿y upewniæ siê, ¿e na wentylatorze brak jest widocznych
mechanicznych uszkodzeñ wirnika i obudowy, a w czêœci ss¹cej nie ma ¿adnych przedmiotów i materia³ów, który
mog³yby prowadziæ do uszkodzenia ³opatki wirnika wentylatora.
UWAGA: Nie u¿ywaæ wentylatora w œrodowisku, które zawiera substancje wybuchowe, ³atwopalne i inne
niebezpieczne substancje!
KONSERWACJA
Konserwacjê wentylatora mo¿na przeprowadzaæ jedynie po od³¹czeniu wentylatora od zasilania pr¹dem
elektrycznym.
Konserwacja polega na regularnym czyszczeniu powierzchni wentylatora od cz¹steczek py³u i zanieczyszczeñ za
pomoc¹ suchej miêkkiej szczotki lub sprê¿onego powietrza. £opatki wentylatora nale¿y czyœciæ regularnie co 6
miesiêcy.
Poluzowaæ œruby samogwintuj¹ce, usun¹æ pokrywê i kratkê z ko³nierzem z korpusu wentylatora. Za pomoc¹
roztworu œrodka czyszcz¹cego i wody obmyæ ³opatki wentylatora, a nastêpnie osuszyæ Uwa¿aæ, aby woda nie
przedosta³a siê do elementów elektrycznych wentylatora.
UTILIZZO
Il ventilatore centrifugo pøesnìVIT è indicato per l'aspirazione dell'aria da locali ad uso abitativo e non abitativo.
INSTALLAZIONE
Il ventilatore dovrebbe essere installato in posizione verticale all'estremita del condotto di ventilazione e dovrebbe
essere utilizzato per l'aspirazione dell'aria. Il ventilatore viene collegato a un circuito monofase tramite una
morsettiera. Il ventilatore deve essere collegato tramite un interruttore di sicurezza indipendente. Per il collegamento
mantenere una distanza minima tra i contatti di 3 mm. Il flusso d'aria nel ventilatore deve confluire secondo la
direzione indicata dalla freccia sul coperchio del ventilatore.
Per il fissaggio del ventilatore sulla parete oppure sul soffitto procedere nel modo seguente:
Svitare le viti dal contenitore. Realizzare nella parete o nel soffitto i fori per il fissaggio del ventilatore di modo che
corrispondano ai fori nel corpo del ventilatore. Fissare il ventilatore alla parete con le viti. Collegare i cavi di
alimentazione alla morsettiera. Chiudere il ventilatore. Fissare le condotte di ventilazione al ventilatore e bloccarle
con apposite fascette di fissaggio o fibbie.
ATTENZIONE! Prima dell'installazione, scollegare l'alimentazione elettrica. Tutti i lavori elettrici devono
essere eseguiti da un personale professionale qualificato - un elettricista!
5
P P L L
I I T T