Page 1 39 BA 024D.00/14/fr/06.96 à partir de version logiciel Débitmètre électromagnétique V3.01.XX (amplification) V2.04.XX (communication) Instrumentation débit fluide Instructions de montage et de mise en service Endress+Hauser Le savoir-faire et l’expérience...
Page 2 Conseils de sécurité Promag 39 Conseils de sécurité Tenir compte dans tous les cas des conseils de sécurité de la page 5. Danger ! Documentation pour version Ex Les appareils de mesure utilisés en zone Ex sont fournis avec une documentation Ex séparée, qui fait partie intégrante du présent manuel.
Page 3: Table Des Matières
2.2 Principe de mesure ..... 7 2.3 Ensemble de mesure Promag 39 ....8 2.4 Construction du débitmètre...
Page 4 Sommaire Promag 39 Caractéristiques techniques ... . 9.1 Dimensions et poids ....
Page 5: Utilisation Conforme
1. Conseils de sécurité 1. Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme • Le transmetteur Promag 39 ne doit être employé que pour la mesure de débit de liquides conducteurs • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme de l’appareil.
Page 6: Personnel De Montage, De Mise En Service Et Utilisateur
• Tenir impérativement compte des directives en vigueur dans votre pays concernant l’ouverture et la réparation d’appareils électriques. 1.4 Réparations, produits toxiques Avant d’envoyer le débitmètre Promag 39 à Endress+Hauser, veuillez prendre les mesures suivantes : • Joignez à l’appareil une note décrivant le défaut, l’application ainsi que les caractéristiques physico-chimiques du produit mesuré.
Page 7: Description De L'ensemble De Mesure
2. Description de l’ensemble de mesure 2.1 Domaines d’application L’ensemble de mesure Promag 39 permet de faire une mesure de débit précise et économique selon le principe électromagnétique. Tous les liquides avec une conductivité minimale de 5 µS/cm peuvent être mesurés, par ex. : •...
Page 8: Ensemble De Mesure Promag 39
Attention ! Fig. 2 Attention ! Aussi bien le Promag 39 que les Promag 30 et 33 sont disponibles avec différents agréments Ex. Votre agent E+H vous renseignera sur les différents agréments disponibles. De plus, vous trouverez toutes les informations Ex dans les documentations...
Page 9 Promag 39 2. Description de l’ensemble de mesure L’ensemble de mesure comprend : • le transmetteur Promag 39 et • un capteur Promag A, F ou H Le transmetteur est une unité mécanique indépendante. • Longueur de câble max. = 200 m •...
Page 10: Construction Du Débitmètre
Caractéristiques techniques : voir chapitre 9 Fig. 4 Utilisation Le débitmètre Promag 39 dispose d’un affichage LCD rétroéclairé à deux lignes. Il est très simple à utiliser grâce à la matrice de programmation. Trois touches suffisent pour configurer plus de 40 paramètres, par ex. : •...
Page 11 2. Description de l’ensemble de mesure Dynamique de mesure Le Promag 39 se distingue par une dynamique de mesure supérieure à 1000:1. Il mesure des vitesses d’écoulement inférieures à 10 mm/s et supérieures à 10 m/s avec la précision spécifique. En cas de débits pulsés, l’amplification ne sature pas, même au-delà...
Page 12 2. Description de l’ensemble de mesure Promag 39...
Page 13: Montage Et Installation
Promag 39 3. Montage et installation 3. Montage et installation Danger ! • Pour avoir la garantie d’une mesure fiable, il faut impérativement suivre les instructions contenues dans ce chapitre. • Pour les versions Ex, se reporter aux documentations Ex séparées.
Page 14: Conseils Pour Le Transport (Diamètre > Dn 350/14")
3. Montage et installation Promag 39 3.2 Conseils pour le transport (diamètre > DN 350/14") Pour ce transport, le revêtement du tube au niveau des brides est protégé par des disques. Ceux-ci devront être enlevés au montage. Les appareils doivent être transportés dans l’emballage fourni.
Page 15: Choix Du Lieu De L'implantation
Promag 39 3. Montage et installation 3.3 Choix du lieu d’implantation Pour obtenir une mesure précise et éviter la détérioration du revêtement du tube de mesure, suivre les conseils d’installation suivants. Implantation a) Montage vertical : de façon optimale, lorsque l’écoule- ment est montant : les particules solides se déposent au point bas de la...
Page 16 3. Montage et installation Promag 39 Sections d’entrée et de sortie > 3...5 x DN > 2 x DN Le capteur ne doit pas être monté directement avant ou après des organes générateurs de turbulences (par ex. vannes, coudes, T).
Page 17 Promag 39 3. Montage et installation Ecoulement gravitaire Purge (longueur > 5 m) L’exemple d’installation ci-contre permet d’éviter les dépressions (siphon, vanne d’aération). Fig. 14 Installation en amont de pompes Ne pas monter le capteur à l’aspiration de la pompe (risque de dépression).
Page 18: Montage Du Capteur
3. Montage et installation Promag 39 3.4 Montage du capteur Montage du Promag 39 A Encombrement et dimensions Voir section 9.1, "Dimensions". Montage Les pièces d’insertion sont • vissées avec un écrou-chapeau sur le manchon fileté 1", • montées à la place du manchon fileté 1".
Page 19 • Il faut ouvrir la conduite sur 4 mm pour le montage. Attention ! Veiller à ce que la mise à la terre de l’installation de soudage ne se fasse pas par le Attention ! biais du promag 39 H (capteur ou transmetteur). Ceci pourra entraîner une destruction de l’électronique.
Page 20 3. Montage et installation Promag 39 Montage du Promag 39 F Encombrement et dimensions Voir section 9.1, "Dimensions". Montage Le capteur est monté entre les brides de la conduite (figure 19). Le revêtement du tube de mesure et des brides du capteur est étanche.
Page 21: Electrodes Démontables
Promag 39 3. Montage et installation Couples de serrage • Les couples de serrage indiqués sont valables pour des filetages graissés. • Des serrages excessifs déforment la surface de joint, notamment dans le cas de revêtements en EPDM. Joints d’étanchéité...
Page 22: Montage Du Transmetteur
3. Montage et installation Promag 39 Danger ! Ne pas ouvrir le robinet par la suite afin de laisser sortir du produit. 6. Dévisser maintenant l’électrode avec le cylindre de maintien (g). Danger ! 7. Enlever le boulon (h) en-dessous de la poignée.
Page 23: Equipotentialité
à la terre, il suffit de raccorder directement la borne de terre Tube de mesure du Promag 39 à la compensation de potentiel. Electrode de masse (uniquement Promag A et F) Fig. 22 Les équipotentialités décrites ci-dessous concernent des cas particuliers :...
Page 24: Mise À La Terre Dans Un Environnement Fortement Parasité
3.8 Mise à la terre dans un environnement fortement parasité Afin de tirer pleinement profit de la résistance électromagnétique (CEM) du Promag 39, il est conseillé de prévoir Cu 6 mm deux liaisons bride à bride et de les mettre à la terre avec le boîtier du transmetteur.
Page 25: Raccordement Électrique
Promag 39 4. Raccordement électrique 4. Raccordement électrique 4.1 Remarques générales Danger ! • Pour le raccordement d’appareils avec certificat Ex, tenir compte des conseils et schémas de raccordement figurant dans la documentation complémentaire à cette Danger ! mise en service.
Page 26 4. Raccordement électrique Promag 39 4.3 Schémas de raccordement Promag 39 A Transmetteur Préampli Alimentation Communication Rackbus RS 485 Bobines Rackbus Sortie fréquence Entrée auxiliaire Sortie courant/Hart Raccord maintenance Relais 1 Relais 2 Raccord capteur Tension d’alimentation Blindage Blindage câble de câble de...
Page 27 Promag 39 4. Raccordement électrique Promag 39 F et 39 H Transmetteur Préampli Communication Alimentation Rackbus RS 485 Bobines Rackbus Sortie fréquence Entrée auxiliaire Sortie courant/Hart Raccord maintenance Relais 1 Relais 2 Raccord Tension capteur d’alimentation Blindage câble Blindage câble...
Page 28 4. Raccordement électrique Promag 39 Aperçu du raccordement du Promag 39 A , Promag 39 H et Promag 39 F Platine de communication Type RS 485, protocole Rackbus Rackbus RS 485 Type E+H, protocole Rackbus Rackbus Sortie fréquence Sortie impulsions/fréquence (active/passive) active : 24 V DC, 25 mA (250 mA pendant 20 ms), Rcharge >...
Page 29: Spécifications De Câble
Température de service permanente : -20°C...+70°C Spécifications de câble pour l’utilisation en environnement fortement parasité Le débitmètre Promag 39 répond aux exigences des normes de résistance aux interférences parasites EN 50081 parties 1 et 2 / EN 50082 parties 1 et 2 et aux recommandations NAMUR.
Page 30 4. Raccordement électrique Promag 39...
Page 31: Utilisation
Promag 39 5. Utilisation 5. Utilisation Remarque ! A la fin du manuel vous trouverez une aide pour la programmation accélérée de l’appareil ainsi qu’une matrice de programmation pour noter vos valeurs. Remarque ! 5.1 Eléments d’affichage et de commande L’utilisation du transmetteur est basée sur trois touches avec lesquelles on...
Page 32: Concept De Matrice Du Débitmètre Promag 39 (Matrice E+H)
Promag 39 5.2 Concept de matrice du débitmètre Promag 39 (matrice E+H) Le débitmètre Promag 39 met à disposition plus de 60 fonctions et paramètres que l’utilisateur peut configurer individuellement et adapter à ses conditions de process. Les diverses fonctions sont réparties dans plusieurs groupes (fig. 34). La sélection des fonctions est décrite à...
Page 33 Promag 39 5. Utilisation Matrice de programmation Promag 39 F ig . 35 M atric e P rom ag 39...
Page 34: Exemple De Programmation
5. Utilisation Promag 39 5.3 Exemple de programmation La sortie courant réglée en usine est 4-20 mA, elle doit passer à 0-20 mA. (Avec une interface HART il n’est pas possible de programmer la sortie courant sur 0...20 mA). Procéder comme suit : Sélection du 1er groupe de...
Page 35 6. Fonctions de l’appareil 6. Fonctions de l’appareil Dans les pages suivantes vous trouverez une description détaillée et des indications relatives aux différentes fonctions du Promag 39. Les réglages usine sont donnés en italique/gras. Groupe de fonctions CHOIX DES UNITES...
Page 36 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions CHOIX DES UNITES Choix de l’unité souhaitée et affichée pour le volume. UNITE VOLUME L’unité sélectionnée correspond également à celle • de la quantité dosée • de la valeur d’impulsion • de la valeur de totalisation (et dépassement de totalisateur)
Page 37: Fonctions De L'appareil
Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE COURANT Ce menu de fonction permet à l’utilisateur de régler la sortie courant en fonction de ses besoins (fin d’échelle, constante de temps, gamme de courant...). Deux versions de base de la sortie sont proposées.
Page 38 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions SORTIE COURANT Une deuxième fin d’échelle peut être très utile dans certaines applications car COMMUTATION elle permet d’obtenir une mesure avec une meilleure résolution des signaux de ECHELLE mesure lorsque les vitesses d’écoulement sont très lentes.
Page 39 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE COURANT La valeur de fin d’échelle attribue un débit max. courant au 20 mA. L’échelle est toujours valable pour les deux sens d’écoulement (bidirectionnel). D’ECHELLE 2 Le sens d’écoulement est indiqué à la sortie état (relais 1/2) si la configuration a été...
Page 40 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions SORTIE COURANT Sélection de la gamme 0/4...20 mA. On pourra choisir entre une sortie courant SORTIE selon recommandations Namur (max. 20,5 mA) ou une sortie courant avec COURANT max. 25 mA.
Page 41 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE COURANT Cette fonction permet de simuler un courant de sortie. SIMULATION Les valeurs de simulation disponibles sont 0 %, 50 % ou 100 % de la valeur de COURANT fin d’échelle. En plus on pourra également simuler les cas d’erreur 2 mA (pour 4...20 mA) et 25 mA (valeur mx.
Page 42 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Menu des fonctions SORTIE IMPULSIONS / FREQUENCE C e m e n u p e rm e t d e c o n fig u re r la so rtie fré q u e n c e /im p u lsio n .
Page 43 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE IMPULSIONS / FREQUENCE La largeur d’impulsion peut être sélectionnée dans la gamme 0,05...2,00 s. DUREE D’IMPULSION Remarque ! Cette fonction n’est disponible que si le mode "IMPULSION" a été sélectionné...
Page 44 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions SORTIE IMPULSIONS / FREQUENCE Sélection de la fréquence max. f = 2...10000 Hz pour la valeur de fin d’échelle. FREQUENCE MAX. Remarque ! • Cette fonction n’est disponible que si le mode "FREQUENCE"...
Page 45 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE IMPULSIONS / FREQUENCE Avec la valeur de fin d’échelle on attribue un débit à la fréquence max. FIN D’ECHELLE sélectionnée f = 2...10000 Hz. Remarque ! Cette fonction n’est disponible que si le mode "FREQUENCE" a préalablement été...
Page 46 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions SORTIE IMPULSIONS / FREQUENCE La sortie fréquence/impulsion peut être configurée de différentes manières : SIGNAL DE • ACTIF : alimentation interne de l’appareil (+ 24 V) SORTIE • PASSIF : alimentation externe nécessaire •...
Page 47 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions SORTIE IMPULSIONS / FREQUENCE En cas de défaut, il est préférable, pour des raisons de sécurité, que la sortie MODE DEFAUT impulsion/fréquence adopte un état défini préalablement. Remarque ! La sélection faite dans ce mode n’agit que sur la sortie impulsion/fréquence.
Page 48 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions RELAIS Sur le transmetteur Promag 39, plusieurs fonctions peuvent être attribuées FONCTION au relais 1. La fonction défaut peut seulement être attribuée à ce relais. RELAIS 1 Remarque ! Diverses fonctions sont disponibles selon la sélection des fonctions relais...
Page 49 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions RELAIS Détermination du point d’enclenchement du relais 1. POINT D’ENCLEN- Remarque ! CHEMENT RE. 1 Cette fonction n’est disponible que si la fonction "SEUIL 1" ou "SENS ECOULEMENT" a été préalablement attribuée au relais 1.
Page 50 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions RELAIS Relais 1 = "SENS D’ECOULEMENT" POINT La reconnaissance du sens d’écoulement fonctionne avec une hystérésis définie D’ENCLEN- par le point de commutation. Si l’hystérésis se situe par ex. à 1 dm /min, le relais CHEMENT RE.
Page 51 (par ex 10,000 dm /min) Affichage complémentaire : L’unité de mesure peut être sélectionnée dans la fonction "UNITE DE DEBIT" Sur le transmetteur Promag 39, plusieurs fonctions peuvent être attribuées au FONCTION relais 2. RELAIS 2 Remarques ! Diverses fonctions sont disponibles selon la sélection des fonctions relais.
Page 52 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Fonction des Etat Bobine Contact de relais de la relais 1/2 relais platine de communication Contact repos Contact travail sorti (NF) sorti (NO) Défaut Pas de défaut Sous (Cette fonction n’est disponible tension que sur le relais 1) Sans Présence de défaut...
Page 53 La fonction dosage permet, avec l’aide d’un compteur de présélection (quantité dosée) de commander des process de dosage simples. Le transmetteur Promag 39 dispose de deux relais que l’on peut utiliser pour la commande du dosage. Il est ainsi possible de réaliser des dosage à une (1 relais) ou deux (2 relais) phases.
Page 54 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions DOSAGE Avec cette fonction on présélectionne la quantité remplie QUANTITE DOSEE Remarque ! Le relais 2 peut être attribué comme contact de dosage (voir fonction “FONCTION RELAIS 2, page 51) Remarque ! Entrée :...
Page 55 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions DOSAGE Avec cette fonction il est possible de lancer un process de dosage manuellement DOSAGE ou d’interrompre un process de dosage en cours. Un arrêt du process de dosage est possible à tout moment.
Page 56 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions AFFICHAGE On représente ici le débit totalisé par un nombre à max. 7 digits à virgule flottante. TOTAL VOLUME Affichage Nombre à max. 7 digits (0,000000...9999999) Réglage usine : 0,000000 (unité de mesure en fonction du réglage en fonction "UNITE VOLUME, voir page 36)
Page 57 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions AFFICHAGE La valeur actuelle de débit est affichée. Ceci est particulièrement utile lorsque la DEBIT position HOME est attribuée à d’autres grandeurs de mesure (par ex. lors du dosage). Affichage : Nombre à...
Page 58 Sélection possible : ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAGNOL ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI BAHASA INDONESIA JAPANESE Réglage usine en fonction du pays Remarque ! L’activation simultanée des touches lors de la mise en route du Promag 39 règle la langue sur ENGLISH.
Page 59 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions COMMUNICATION Avec ce menu de fonctions, l’utilisateur peut programmer des interfaces ou attribuer l’entrée auxiliaire à une fonction donnée. Pour plus d’informations sur les interfaces, se reporter au chapitre 7. PROTOCOLE Avec ce paramètre on active ou désactive le protocole de communication choisi.
Page 60 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions COMMUNICATION Si l’entrée auxiliaire est attribuée à une fonction pulsée (dosage ou reset total), il LARGEUR est possible de régler ici la largeur d’impulsion minimale devant être atteinte par IMPULSION l’impulsion d’entrée afin que la fonction choisie puisse être déclenchée.
Page 61 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions PARAMETRES DE PROCESS Réglage du point de commutation pour le débit de fuite (volume/temps). Avec la DEBIT DE FUITE suppression des débits de fuite, les débits situés dans la gamme inférieure (par ex.
Page 62 à la flèche sur la plaque signalétique MODE AMPLI Le transmetteur Promag 39 dispose d’un réglage d’ampli automatique. Ainsi, en fonction de la vitesse du produit, l’ampli fonctionnera toujours avec un gain optimal. De cette manière on obtiendra une précision élevée grâce à une grande dynamique de 1000:1.
Page 63 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME Cette fonction permet de mettre volontairement les signaux de sortie à zéro, ce BLOCAGE DE LA qui correspond à un débit nul : MESURE • signal courant ⇒ 0/4 mA •...
Page 64 Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME ENTREE CODE Toutes les données du débitmètre Promag 39 sont protégées contre une modification intempestive. L’entrée d’un code numérique libère le niveau de programmation et permet la modification des réglages de l’appareil : • code réglé en usine 39 ou •...
Page 65 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME Les erreurs de système et de process ainsi que les messages d’état qui se SYSTEME ETAT produisent pendant le mode de mesure sont affichés dans la position HOME en ACTUEL alternance avec les valeurs mesurées.
Page 66 6. Fonctions de l’appareil Promag 39 Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME VERSION Affichage de la version du software installée sur la platine d’amplification. Les chiffres ont la signification suivante : SOFTWARE PROMAG Ces chiffres sont modifiés lorsque le software doit être adapté à l’évolution de l’appareil de mesure.
Page 67 Promag 39 6. Fonctions de l’appareil Menu des fonctions PARAMETRES DU CAPTEUR Les paramètres du capteur tels que diamètre nominal, facteur d’étalonnage et zéro sont réglés en usine. Toutes les grandeurs sont mémorisées dans le module DAT (voir page 11). Les fonctions ne peuvent être sauvegardées et modifiées qu’après entrée d’un code spécial (code service) et non à...
Page 68 Une modification n’est nécessaire que dans des cas spéciaux. • En tension alternative, le débitmètre Promag 39 fonctionne en synchronisation de phases avec le réseau. La valeur de fréquence de palpage entrée est de ce fait arrondie à la valeur la plus proche.
Page 69: Interfaces De Communication
Communication Rackbus RS 485 (voir page 72, fig. 40) Le Rackbus RS 485 est une extension de Rackbus, qui utilise les véritables signaux RS 485. Les Promag 39 montés sur le terrain ou en plein air utilisent le plus souvent le Rackbus RS 485.
Page 70 (tous les commutateurs = OFF). Ils se trouvent sur la platine de communication. • Lorsqu’un bus est terminé par un Promag 39, la résistance de terminaison doit être réglée avec le commutateur SW1 sur OFF - ON - ON - OFF".
Page 71 Promag 39 7. Interfaces de communication Raccordement pour la communication entre Promag 39 et Rackbus, Rackbus RS 485 et HART Platine de Platine Platine de communication d’alimentation préamplification Raccordement de bobines Sortie fréquence Entrée auxiliaire Sortie courant HART Mise à la...
Page 72 7. Interfaces de communication Promag 39 Raccordement direct à un PC PC avec logiciel Fieldmanager 485 et Commugraph 485 Adaptateur d’interface Carte RS 232C/RS 485 en embrochable COM-ports 1 ou 2 RS 485 pour PC Rackbus Rackbus Fig. 40 Lorsque Rackbus RS 485 est directement raccordé à un PC, le nombre des transmetteurs est limité...
Page 73 Promag 39 7. Interfaces de communication Choix groupe Débit Total Volume Unité Débit Unité Volume Gallon / barrel Unité DN 0 : dm 11 : gal/min VALEUR 0 : dm 0 :31 gal 0 : mm 1 : dm /min 12 : gal/h MESURÉE...
Page 74: Protocole Hart
Promag 39 ® 7.2 Protocole HART Le Promag 39 peut être configuré grâce à l’affichage local mais également à l’aide du protocole HART. L’utilisateur dispose de deux possibilités : • commande via le terminal portable universel HART Communicator DXR 275"...
Page 75 Attention ! Procédure : Remarque ! L’interface HART du Promag 39 doit avoir été libérée via la commande sur site 1. Mettre le terminal portable sous tension a. l’appareil de mesure n’est pas encore raccordé : le menu principal HART apparait.
Page 76 7. Interfaces de communication Promag 39 Matrice de programmation HART (Promag 39) Fig. 44...
Page 77 7. Interfaces de communication Commande à l’aide du logiciel Commuwin II Par le biais du Commubox FXA 191 il est possible de relier le transmetteur Promag 39 avec l’interface RS 232C d’un PC. Ceci permet une commande à distance à l’aide du logiciel E+H Commuwin II.
Page 78 7. Interfaces de communication Promag 39...
Page 79: Recherche Et Suppression Des Défauts
8.1 Comportement du débitmètre en cas de défaut ou d’alarme Les messages de défaut émis pendant le mode de mesure sont affichés en alternance avec la valeur mesurée dans la position HOME. Le Promag 39 distingue deux types d’erreurs : Type d’erreur...
Page 80: Aide À La Recherche Des Défauts
8. Recherche et suppression des défauts Promag 39 8.2 Aide à la recherche des défauts Tous les appareils font l’objet d’un contrôle qualité à tous les stades de la production. Le dernier contrôle consiste en un étalonnage dynamique réalisé sur un banc ultramoderne.
Page 81 Promag 39 8. Recherche et suppression des défauts Fonction de diagnostic pour l’interrogation des messages d’erreur 1. Le message d’erreur est affiché en A : E R R E U R S Y S T E M E alternance avec les valeurs mesurées...
Page 82: Messages D'erreur Et D'état
8. Recherche et suppression des défauts Promag 39 8.3 Messages d’erreur et d’état Remarque ! Chaque message erreur est signalé par une DEL rouge allumée en face avant. Chaque message d’état est signalé par une DEL rouge qui clignote en face avant.
Page 83 Promag 39 8. Recherche et suppression des défauts Messages de défaut F :..Cause : interrogation remède Remède (erreur de système, panne) avec la touche de diagnostic La valeur entrée n’a pas été Refaire la V A L E U R validée par l’amplificateur.
Page 84 B L O C A G E actif. Ce message a la priorité M E S U R E A C T I V E absolue sur le Promag 39. Fonction active. Inutile. S : S I M U L A T I O N...
Page 85: Remplacement Des Platines Électroniques
Promag 39 8. Recherche et suppression des défauts 8.4 Remplacement des platines électroniques Danger ! • Risque d’électrocution ! Mettre l’appareil hors tension. • Pour les appareils avec agrément Ex zone 1, tenir compte des instructions dans les documents Ex spécifiques.
Page 86 8. Recherche et suppression des défauts Promag 39 Platine d’alimentation Promag 39 Point test 3 Point test 2 Point test 1 Fusible Fig. 47 Platine de préamplification Promag 39 Connecteur pour Point test 2 module DAT Fig. 48...
Page 87: Réparations
Point test 4 Fig. 49 8.5 Réparations Si vous devez envoyer un débitmètre Promag 39 pour réparations à Endress+Hauser, joignez avec le matériel une fiche qui comportera les informations suivantes : • description de l’application • description du défaut et de l’erreur •...
Page 88 Promag 39...
Page 89: Caractéristiques Techniques
Remarque : Les dimensions et poids des versions Ex peuvent différer des valeurs données ici. Veuillez de ce fait vérifier dans les documents Ex spécifiques. Remarque ! Promag 39 A (DN 2...25) Zone d’inscription 106.7 (21 F/HP) 101.6 (21 F/HP) Vue A Platine d’alimentation...
Page 90 9. Caractéristiques techniques Promag 39 Dimensions des raccords processpour le capteur Promag A Raccord fileté 2...15 1/2" 1" (norme ISO 228/DIN 2999) Raccord taraudé 2...15 13,2 16,1 1/2" Manchon à coller PVC 16,8 22,0 1" (norme ISO 228/DIN 2999) Raccord pour flexible 2...15...
Page 91 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [poids] [kg] 1" 222,5 158,5 ⁄ " 222,5 158,5 2" 76,5 247,5 76,5 247,5 3" 101,5 297,5 4" 101,5 297,5 18,5 Poids Transmetteur Promag 39 : 1 kg Capteur Promag H : voir tableau ci-dessus...
Page 92 9. Caractéristiques techniques Promag 39 Raccords de process Promag H Manchon à souder 22,6 25 DIN 35,3 40 DIN 48,1 83,5 50 DIN 83,5 59,9 65 DIN 72,6 80 DIN 97,5 141,5 DIN 11851 100 DIN 141,5 26,0 52x1/6" 79,0 38,0 65x1/6"...
Page 93 23,5 6" 25,4 33,3 8" 28,4 46,5 30,2 10" 55,5 12" 31,8 1) La longueur d’implantation est toujours la même, indépendamment du palier de pression choisi. Poids Transmetteur Promag 39 : 1 kg Capteur Promag F : voir tableau ci-dessus...
Page 94 2000 78" 2600 2650 1412 1238 2476 1732 69,9 2634,5 1396,5 4100 Longueur d’implantation identique dans le DN choisi, quel que soit le palier de pression Poids Transmetteur Promag 39 : 1 kg Capteur Promag F : voir tableau ci-dessus...
Page 95 Promag 39 9. Caractéristiques techniques Promag 39 F (avec raccord selon DIN 11851) 68,5 7,45 7,45 106,7 (21F/HP) 101,6 (20F/HP) Vue A 15,2 25,4 (5F/HP) 45,7 (3F/HP) (9 F/HP) Fig. 56 Poids [mm] [bar] [mm] [mm] [mm] [poids] [mm] [mm]...
Page 96: Caractéristiques Techniques : Capteur
9. Caractéristiques techniques Promag 39 9.2 Caractéristiques techniques du capteur Capteur Capteur Capteur Promag A Promag H Promag F Diamètre nominal DN 2, 4, 8, 15, 25 DN 25...100 DN 15...2000 Pression nominale PN 40 PN 16 DIN : PN 6 (DN 1200...2000) PN 10 (DN 200...1000)
Page 97 Promag 39 9. Caractéristiques techniques Diamètre interne du tube de mesure [mm] Capteur AWWA Revêtement [mm] [inch] ANSI PTFE Ebonite [bar] [Ibs] Caout. (EPDM) Promag A 1/12" 5/32" Class 5/16" 40/16 150/300 10K/20K 1/2" 16,1 1" 22,0 Promag H 25 DIN 1"...
Page 98 • Promag F Température ambiante : -20...+ 60 °C Température du produit : -40...+130 °C PTFE -20...+120 °C (EPDM) 0...+ 80 °C Ebonite Gammes de température transmetteur • Promag 39 Température ambiante : -20...+50 °C Température du produit : 0...+50 °C...
Page 99 Promag 39 9. Caractéristiques techniques Capteur Promag F (version à brides) Courbes limites de process (DIN 2413 et 2505) Matériau : Acier 37.2 PN 40 PN 25 PN 16 PN 10 PN 6 Température [°C] Fig. 57 Courbes limites de process (DIN 2413 et 2505) Matériau : Acier inox 1.4571 (316 TI)
Page 100 9. Caractéristiques techniques Promag 39 Capteur Promag F (version à brides) Courbes limites de process (AWWA C207) Matériau : Acier A105 Class D Température [°C] Fig. 61 Courbes limites de process Matériau bride : acie 1.4404/1.4435, PVDF, PVC PN 40 1.4435...
Page 101 Promag 39 9. Caractéristiques techniques 9.3 Caractéristiques techniques : transmetteur et capteur Matériau boîtier Racksyst 19", 21 F (128 x 106 x 196) Protection (DIN 40050) IP 20 (si fonctionnement adapté) Température ambiante Affichage 0...50°C Fonctionnement -20...+50°C Résistance aux chocs et Accélération jusqu’à...
Page 102: Diamètre Nominal Du Capteur
9. Caractéristiques techniques Promag 39 9.4 Diamètre nominal du capteur Le diamètre de la conduite détermine en principe le diamètre nominal du capteur. La gamme de vitesse de passage optimale est d’env. 2...3 m/s. La vitesse de passage doit être adaptée aux propriétés physiques du produit : produits abrasifs (terre glaise, argile, lait de chaux) : <2 m/s...
Page 103: Précision
Promag 39 9. Caractéristiques techniques 9.5 Précision Erreur de mesure sous conditions de référence Sortie impulsions ±0,5 % de la valeur mesurée ±0,01 % de la fin d’échelle (à 10 m/s) ; plus ±5 µA typique. Sortie courant ±0,1 % de la valeur mesurée ±0,005 % de la fin d’échelle Reproductibilité...
Page 104: Fonction Des Éléments De Commande
10. Fonction des éléments de commande Promag 39 10. Fonction des éléments de commande Position HOME (affiché pendant le mode de mesure normal) Procédure : Accès à >SELECTION DU GROUPE< Choix du groupe Choix de la fonction Retour à la position HOME après programmation réussie...
Page 105 Matrice de programmation Promag 33 Matrice de programmation...
Page 106 Promag 39 Menus de fonct. Réglages possibles Menus de fonct. Réglages possibles Menus de fonct. Réglages possibles >FONCTIONS< >FONCTIONS< >FONCTIONS< sélection ou sélection ou sélection ou introduction de introduction de introduction de valeurs valeurs valeurs SIMULATION DE SIMULATION UNITES SYSTEME...
Page 107 Réglage usine et possibilités de configuration Promag 39 Menus de fonct. Réglages possibles Menus de fonct. Réglages possibles Menus de fonct. Réglages possibles >FONCTIONS< >FONCTIONS< >FONCTIONS< et cellules de sélection ou et cellules de sélection ou et cellules de sélection ou paramètre...

Endress+Hauser promag 39 Instructions De Montage Et De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser promag 39

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser promag 39

Table des Matières