Halyard ON-Q Mode D'emploi page 140

ON-Q* ポンプとは何ですか？
ON-Q* ポンプは、疼痛治療のための薬剤が充填されたバルーン
型のポンプです。手術部位の痛みをブロックし、麻酔薬のみを
投与する場合よりも疼痛を顕著に軽減します。ON-Q* ポンプを
使用する場合は、鎮痛薬の量を減らす必要があることがありま
す。
ON-Q* ポンプはどのような仕組みですか？
ポンプはカテーテル（手術部位付近の細いチューブ）に接続さ
れています。ポンプは非常にゆっくりの流速で薬を自動的に投
与します。ポンプを強く押さないでください。薬を投与するた
めに必要な圧がかかっています。ポンプは完全に持ち運び可能
です。衣服や包帯にクリップで留めたり、小さなキャリーケー
スに入れることができます。
ポンプが機能していることを確認するにはどうす
ればいいですか？
• ポンプは薬を非常にゆっくりと投与します。ポン
プのサイズや見た目の変化に気づくまで、術後
24 時間以上かかることがあります。術後 24 時間
の時点では、この写真のように見えます。
• 毎時間変化が見られるようなことはありません。
• ポンプボールの中に液体のラインや空間が見え
ることはありません。ポンプチューブは透明で、
チューブ内で薬剤が動いている様子は見えません。
• 時間が経つと、ポンプ外側の袋が緩くなり、袋に
皺ができ始めます。
• 薬剤が投与されると、ポンプは徐々に小さくなり
ます。
• 医師の指示に従い、鎮痛剤を使用してください。
• 以下を確認してください。
✓ チューブの白いクランプが必ず開いているよ
うにしてください（チューブ上で自由に動く
こと） 。
138