Manuels Connexes pour Endress+Hauser prowirl 70
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser prowirl 70
- Page 1 BA 018D.00/fr/07.96 prowirl 70 Débitmètre Vortex Instrumentation débit fluide Instructions de montage et de mise en service...
- Page 2 Consignes de sécurité Prowirl 70 Consignes de sécurité Danger ! Tenir compte dans tous les cas des conseils de sécurité, donnés au chapitre 1 (page 5). Danger ! Documentation pour version Ex Les appareils de mesure utilisés en zone Ex sont fournis avec une documentation Ex séparée, qui fait partie intégrante du...
-
Page 3: Table Des Matières
9.4 Gammes de mesure (capteur) ..2.2 Principe de mesure ..2.3 Ensemble de mesure Prowirl 70 ..3 Montage et installation .. - Page 4 Prowirl 70 Endress+Hauser...
-
Page 5: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme • Le transmetteur Prowirl 70 ne doit être employé que pour la mesure volumique de vapeur saturée, de vapeur surchauffée, de gaz et de liquides. Si la pression et la température de process sont constantes, le Prowirl peut également indiquer le débit en unités de masse, de chaleur ou de volume normé. -
Page 6: Réparations, Produits Toxiques
Conseils de sécurité Prowirl 70 1.4 Réparations, produits toxiques Avant d’envoyer le débitmètre Prowirl 70 à Endress+Hauser, veuillez prendre les mesures suivantes : • Joignez à l’appareil une note décrivant le défaut, l’application ainsi que les caractéristiques physico-chimiques du produit mesuré. -
Page 7: Description Du Système
Prowirl 70 2 Description du système 2 Description du système 2.1 Domaines d’application Le débitmètre Prowirl 70 mesure le débit volumique des produits les plus divers : • vapeur saturée • vapeur surchauffée • gaz • liquides Les domaines d’application sont par ex. les suivants : •... -
Page 8: Ensemble De Mesure Prowirl 70
Les mêmes capteurs et électroniques sont utilisés pour tous les diamètres nominaux et pour tous les fluides. Le signal du capteur est séparé galvaniquement du signal de sortie dans le préampli. 2.3 Ensemble de mesure Prowirl 70 L’ensemble de mesure comprend : • le transmetteur Prowirl 70 •... - Page 9 Prowirl 70 2 Description du système Système de mesure Prowirl 70 / exécution compacte - séparée Version compacte Version séparée Le transmetteur Prowirl 70 et Le transmetteur Prowirl 70 est monté séparément le capteur correspondant des capteurs concernés. constituent une unité...
- Page 10 électronique Joint d’étanchéité Vis de blocage Manchon Prise pour raccorde- ment de l’électronique Capteur Joint d’étanchéité Corps de base Corps pertubateur Sens d’écoulement Version sandwich (Prowirl W) Version à brides (Prowirl F) Fig. 4 Construction du Prowirl 70 Endress+Hauser...
-
Page 11: Montage Et Installation
Prowirl 70 3 Montage et installation 3 Montage et installation Attention ! Pour avoir une mesure fiable, tenir impérativement compte des instructions détaillées dans ce chapitre. Attention ! 3.1 Remarques générales Protection IP 65 (EN 60529) Les débitmètres sont conformes aux exigences de la protection IP 65. Pour garantir celle-ci après le montage sur site ou lors d’une maintenance, tenir absolument... - Page 12 3 Montage et installation Prowirl 70 Coups de bélier/précision de mesure Les pompes à piston et les compresseurs génèrent une pression de service très insta- ble dans la conduite, qui peut entrainer des erreurs de mesure. Pour diminuer les pul- sations de pression, il faut prendre les dispositions adéquates, par ex.
-
Page 13: Construction Et Installation
3.2 Construction et installation Il convient de tenir compte des points suivants au moment de l’installation du débit- mètre Prowirl 70 sur la conduite. Pour avoir une précision de mesure optimale, tube de mesure et conduite devraient avoir le même diamètre nominal. - Page 14 3 Montage et installation Prowirl 70 Implantation En principe, le Prowirl peut être monté en n’importe quel point de la conduite. Sur le corps de base se trouve une pla- que signalétique comportant une flèche dans le sens d’écoulement. Mais en fonction de la température du fluide,...
- Page 15 Prowirl 70 3 Montage et installation Dégagement minimal Dans le cas d’une maintenance ou du rac- cordement d’un simulateur de débit "Flowjack", il faut déverrouiller le boîtier du transmetteur situé dans le manchon et le dégager complètement (vis de min. 120 mm sécurité, fig.
-
Page 16: Montage Du Capteur
3 Montage et installation Prowirl 70 3.3 Montage du capteur Attention ! Avant de monter le capteur, tenir compte des points suivants : • Le tube de mesure (corps de base) est protégé par deux disques durant le transport. Dégager ces disques avant de monter le capteur sur la conduite. - Page 17 Prowirl 70 3 Montage et installation Montage du Prowirl H (version à souder) Lors du soudage du capteur haute pression sur la conduite, tenir compte des points suivants : • max. 7000 joules/cm • température du métal entre deux soudures : < 30°C Attention ! Tenir compte des instructions spécifiques au soudage et au matériau.
-
Page 18: Montage Et Rotation De L'affichage Local
3 Montage et installation Prowirl 70 3.4 Montage et rotation de l’affichage local Le boitier de l’électronique peut être tourné dans le cas du Prowirl 70. De ce fait il est possible d’orienter l’affichage de manière optimale. Procéder comme suit : •... - Page 19 Prowirl 70 3 Montage et installation Montage / Démontage de l’affichage local Dévisser le couvercle retirer le connecteur du câble nappe du préampli; la douille pour le con- necteur de l’affichage local est recou- verte par le câble nappe. Embrocher le connecteur de l’affichage local et...
- Page 20 Prowirl 70 Endress+Hauser...
-
Page 21: Raccordement Électrique
Prowirl 70 4 Raccordement électrique 4 Raccordement électrique 4.1 Remarques générales Tenir compte des remarques de la section 3.1 concernant la protection IP 65. 4.2 Raccordement du transmetteur Attention ! • Tenir compte de la réglementation locale en vigueur. • La tension d’alimentation est de max. 30 V DC. - Page 22 4 Raccordement électrique Prowirl 70 ® Raccordement simultané 4...20 mA et collecteur ouvert (avec/sans HART Alimentation 12...30 V ® 18,5...30V (avec HART – 3 +P Compteur électronique – 8888 Minimum 250 Ω de charge nécessaire pour communication HART Fig. 19 Raccordement simultané...
-
Page 23: Spécifications De Câble
Prowirl 70 4 Raccordement électrique 4.4 Spécifications de câble Le câble de liaison entre le capteur et le transmetteur est confectionné et livré dans des longueurs de 10, 20 et 30 m. Si vous devez réaliser le câblage vous-même, il faut absolument tenir compte du schéma ci-dessous (fig. -
Page 24: Mise En Service
4 Raccordement électrique Prowirl 70 4.5 Mise en service Attention ! Il est conseillé de vidanger complètement les conduites nouvellement installées avant le montage du capteur. Attention ! Avant la première mise en service, faire les contrôles suivants : • Montage : s’assurer que la flèche sur le tube de mesure corresponde au sens d’écoulement dans la conduite. -
Page 25: Apperçu Des Commandes (Affichage Local, Touches De Commande)
Aperçu des commandes 5. Aperçu des commandes (affichage local, touches de commande) Le débitmètre Prowirl 70 offre des fonctions que l’utilisateur peut régler individuelle- ment et adapter aux conditions de process. Remarques : • En principe, il est inutile de reprogrammer l’appareil, celui-ci a été réglé en usine conformément aux spécifications de la commande. -
Page 26: Sélection De Fonction Et Modification De Paramètres
Aperçu des commandes Prowirl 70 5.2 Sélection de fonction et modification de paramètres La modification des valeurs ou le réglage d’une fonction sont effectués de la façon suivante (voir fig. 24 et 25) : Entrée dans le menu de programmation Sélection de la fonction... - Page 27 Prowirl 70 Aperçu des commandes Déverrouillage de la programmation Modification de fonctions (exemple : fonction "APPL" = type de fluide) Appuyer autant de fois que né- Appuyer 1 x : affichage du réglage cessaires pour avoir l’affichage actif souhaité, par ex. "LI"...
- Page 28 Aperçu des commandes Prowirl 70 Tableau A <3s → menu de programmation rapide (QUICK SET-UP) Fonction/paramètre Texte Réglages possibles : Réglage affiché sélection ou entrée de valeurs usine APPL Produit mesuré (application) = liquide selon spécifica- page 45 = gaz/vapeur...
- Page 29 Prowirl 70 Aperçu des commandes Tableau B >3s → menu de programmation complet Fonction/paramètre Texte Réglages possibles : sélection Réglage affiché ou entrée de valeurs usine Valeur affichée Débit (uniquement affichage) – Fu00 Fréquence de détachement (uniquement affichage) – Fu0i...
- Page 30 Aperçu des commandes Prowirl 70 Tableau B >3s → menu de programmation complet Fonction/paramètre Texte Réglages possibles : sélection Réglage affiché ou entrée de valeurs usine PSCA Valeur impulsion Nombre à virgule flottante à 4 digits en fonction du DN et du produit mesuré...
-
Page 31: Fonctions Du Débitmètre
Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre 6 Fonctions du débitmètre Dans ce chapitre sont décrites toutes les fonctions du Prowirl. Les réglages usine sont signalés en italique . Groupe de fonctions VALEURS MESUREES INSTANTANEES Débit Après sélection de la fonction, l’écran affiche automatiquement le débit volumique instantané... -
Page 32: Unités Système
6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Groupe de fonctions UNITES SYSTEME Unité débit Sélection ou changement de l’unité de débit volumique (volume/temps) • L’unité définie ici est également valable pour UnIt – la fin d’échelle (sortie courant, p. 37) – le point d’enclenchement et de déclenchement (seuil, p. 40) par conséquent, il faut régler cette fonction avant les autres. - Page 33 Entrer l’exposant (Y) dans la fonction "Fu13" Attention ! Le Prowirl 70 mesure toujours le débit volumique dans les conditions environnantes existantes. La conversion d’unité de masse ou de volume normé décrite ici est seulement valable pour des conditions de process constantes et parfaitement connues.
- Page 34 6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Groupe de fonctions UNITES SYSTEME Calcul de l’unité de masse définie par l’utilisateur : L’exemple suivant doit permettre de mieux comprendre les pages 33 et 36. Densité pour condi- Pour unité de temps Pour unité de tions de service en souhaitée (pas pour...
- Page 35 Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre Groupe de fonctions UNITES SYSTEME Calcul de l’unité de volume définie par l’utilisateur Les exemples suivants doivent permettre de mieux comprendre les pages 33 et 36. Densité du produit Pour unité de Pour unité de temps volume normé...
- Page 36 Entrer l’exposant (Y) dans la fonction "Fu15" Attention ! Le Prowirl 70 mesure toujours le débit volumique dans les conditions environnantes existantes. La conversion d’unité de masse ou de volume normé décrite ici est seulement valable pour des conditions de process constantes et Attention ! parfaitement connues.
-
Page 37: Sortie Courant
Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre Groupe de fonctions SORTIE COURANT Impulsion PFM On configure la sortie pour les impulsions de courant (signal PFM), c’est à dire la fréquence de détachement des tourbillons est retransmise sur les 2 bornes sous forme d’impulsion de courant. On obtient ainsi un signal très précis qui Fu20 peut être utilisé... - Page 38 6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Groupe de fonctions SORTIE COURANT Constante de Avec la constante de temps on définit le temps de réaction du signal de sortie courant. Avec une faible constante de temps, le signal courant réagit rapide- temps ment aux fortes variations de débit, avec une constante élevée, il est amorti.
-
Page 39: Sortie Collecteur Ouvert
Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre Groupe de fonctions SORTIR COLLECTEUR OUVERT Remarque ! Le groupe de fonctions "SORTIE COLLECTEUR OUVERT" n’est pas disponible sur la version Ex d. Remarque ! Fonctions du Diverses fonctions peuvent être attribuées à la sortie collecteur ouvert. Celle-ci fonctionne indépendamment de la sortie courant. - Page 40 6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Groupe de fonctions SORTIR COLLECTEUR OUVERT Valeur de L’écran affiche la valeur de la fréquence de sortie calculée à partir de la valeur d’impulsion. la sortie fréquence Cette fonction n’est disponible que si l’on a sélectionné "Pout" dans la fonction "OCFU".
-
Page 41: Affichage
Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre Groupe de fonctions AFFICHAGE Mode On définit dans cette fonction la grandeur de mesure qui sera affichée pendant le mode de mesure normal (position HOME = affichage standard) d’affichage Coller la plaque adhésive avec l’unité/grandeur de mesure dISP (voir jeu fourni avec l’appareil) à... -
Page 42: Paramètres Système
6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME Code personnel Cette fonction permet d’entrer un code personnel avec lequel on déverrouille la programmation. Fu50 • La modification du code n’est possible qu’après déverrouillage de la programmation. Cette fonction n’est pas disponible et l’accès au code personnel par toute autre personne est exclue lorsque la programmation est verrouillée. - Page 43 Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME Etat système Cette fonction permet l’interrogation de messages d’erreur. Les erreurs qui se produisent pendant la mesure sont signalées par un message clignotant à actuel l’affichage. Le système de mesure Prowirl émet deux types de messages : St At Erreur système :...
- Page 44 6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Groupe de fonctions SYSTEM-PARAMETER Version logiciel L’écran affiche les versions de la platine principale et de la préamplification. Les chiffres ont la signification suivante : de la platine principale Affichage : Fu53 1.1.02 pour modifications mineures dans la nouvelle version. Egalement Version logiciel pour versions spéciales.
-
Page 45: Données Système De Mesure
Prowirl 70 6 Fonctions du débitmètre Groupe de fonctions DONNEES SYSTEME DE MESURE Produit mesuré On définit le produit que le débitmètre Prowirl doit mesurer. Remarque : APPL Le réglage de cette fonction définit avec le DN le réglage du filtre de la préamplification. - Page 46 6 Fonctions du débitmètre Prowirl 70 Funktionsgruppe DONNEES SYSTEME DE MESURE Coefficient de En fonction de la température de produit, le tube du capteur se dilate plus ou moins, ceci dépend du matériau caractérisé par un coefficient de dilatation. dilatation Ceci influence directement le facteur K du capteur.
-
Page 47: Interfaces
7. Interfaces ® 7.1 HART Le débitmètre Prowirl 70 peut également être exploité avec le protocole HART à l’aide du terminal portable universel "DXR 275" ou être paramétré et interrogé à l’aide d’un modem adapté. Ce chapitre contient les principales indications sur : •... - Page 48 • Le débitmètre Prowirl peut uniquement être utilisé avec un terminal HART si le logiciel adéquat a été installé (DLL = device description language du Prowirl 70). Si ce n’est pas le cas, il faut changer le module mémoire dans certaines conditions.
- Page 49 Cependant, si l’on entre la valeur 1 dans la fonction "code client", la transmission des données vers le système Prowirl par le biais du terminal n’est pas possible. Fig. 28 : Matrice de programmation HART du Prowirl 70...
-
Page 50: Intensor
• l’alimentation de transmetteur FXN 671 • la passerelle ZA 67x Le débitmètre Prowirl 70 avec protocole INTENSOR est raccordé par le biais de l’ali- mentation à sécurité intrinsèque FXN 671 au Rackbus. La passerelle ZA 67x permet le raccordement digital à un système bus (Profibus, Modbus, FIP) et de ce fait à un PC, un système numérique de contrôle commande (SNCC) ou à... - Page 51 FXN 671 Réglages Pour la communication avec le Prowirl 70 par le biais du protocole INTENSOR via Rackbus il faut procéder aux réglages suivants sur le FXN 671 : • Pousser le commutateur sur la face avant du FXN 671 vers le haut (fig. 31) -->...
- Page 52 Matrice de programmation pour Rackbus INTENSOR Groupe de fonctions Valeur mesurée Débit (Fu00) Fréquence de tourbillons (Fu01) Total volume (Fu02) Unité de débit (Unit) Unité de volume (Fu11) Unité débit mantisse (Fu12) Unité débit exposant (Fu13) Unité somme mantisse (Fu14) Unité...
-
Page 53: Recherche Et Suppression Des Défauts
Prowirl 70 8 Recherche et suppression des défauts 8 Recherche et suppression des défauts 8.1 Comportement du débitmètre en cas de défaut Voir la description complète p. 43 ( fonction "état de l’appareil, messages d’erreur"). 8.2 Suppression des défauts Durant la phase de production, les débitmètres sont soumis à une série de contrôles qualité. -
Page 54: Réparations Et Produits Dangereux
8 Recherche et suppression des défauts Prowirl 70 8.3 Réparations et produits dangereux Les appareils retournés à Endress+Hauser pour réparation doivent être accompa- gnés d’une fiche contenant les informations suivantes : • description de l’application • description du défaut • caractéristiques physico-chimiques du produit mesuré... -
Page 55: Caractéristiques Techniques
Prowirl 70 9 Caractéristiques techniques 9 Caractéristiques techniques 9.1 Dimensions, poids (Pointillés : version Prowirl 70 F Dualsens à bride) (Brides, DN 15...150) Version séparée (dimensions du trans- metteur avec support mural voir p. 59) n x d2 Poids raccord process... - Page 56 9 Caractéristiques techniques Prowirl 70 Prowirl 70 F (Flansch, DN 200...300) Version séparée (dimensions du trans- metteur avec support mural voir p. 59) • Version DIN : selon VSM G 18696-18700 avec les mêmes dimensions que selon DIN 2501 • Version ANSI : comme bride selon ANSI B 16.5 Schedule 40...
- Page 57 59) Poids ANSI [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Fig. 35: ⁄ " Dimensions Prowirl 70 W 1" 26,6 DN 15...25 Prowirl 70 W (version sandwich, DN 40...150) Version séparée (dimensions du trans- metteur avec support mural voir p. 59) Poids...
- Page 58 9 Caractéristiques techniques Prowirl 70 Prowirl 70 H (haute pression, DN 15...150) Version sandwich Version séparée Version à souder Version séparée (dimensions du trans- metteur avec support Forme 22 mural voir p. 59) DIN 2559 Dimensions du trans- metteur voir version à...
- Page 59 Prowirl 70 9 Caractéristiques techniques Transmetteur en version séparée Les dimensions des types de capteur ressortent des pages Fig. 38: précédentes Dimensions Prowirl 70 version séparée Tranquillisateur de débit matériaux : 1.4435 (316L) Diamètre de centrage [mm] Poids [kg] ANSI...
-
Page 60: Diagramme Pression Et Température
9 Caractéristiques techniques Prowirl 70 9.2 Diagramme pression et température Prowirl 70 W, F, D Pression [bar] Diagramme des températures (DN 15...150) Pression [bar] Diagramme des températures Pour les appareils utilisés en zone explosible, tenir compte de la température ambiante men- tionnée dans la documentation Ex séparée... -
Page 61: Caractéristiques Techniques : Capteur, Transmetteur
Prowirl 70 9 Caractéristiques techniques 9.3 Caractéristiques techniques : capteur, transmetteur Capteur Prowirl W/F/H/D Prowirl W → version sandwich Prowirl F → version à brides Prowirl H → version haute pression Prowirl D → version Dualsen DN 15...150 (DIN/ANSI) DN 15...300 (DIN/ANSI) DN 15...150 (DIN/ANSI) - Page 62 9 Caractéristiques techniques Prowirl 70 Transmetteur Prowirl 70 Matériau boîtier fonte d’alu laquée Protection IP 65 (EN 60529) Température ambiante -40...+80 °C (en fonction de la température du fluide) Pour les appareils utilisés en zone explosible, tenir compte de la température ambiante indiquée dans la documentation séparée...
-
Page 63: Gammes De Mesure (Capteur)
Prowirl 70 9.4 Gammes de mesure (capteur) Les tableaux ci-dessous fournissent des renseignements sur les gammes de mesure, les gammes de fréquence et les facteurs K pour un gaz typique (air à 0°C et 1,013 bar) et un liquide typique (eau à 20 °C).