Page 1 73 BA094D/14/fr/12.03 50107001 Débitmètre vortex valable à partir de la version de soft : V 1.00.00 (amplificateur) 4...20 mA HART Manuel de mise en service...
Page 2: Mise En Service Condensée
Mise en service condensée PROline Prowirl 73 Mise en service condensée La présente mise en service vous permet de mettre votre appareil en route rapidement et simplement : Conseils de sécurité Page 7 ▼ Montage Page 11 ▼ Câblage Page 21 ▼...
Page 3 PROline Prowirl 73 QUICK SETUP pour une mise en service rapide QUICK SETUP pour une mise en service rapide Quick Setup Quick Setup Langue Volume Données Vapeur Volume Vapeur Gaz naturel saturée liquides comprimé réel NX-19 liquide surchauffée Valeur Unité...
Page 4 QUICK SETUP pour une mise en service rapide PROline Prowirl 73 Remarque ! Les descriptions de la fonction CONFIG. MIS. SERV. se trouvent à la page 87. • Si la combinaison de touches ESC X est enfoncée lors d'une interrogation, on a un retour à...
Page 5: Table Des Matières
PROline Prowirl 73 Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ... . . 7 Programmation ....29 Utilisation conforme ..... 7 Affichage et éléments de programmation .
Page 6 11.2.16Groupe PARAM. CAPTEUR ..127 10.4 Dimensions Prowirl 73 F ....74 11.2.17Groupe SUPERVISION ..129 10.5 Dimensions tranquillisateur de débit .
Page 7: Conseils De Sécurité
• Dans le cas de produits spéciaux, y compris les produits de nettoyage, Endress+Hauser vous apporte son aide pour déterminer la résistance des pièces en contact. L'utilisateur est responsable du choix des matériaux en contact avec le pro- duit pour ce qui est de leur résistance à...
Page 8: Retour De Matériel
Les mesures suivantes doivent être prises avant de renvoyer un débitmètre à Endress+Hauser, par ex. pour réparation ou étalonnage : • Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Bulletin de décontamination" dûment rempli. Seulement ceci permettra à Endress+Hauser de transporter, vérifier ou réparer un appareil renvoyé. Remarque ! Une copie du formulaire "Déclaration de décontamination"...
Page 9: Identification
2 Identification Identification Désignation de l'appareil Le débitmètre “PROline Prowirl 73” comprend les pièces suivantes : • Transmetteur PROline Prowirl 73 • Capteur Prowirl F ou Prowirl W Pour la version compacte le transmetteur et le capteur constituent une unité mécanique, pour la version séparée les deux sont montés à...
Page 10: Plaque Signalétique Capteur Version Séparée
-40°F<Ta<+185°F Pat. US 4,743,837 US 6,003,384 fig. 2: Indications sur la plaque signatélique du transmetteur version séparée “PROline Prowirl 73” (exemple) Référence / Numéro de série : la signification des différents lettres et chiffres peut être reprise de la con- firmation de commande.
Page 11: Montage
PROline Prowirl 73 3 Montage Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception de marchandises Après la réception des marchandises, contrôler les points suivants : • Vérifier si l'emballage ou son contenu est endommagé. • Vérifier si la livraison est complète et la comparer aux indications figurant dans la commande.
Page 12: Conditions D'implantation
3 Montage PROline Prowirl 73 Conditions d'implantation Tenir compte des points suivants : • Le débitmètre nécessite un profil d'écoulement bien défini pour réaliser une mesure volumique correcte. Il convient de respecter des longueurs droites d'entrée et de sor- tie (voir page 15).
Page 13: Implantation
Attention ! • Dans le cas d'une température de produit de ≥200 °C l'implantation B n'est pas per- mise pour la version sandwich (Prowirl 73 W) avec un diamètre nominal de DN 100 et DN 150. • Pour assurer la mesure de débit de liquides, il faut que dans des conduites à écoule- ment vertical le tube de mesure soit toujours entièrement rempli.
Page 14: Isolation Thermique
3 Montage PROline Prowirl 73 3.2.4 Isolation thermique Pour certains produits, afin d'assurer une mesure de température et un calcul de masse optimum, il faut veiller à éviter toute déperdition ou tout apport de chaleur à proximité du capteur. Les matériaux les plus divers sont utilisables pour l'isolation nécessaire.
Page 15: Longueurs Droites D'entrée Et De Sortie
PROline Prowirl 73 3 Montage 3.2.5 Longueurs droites d'entrée et de sortie Pour atteindre la précision de mesure spécifiée de l'appareil de mesure, il convient de respecter les longueurs droites minimales d'entrée et de sortie ci-dessous. Si l'on est en présence de plusieurs perturbations de profil, il faut respecter la longueur d'entrée la plus longue indiquée.
Page 16: Vibrations
à orifice spécialement conçu à cet effet et disponible chez Endress+Hauser. Le tranquillisateur est monté entre deux brides de conduite et centré à l'aide des boulons de montage. En règle générale, ceci ramène la longueur droite d'entrée nécessaire à...
Page 17: Montage
Les joints situés dans le flux influencent négative- ment le détachement des tourbillons derrière le corps perturbateur et sont à l'origine de mesures imprécises. Les joints fournis par Endress+Hauser ont de ce fait un diamètre intérieur légèrement supérieur à celui du tube de mesure.
Page 18: Tourner Le Boitier Du Transmetteur
3 Montage PROline Prowirl 73 3.3.2 Tourner le boitier du transmetteur Le boitier de l'électronique peut être tourné de 360° sur son support. Dévisser la vis de sécurité. Tourner le boitier du transmetteur dans la position souhaitée (max. 180° dans chaque direction, jusqu'en butée).
Page 19: Montage Du Transmetteur
PROline Prowirl 73 3 Montage 3.3.3 Montage du transmetteur (version séparée) Le transmetteur peut être monté de différentes manières : • Montage mural • Montage sur tube (avec set de montage séparé, accessoires voir page 47) Le montage séparé du transmetteur et du capteur est nécessaire dans les cas suivants : •...
Page 20: Rotation De L'affichage Local
3 Montage PROline Prowirl 73 3.3.4 Rotation de l'affichage local Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du transmetteur. Retirer le module d'affichage des rails de fixation du transmetteur. Amener l'affichage dans la position souhaitée (max. 4 x 45° dans toutes les direc- tions) et embrocher à...
Page 21: Câblage
PROline Prowirl 73 4 Câblage Câblage Danger ! Tenir compte, lors du raccordement d'appareils certifiés Ex, des directives et schémas de raccordement dans les documentations Ex spécifiques, complémentaires au présent manuel. En cas de questions, veuillez-vous adresser à votre agence E+H.
Page 22: Spécifications De Câble
4 Câblage PROline Prowirl 73 4.1.2 Spécifications de câble Pour la version séparée, le câble de liaison entre le transmetteur et le capteur possède les spécifications suivantes : • Câble PVC 4 x 2 x 0,5 mm avec blindage commun (4 paires, apairées).
Page 23 PROline Prowirl 73 4 Câblage Raccordement transmetteur version non Ex / Ex-i ( → fig. 15) Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du transmetteur. Retirer le module d'affichage (b) des rails de fixation (c) et embrocher à nouveau le côté gauche sur le rail droit (le module d'affichage est ainsi sécurisé) .
Page 24 4 Câblage PROline Prowirl 73 Raccordement transmetteur version Ex d ( → fig. 16) Remarque ! Tenir compte, lors du raccordement d'appareils certifiés Ex, des directives et schémas de raccordement dans les documentations Ex spécifiques, complémentaires au présent manuel. Desserrer le crampon de sécurité (a) du couvercle du compartiment de raccorde- ment.
Page 25: Schéma De Raccordement
PROline Prowirl 73 4 Câblage Schéma de raccordement fig. 17: Occupation des bornes de raccordement Alimentation/Sortie courant Sortie fréquence en option : peut également être utilisée comme : - sortie impulsion ou état - avec un calculateur de débit RMC ou RMS 621 comme sortie PFM (voir ci-dessous) Borne de terre (seulement importante pour la version séparée)
Page 26: Raccordement Hart
4 Câblage PROline Prowirl 73 4.2.3 Raccordement HART Les variantes de raccordement suivantes sont à la disposition de l'utilisateur : • Raccordement direct au transmetteur via les bornes de raccordement 1 (+)/ 2 (-) • Raccordement via le circuit 4...20 mA Remarque ! •...
Page 27: Protection
PROline Prowirl 73 4 Câblage Protection Les appareils satisfont à toutes les exigences selon protection IP 67. Pour assurer la protection IP 67 après le montage sur site ou après une intervention, il faut absolument tenir compte des points suivants : •...
Page 28 4 Câblage PROline Prowirl 73 Endress+Hauser...
Page 29: Programmation
PROline Prowirl 73 5 Programmation Programmation Affichage et éléments de programmation Avec l'affichage local vous pouvez lire d'importantes grandeurs de mesure directement sur site ou configurer votre appareil. La zone d'affichage comprend au total deux lignes sur lesquelles sont affichées les valeurs mesurées et/ou les grandeurs d'état (par ex.
Page 30: Construction Et Utilisation De La Matrice
5 Programmation PROline Prowirl 73 Construction et utilisation de la matrice Remarque ! • Tenir absolument compte des remarques générales à la page 31. • Vue d'ensemble de la matrice de programmation → page 79 • Description détaillée de toutes les fonctions → page 80 et suivantes.
Page 31: Généralités
PROline Prowirl 73 5 Programmation 5.2.1 Généralités Le menu Quick Setup (v. page 87) est suffisant pour une mise en service avec les réglages standard nécessaires. Certaines applications plus complexes exigent des fonctions complémentaires, que l'utilisateur peut régler individuellement et adapter à ses conditions de process.
Page 32: Représentation De Messages Erreurs
5 Programmation PROline Prowirl 73 Représentation de messages erreurs Type d'erreur : Les erreurs apparaissant en cours de mise en service ou de fonctionnement sont aus- sitôt affichées. Si l'on est en présence de plusieurs erreurs système ou process, c'est toujours celle avec la plus haute priorité...
Page 33: Communication (Hart)
Remarque ! Le Prowirl 73 dispose de trois classes de commande. A la page 35 et suivantes se trouve une liste avec toutes les “Universal Commands" et “Common Practice Com- mands”.
Page 34: Variables D'appareil Et Grandeurs De Process
5 Programmation PROline Prowirl 73 5.4.2 Variables d'appareil et grandeurs de process Variables d'appareil : Les variables d'appareils suivantes sont disponibles via le protocole HART : Nomenclature (déci- Variable d'appareil male) OFF (non occupé) Débit volumique Température Débit massique Débit volumique corrigé...
Page 35: Commandes Hart Universelles
La réponse se compose d'un numéro d'appareil à 12 Bytes : – Byte 0: valeur fixe 254 – Byte 1: marquage fabricant, 17 = E+H – Byte 2: marquage type d'appareil, 56 = Prowirl 73 – Byte 3: nombre de préambules – Byte 4: N° rév. commandes universelles –...
Page 36 – Byte 0: valeur fixe 254 – Byte 1 : marquage fabricant, 17 = E+H – Byte 2 : marquage type d'appareil, 56 = Prowirl 73 – Byte 3 : nombre de préambules – Byte 4 : N° rév. commandes universelles –...
Page 37 PROline Prowirl 73 5 Programmation Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART/Type accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales) Commandes générales (Common Practice Commands) Ecrire la constante Byte 0-3: constante d'amortissement de Indique la constante d'amortissement actuellement dans l'appareil :...
Page 38 5 Programmation PROline Prowirl 73 Commande N° Données de commande Données de réponse Commande HART/Type accès (Indications chiffrées décimales) (Indications chiffrées décimales) Lire l'affectation des varia- Aucune Affichage des variables actuellement affectées aux grandeurs de bles d'appareil aux qua- process : tre grandeurs de process Accès = lecture...
Page 39: Etat D'appareil/Messages Erreurs
PROline Prowirl 73 5 Programmation 5.4.4 Etat d'appareil/messages erreurs Via la commande "48" on peut lire l'état d'appareil étendu, dans ce cas les messages erreurs actuels. La commande fournit des informations codées par bit (voir tableau ci- après). Remarque ! Des explications détaillées de l'état d'appareil et messages erreurs et de leur suppres-...
Page 40 5 Programmation PROline Prowirl 73 Description de l'erreur ( → page 50 et suivantes ) Byte N° erreur 0...1 non occupé – Etalonnage de courant actif 3...7 non occupé – Bris PT Court-circuit PT Bris PT Court-circuit PT Bris PT électronique Court-circuit PT électronique...
Page 41: Activer/Désactiver La Protection En Écriture Hart
PROline Prowirl 73 5 Programmation 5.4.5 Activer/Désactiver la protection en écriture HART La protection en écriture HART peut être activée ou désactivée par le biais d'un micro- commutateur sur la platine ampli. Lorsque la protection en écriture HART est active, il n'est pas possible de modifier les paramètres via le protocole HART.
Page 42 5 Programmation PROline Prowirl 73 Endress+Hauser...
Page 43: Mise En Service
PROline Prowirl 73 6 Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation S'assurer que tous les contrôles ont été effectués avant de mettre le point de mesure en service : • Checkliste “Contrôle du montage” → page 20 • Checkliste “Contrôle du raccordement” → page 27 Mise en service 6.2.1...
Page 44 6 Mise en service PROline Prowirl 73 Diagramme du déroulement Quick Setup Mise en service Quick Setup Quick Setup Langue Volume Données Vapeur Gaz naturel Volume Vapeur saturée liquides comprimé réel NX-19 liquide surchauffée Valeur Unité Unité Temps Unité débit Unité...
Page 45 PROline Prowirl 73 6 Mise en service Remarque ! Les descriptions de la fonction CONFIG. MIS. SERV. se trouvent à la page 87. • Si la combinaison de touches ESC X est enfoncée lors d'une interrogation, on a un retour à la cellule CONFIG. MIS. SERV.
Page 46: Maintenance
• La fréquence des remplacements dépend des propriétés du produit. • Joints de remplacement (accessoires) → page 47. Seuls des joints Endress+Hauser peuvent être utilisés ! Remplacement joints de boitier Les joints du boîtier doivent être placés propres et non endommagés dans la gorge. Le cas échéant il convient de sécher les joints, de les nettoyer ou de les remplacer.
Page 47: Accessoires
PROline Prowirl 73 8 Accessoires Accessoires Pour le transmetteur et le capteur, différents accessoires sont disponibles, à com- mander séparément auprès d'Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande vous seront fournies par le SAV E+H. Accessoire (pièce) Description Référence...
Page 48 8 Accessoires PROline Prowirl 73 Accessoire (pièce) Description Référence DXC10 − * * FieldCheck Appareil de test et de simulation pour le contrôle de débitmètres sur site. En combinaison avec le logiciel “FieldTool” il est pos- sible d'enregistrer des données de test dans une banque de données, de les imprimer et de les utiliser...
Page 49: Suppression De Défauts
PROline Prowirl 73 9 Suppression de défauts Suppression de défauts Conseils pour la recherche de défauts Commencer la recherche de défauts toujours à l'aide des checklists ci-après si des défauts se présentent après la mise en route ou pendant la mesure. Par le biais des dif- férentes interrogations vous accédez à...
Page 50: Messages D'erreurs Système
Il est possible qu'un débitmètre ne puisse être remis en état qu'au moyen d'une répa- ration. Tenir absolument compte des mesures indiquées à la page 8 avant de renvoyer l'appareil de mesure à Endress+Hauser. Joindre à l'appareil de mesure dans tous les cas un formulaire "Bulletin de décontami- nation"...
Page 51 PROline Prowirl 73 9 Suppression de défauts Type Message erreur /N° Cause Suppression/pièce de rechange CHECK T. SENSOR L'autosurveillance de l'appareil a Contacter le SAV E+H. # 317 détecté un défaut du capteur DSC qui peut influer sur la mesure de tempéra- ture.
Page 52 9 Suppression de défauts PROline Prowirl 73 Type Message erreur /N° Cause Suppression/pièce de rechange TEMP. FLUID. MIN Le seuil pour la température de produit Augmenter la température du produit. # 381 min. admissible est dépassé par défaut TEMP. FLUID. MAX Le seuil pour la température de produit...
Page 53: Messages Erreurs Process
PROline Prowirl 73 9 Suppression de défauts Type Message erreur /N° Cause Suppression/pièce de rechange PAS DON. ->FREQ. La sortie fréquence n'obtient pas de • Effectuer le Quick Setup “Mise en # 512 données valables service” (voir page 43). • Vérifier la sélection dans la fonction AFFECT.
Page 54 9 Suppression de défauts PROline Prowirl 73 Remarque ! • Les types d'erreurs suivants correspondent aux réglages par défaut. • Tenir compte des explications à la page 32 et suivantes et page 57 Type Message erreur /N° Cause Suppression/pièce de rechange P = erreur process = message alarme (avec effets sur les entrées/sorties)
Page 55: Erreur Process Sans Message
• Soutenir la conduite à proximité de l'appareil de mesure. Si les mesures citées ne donnent aucun résultat, le SAV Endress+Hauser peut adapter les filtres de l'appareil à votre application spécifique. Signal de débit erroné ou •...
Page 56 Retour d'appareils à E+H Tenir absolument compte des mesures décrites à la page 8 avant de ren- voyer un appareil en réparation ou pour étalonnage à Endress+Hauser. Joindre dans tous les cas à l'appareil un formulaire "Déclaration de décontamination" dûment rempli. Une copie se trouve à la fin du présent manuel ! Remplacement de l'électronique du transmetteur.
Page 57: Comportement Des Sorties En Cas De Défaut
PROline Prowirl 73 9 Suppression de défauts Comportement des sorties en cas de défaut Remarque ! Le comportement en cas de défaut de totalisateurs, de sorties courant, impulsion et fréquence peut être réglé par différentes fonctions de la matrice de programmation.
Page 58: Pièces De Rechange
• Pièce de rechange • Pièce supplémentaire, petit matériel (vis etc) • Instructions de montage • Emballage fig. 26: Pièces de rechange pour transmetteur PROline Prowirl 73 Module d'affichage local Support de platine Platine E/S (COM-Module), non Ex et version Ex-i Platine d'ampli Platine E/S (COM-Module), version Ex-d Préampli...
Page 59: Montage/Démontage Des Platines D'électronique
à la terre. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Procédure de montage/démontage des platines d'électronique (v. fig. 27) Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du transmetteur. Retirer le module d'affichage local (b) des rails de fixation (c).
Page 60 9 Suppression de défauts PROline Prowirl 73 F06-72xxxxxx-17-xx-xx-xx-001 fig. 27: Montage et démontage des platines d'électronique non Ex, version Ex-i Couvercle du compartiment de l'électronique Module d'affichage local Rails de fixation du module d'affichage local Vis de fixation couvercle compartiment de raccordement...
Page 61: Version Ex D
à la terre. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Procédure de montage/démontage des platines d'électronique (v. fig. 28) Montage/démontage de la platine E/S (module COM) Desserrer le crampon de sécurité (a) du couvercle du compartiment de raccorde- ment (b).
Page 62 9 Suppression de défauts PROline Prowirl 73 F06-73xxxxxx-17-xx-xx-xx-000 fig. 28: Montage et démontage des platines d'électronique version Ex d Crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement Couvercle du compartiment de raccordement Connecteur de borne de raccordement Raccord à visser platine E/S (module COM) Platine E/S (module COM) Connecteur du câble de liaison module E/S...
Page 63: Historique Des Logiciels
PROline Prowirl 73 9 Suppression de défauts Historique des logiciels Version soft- Changement de software Documentation ware/date Modification/Ajouts Ampli − V 1.00.00 / 10.2003 Software d'origine Utilisable via : – ToF Tool-FieldTool Package – HART Communicator DXR 275 ou DXR 375 Remarque ! Un up ou downnload entre les différentes versions de soft n'est normalement possible...
Page 64 9 Suppression de défauts PROline Prowirl 73 Endress+Hauser...
Page 65: Caractéristiques Techniques
PROline Prowirl 73 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Domaines d'application L'ensemble de mesure sert à la mesure du débit de vapeur saturée, de vapeur sur- chauffée, de gaz et liquides. En un premier temps on mesure le débit volumique et la température.
Page 66: Gamme Facteur K
A l'aide du logiciel de sélection et d'exploitation Applicator il est possible de déterminer les valeur précises pour le produit utilisé. Applicator vous est fourni par votre agence Endress+Hauser ou peut être téléchargé sur Internet sous www.endress.com. Gamme facteur K Le tableau permet de se faire une idée.
Page 67 PROline Prowirl 73 10 Caractéristiques techniques La sortie fréquence peut être configurée au choix comme : • Sortie fréquence : Fréquence finale 0...1‘000 Hz (f = 1‘250 Hz) • Sortie impulsion : valeur et polarité des impulsions au choix, largeur d'impulsion réglable (0,01...10 s), fréquence d'impulsion max.
Page 68: Energie Auxiliaire
10 Caractéristiques techniques PROline Prowirl 73 10.1.5 Energie auxiliaire Raccordement électrique v. page 21 et suivantes Tension d'alimentation Non-Ex : 12...36 V DC (avec HART 18...36 V DC) Ex i : 12...30 V DC (avec HART 18...30 V DC) Ex d : 15...36 V DC (avec HART 21...36 V DC) Entrées de câble...
Page 69 PROline Prowirl 73 10 Caractéristiques techniques Conditions d'implantation Conditions d'implantation v. page 12 et suivantes Longueurs droites d'entrée v. page 15 et suivantes et de sortie Conditions environnantes • Version compacte : –40...+70 °C Température ambiante (version EEx-d : –40...+60°C; version ATEX II 1/2 /poussières Ex : –20...+55°C) Affichage lisible entre –20 °C...+70 °C...
Page 70: Construction
10 Caractéristiques techniques PROline Prowirl 73 Courbe pression-température selon ANSI B16.5 et JIS, acier inox ANSI B 16.5 → Class 150...300 JIS → 10...20 K Class 150...300 10...20 K Cl. 300 20 K 10 K Cl. 150 °C °C -200 -100...
Page 71: Niveau De Commande Et D'affichage
• Eléments de commande également accessibles en zone Ex Commande à distance Commande via : • Protocole HART • ToF Tool-FieldTool Package (logiciel Endress+Hauser de service et de commande) 10.1.9 Certificats et agréments Marquage CE, voir page 10 Agrément Ex D'autres informations relatives aux certificats Ex se trouvent dans les documentations Ex séparées.
Page 72: Accessoires
PROline Prowirl 73 10.1.10 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour le transmetteur et le capteur, qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser v. page 47. Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence E+H.
Page 73: Dimensions Prowirl 73 W
PROline Prowirl 73 10 Caractéristiques techniques 10.3 Dimensions Prowirl 73 W Version sandwich pour bride selon : • EN 1092-1 (DIN 2501), PN 10...40 • ANSI B16.5, Class 150...300, Sch40 • JIS B2238, 10...20K, Sch40 161...181** 141...151** 149 (142)* 151 (144)*...
Page 74: Dimensions Prowirl 73 F
– Version standard et Ex i : la dimension 149 mm passe à 142 mm pour la version aveugle. – Version Ex d : la dimension 151 mm passe à 144 mm pour la version aveugle. ** La cote dépend du raccord de câble utilisé. Tableau dimensions Prowirl 73 F selon EN1092-1 (DIN 2501) Poids Classe de pression...
Page 75 121,5 PN 16 309,7 460,0 129,5 PN 25 307,9 485,0 140,5 PN 40 307,9 515,0 158,5 Tableau dimensions Prowirl 73 F selon ANSI B16.5 Poids Classe de pression [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Cl. 150 15,7 88,9 Schedule 40 Cl.
Page 76 10 Caractéristiques techniques PROline Prowirl 73 Tableau dimensions Prowirl 73 F selon JIS B2238 Poids Classe de pression [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Schedule 40 16,1 95,0 Schedule 80 13,9 95,0 Schedule 40 27,2 125,0 Schedule 80 24,3 125,0...
Page 77: Dimensions Tranquillisateur De Débit
PROline Prowirl 73 10 Caractéristiques techniques 10.5 Dimensions tranquillisateur de débit fig. 32: Dimensions tranquillisateur de débit selon EN (DIN) / ANSI, matériau 1.4435 (316L) D1 = Le tranquillisateur de débit est monté sur le diamètre extérieur au moyen des boulons.
Page 78 10 Caractéristiques techniques PROline Prowirl 73 Endress+Hauser...
Page 79: Description Des Fonctions
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions d'appareil 11.1 Représentation de la matrice de programmation Endress+Hauser...
Page 80: Description Des Fonctions
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2 Description des fonctions 11.2.1 Groupe VALEURS MESUREES Description des fonctionsVALEURS MESUREES DEBIT VOLUMIQUE Affichage du débit volumique actuellement mesuré. Affichage : nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité...
Page 81 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctionsVALEURS MESUREES DEBIT DE CHALEUR Remarque ! Cette valeur est seulement disponible si dans la fonction SELECT. FLUIDE (page 117) on a sélection VAPEUR SATUREE, VAPEUR SURCHAUFFEE ou EAU. Si une autre sélection a été faite on a dans l'affichage “– – – –”.
Page 82 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctionsVALEURS MESUREES PRESS. SAT. CALC. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction SELECT. FLUIDE (page 117) la sélection VAPEUR SATUREE a été faite. Affichage de la pression de vapeur calculée (vapeur saturée) Affichage : Nombre à...
Page 83: Groupe Choix Unites
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.2 Groupe CHOIX UNITES Description des fonctions CHOIX UNITES UNITE DEBIT VOL. Sélection de l'unité souhaitée et affichée pour le débit volumique. L'unité sélectionnée ici est valable pour : • Affichage débit •...
Page 84 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions CHOIX UNITES UNITE DEBIT MASS. Sélection de l'unité souhaitée et affichée pour le débit massique calculé. L'unité sélectionnée ici est valable pour : • Affichage débit • Sortie courant (valeur 20 mA) •...
Page 85 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions CHOIX UNITES UNIT. DEBIT CHAL. Sélection de l'unité souhaitée et affichée pour le débit de chaleur. Remarque ! Les unités de temps suivantes sont valables : s = seconde, m = minute, h = heure, d = jour Sélection :...
Page 86 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions CHOIX UNITES UNITE LONGUEUR Dans cette fonction on sélectionne l'unité souhaitée et affichée pour le diamè- tre nominal à entrer dans la fonction DIAMETRE NOMINAL (voir page 127). L'unité sélectionnée ici influence aussi : •...
Page 87: Groupe Quick Setup
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.3 Groupe QUICK SETUP Description des fonctions QUICK SETUP CONFIG. MIS. SERV. Dans cette fonction est démarré le Quick Setup de mise en service. Sélection : NON OUI Réglage usine : Remarque ! Une description précise du Quick Setup de mise en service figure à...
Page 88: Groupe Fonctionnement
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2.4 Groupe FONCTIONNEMENT Description des fonctions FONCTIONNEMENT LANGUE Dans cette fonction est sélectionnée la langue souhaitée, dans laquelle sont affichés tous les textes, paramètres et messages. Sélection : ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL...
Page 89 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions FONCTIONNEMENT ACCES ETAT FONCT. Affichage de l'état d'accès à la matrice de programmation. Affichage : ACCES UTILISAT. (paramétrage possible) VERROUILLE (paramétrage verrouillé) CONTROLE CODE Affichage du nombre d'entrée du code client ou service donnant accès à...
Page 90: Groupe Interface Utili
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2.5 Groupe INTERFACE UTILI. Description des fonctions INTERFACE UTILI. AFFECT. LIGNE 1 Sélection de la valeur d'affichage pour la ligne principale (ligne supérieure de l'affichage) qui doit être affichée en cours de fonctionnement normal.
Page 91 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions INTERFACE UTILI. VAL. 100% LIGNE 1 Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. LIGNE 1 l'une des sélections suivantes a été faite : • DEBIT VOL. EN % •...
Page 92 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions INTERFACE UTILI. AMORTISS. AFFICH. Dans cette fonction on détermine par l'entrée d'une constante de temps, si l'affichage réagit particulièrement rapidement à des grandeurs de débit forte- ment fluctuantes (petite constante de temps) ou de manière amortie (grande constante).
Page 93: Groupe Totalisateurs 1 Et
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.6 Groupe TOTALISATEURS 1 ET 2 Description de fonction TOTALISATEUR AFFECTATION TOT. Dans cette fonction on affecte une grandeur de mesure au totalisateur. Sélection (totalisateurs 1 et 2) : ARRET DEBIT VOLUMIQUE DEBIT MASSIQUE DEBIT VOLUM.
Page 94: Description De Fonction Totalisateur
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description de fonction TOTALISATEUR UNITE TOTALISAT. Dans cette fonction on détermine l'unité du totalisateur. Selon la sélection dans la fonction AFFECTATION TOT. (voir page 93) seules les unités correspondantes sont proposées ici.
Page 95: Groupe Fonctio. Total
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.7 Groupe FONCTIO. TOTAL Description des fonctionsFONCTIO. TOTAL RAZ TOUS TOTALIS. Dans cette fonction la somme et le dépassement des deux totalisateurs peut être remis à zéro (= RAZ). Sélection : Réglage usine : MODE DEFAUT Le comportement des deux totalisateurs lors de l'apparition d'un défaut est...
Page 96: Groupe Sortie Courant
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2.8 Groupe SORTIE COURANT Description des fonctionsSORTIE COURANT AFFECT. COURANT Dans cette fonction on affecte une grandeur de mesure à la sortie courant. Sélection : DEBIT VOLUMIQUE TEMPERATURE DEBIT MASSIQUE DEBIT VOLUM. COR.
Page 97: Description Des Fonctionssortie Courant
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctionsSORTIE COURANT MODE DEFAUT Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que la sortie courant adopte un état défini au préalable. Dans cette fonction on détermine le comportement de la sortie courant en cas de défaut.
Page 98 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctionsSORTIE COURANT VALEUR COUR. SIM. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction SIMUL. COURANT on a sélectionné MARCHE. Dans cette fonction on détermine une valeur librement programmable (par ex.
Page 99: Groupe Sort. Puls/Freq
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.9 Groupe SORT. PULS/FREQ. Remarque ! La sortie fréquence peut également être utilisée comme sortie impulsion ou état. Description des fonctions SORT. PULS/FREQ. TYPE COMPTAGE Dans cette fonction on détermine si la sortie fonctionne comme sortie fréquence, impulsion ou état.
Page 100 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SORTIE FREQ. AFFECT. FREQ. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection FREQUENCE a été faite. Dans cette fonction on affecte une grandeur de mesure à la sortie fréquence.
Page 101 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions SORTIE FREQ. VAL. FREQ. MIN. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection FREQUENCE a été faite. Dans cette fonction on attribue une valeur à la fréquence de début d'échelle (voir p.
Page 102 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SORTIE FREQ. SIGNAL DE SORTIE Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection FREQUENCE a été faite. Dans cette fonction on peut sélectionner la polarité de la fréquence.
Page 103 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions SORTIE FREQ. MODE DEFAUT Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection FREQUENCE a été faite. Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que la sortie fréquence adopte un état défini au préalable.
Page 104 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SORTIE FREQ. SIMUL. FREQUENCE Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection FREQUENCE a été faite. Dans cette fonction peut être activée la simulation de la sortie fréquence.
Page 105 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions SORT. PULS. AFFECT. IMPULS. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection IMPULSION a été faite. Dans cette fonction on affecte une grandeur de mesure à la sortie impulsion.
Page 106 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SORT. PULS. DUREE IMPULSION Remarque ! (Suite) Sélectionner lors de l'entrée de la durée des impulsions une valeur qui puisse être traitée par un compteur raccordé (par ex. compteurs mécaniques, API etc).
Page 107 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions SORT. PULS. MODE DEFAUT Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection IMPULSION a été faite. Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que la sortie impulsion adopte un état défini au préalable.
Page 108 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SORT. PULS. SIMUL. IMPULS Réglage usine : (Suite) ARRET Remarque ! • La simulation active est affichée par le message d'avertissement #631 “SIMULATION SORTIE IMPULSION ”voir page 53. • Le rapport impulsion/pause est pour les deux types de simulation 1:1.
Page 109: Description Des Fonctions Sortie Etat
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions SORTIE ETAT AFFECT. SORT. ETAT Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection ETAT a été faite. Dans cette fonction on affecte à la sortie état une fonction de commutation.
Page 110 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SORTIE ETAT POINT DECLENCH. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. SORT. ETAT a été sélectionné une fonction. Dans cette fonction on attribue une valeur au point de déclenchement (sortie état est attirée).
Page 111 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions SORTIE ETAT SIM. POINT COMMUT. Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE la sélection ETAT a été faite. Dans cette fonction peut être activée la simulation de la sortie état.
Page 112: Relatives À La Sortie État
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2.10 Explications de la commutation relatives à la sortie état Généralités Si vous avez configuré la sortie état pour "SEUIL", vous pouvez déterminer dans les fonctions POINT ENCLENCH. et POINT DECLENCH. les points de commutation nécessaires.
Page 113: 11Groupe Communication
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.11 Groupe COMMUNICATION Description des fonctions COMMUNICATION NOM REPERE Dans cette fonction on peut attribuer un nom de repère à l'appareil de mesure. Ce nom de repère peut être édité et lu via l'affichage local ou le pro- tocole HART.
Page 114: Description Des Fonctions Communication
Réglage usine : CMDE 1 MANUFACT. ID Affichage du numéro de fabricant en format décimal. Affichage : 17 = (11 hex) pour Endress+Hauser IDENT. APPAREIL Affichage du numéro d'appareil en format hexadécimal. Affichage : 57 = (87 dez) pour Prowirl 73 Endress+Hauser...
Page 115: 12Groupe Param. Process
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.12 Groupe PARAM. PROCESS Description de fonctions PARAM. PROCESS DIAM. TUYAUT. INT. L'appareil de mesure dispose d'une correction de saut de diamètre. Celle-ci peut être activée par l'entrée dans ce paramètre de la valeur réelle pour la conduite de raccordement (voir fig., d1).
Page 116 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description de fonctions PARAM. PROCESS VAL. ON DEBI. FUIT. Remarque ! Cette fonction n'est pas disponible si dans la fonction AFFEC. DEBI. FUITE on a sélectionné ARRET. Entrée du point d'enclenchement de la suppression du débit de fuite.
Page 117: 13Groupe Calcul. De Debit
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.13 Groupe CALCUL. DE DEBIT Description des fonctions CALCUL. DE DEBIT SELECT. FLUIDE Remarque ! Nous recommandons de modifier la sélection du produit uniquement par le biais du Quick Setup Mise en service (voir page 43). Dans le Quick Setup Mise en service vous avez la possibilité...
Page 118 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions CALCUL. DE DEBIT Sélection produit → VAPEUR SURCHAUFFEE SELECT. FLUIDE (Suite) Domaines d'applications : Calcul du débit massique et de la quantité de chaleur à la sortie d'un généra- teur de vapeur ou chez un consommateur.
Page 119 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions CALCUL. DE DEBIT Sélection produit → DONNEES LIQUIDE SELECT. FLUIDE (Suite) Domaines d'applications : Calcul du débit massique d'un liquide spécifique utilisateur par ex. de l'huile thermique. Grandeurs calculées : On calcule le débit massique, la densité...
Page 120 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions CALCUL. DE DEBIT ERR. -> TEMPERAT. Entrée d'une valeur de température en cas de panne de la mesure de tem- pérature. En cas de défaillance de la mesure de température, l'appareil continue de fonctionner avec la valeur de température entrée ici.
Page 121 à un reset des totalisateurs. • Vous pouvez déterminer le coefficient d'expansion à l'aide d'Applicator (table "propriétés du produit"). Applicator est un logiciel Endress+Hauser permettant la sélection et la configuration de débitmètres. Applicator est disponible via Internet (www.applicator.com) et sur CD-ROM pour une installation sur PC.
Page 122 Remarque ! Vous pouvez déterminer le facteur Z à l'aide d'Applicator. Applicator est un logiciel Endress+Hauser permettant la sélection et la configuration de débit- mètres. Applicator est disponible via Internet (www.applicator.com) et sur CD- ROM pour une installation sur PC.
Page 123 Remarque ! Vous pouvez déterminer le facteur Z à l'aide d'Applicator. Applicator est un logiciel Endress+Hauser permettant la sélection et la configuration de débit- mètres. Applicator est disponible via Internet (www.applicator.com) et sur CD- ROM pour une installation sur PC.
Page 124 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions CALCUL. DE DEBIT DENSITE Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction SELECT. FLUIDE la sélection GAZ NATUREL NX-19 a été faite. Entrée de la densité spécifique du gaz naturel (rapport entre la densité du gaz naturel sous conditions de référence par rapport à...
Page 125: Et Coef. Expans
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.14 Exemple de valeurs pour les fonctions : VALEUR TEM- PERAT., VALEUR DENSITE et COEF. EXPANS. Le calcul de la densité pour des liquides spécifiques utilisateur (voir page 119) est d'autant plus juste que la température de service s'approche de la valeur dans la colonne température.
Page 126: 15Groupe Param. Systeme
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2.15 Groupe PARAM. SYSTEME Description de fonctions PARAM. SYSTEME BLOCAGE MESURE Dans cette fonction peut être interrompue l'exploitation de grandeurs de mesure. Ceci est par ex. judicieux pour les process de nettoyage d'une con- duite.
Page 127: 16Groupe Param. Capteur
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.16 Groupe PARAM. CAPTEUR Description des fonctions PARAM. CAPTEUR Toutes les données du capteur comme le facteur d'étalonnage, le diamètre nominal etc sont réglées en usine. " Attention ! Ces données nominales ne doivent normalement pas être modifiées sous peine d'influencer de nom- breuses fonctions de l'ensemble de mesure, notamment la précision du système.
Page 128 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions PARAM. CAPTEUR AMPLIFICATION En principe les appareils de mesure sont réglés de manière optimale pour les conditions de process que vous aurez indiquées. Sous certaines conditions de process on peut, grâce à une adaptation de l'amplification, supprimer des signaux parasites (par ex.
Page 129: 17Groupe Supervision
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.17 Groupe SUPERVISION Description des fonctions SUPERVISION COND. SYS. ACTU. Affichage de l'état actuel du système. Affichage : “SYSTEM OK” ou message alarme/avertissement avec la plus grande priorité. COND. SYS. PRE Affichage des 16 derniers messages d'alarme et d'avertissement.
Page 130 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions SUPERVISION TEMPORISAT. ALARM Dans cette fonction on entre la période de temps pendant laquelle les critères pour un défaut doivent être présents en permanence, avant qu'un message d'alarme ou d'avertissement ne soit généré. Cette suppression agit, selon le réglage et le type de défaut, sur l'affichage, la sortie courant et la sortie...
Page 131: 18Groupe Simulat. Systeme
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.18 Groupe SIMULAT. SYSTEME Description de fonctions SIMULAT. SYSTEME SIM. MODE DEFAUT Dans cette fonction il est possible de commuter toutes les entrées et sorties et le totalisateur dans leur mode défaut, afin de vérifier leur bon comportement.
Page 132: 19Groupe Version Capteur
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.2.19 Groupe VERSION CAPTEUR Description de fonctions VERSION CAPTEUR NUMERO DE SERIE Affichage du numéro de série du capteur. TYPE CAPTEUR Affichage du type de capteur (par ex. Prowirl F). S/N CAPTEUR DSC Affichage du numéro du capteur DSC.
Page 133: (En Option)
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.2.21 Groupe DIAGNOSTIC AV. (en option) Description des fonctions DIAGNOSTIC AV. T MIN. FLUIDE Plus faible température du produit mesurée depuis le dernier reset (fonction RAZ T FLUIDE). Affichage : Nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité et signe (par ex. 95,3 °C) T MAX.
Page 134 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions DIAGNOSTIC AV. TEMPRTRE ELECTR. Affichage de la température actuellement mesurée à la platine. Affichage : Nombre à virgule flottante à 4 digits, y compris unité et signe (par ex. –23,5 °C, 160,0 °F, 295,4 K, etc.) T MIN ELECTRON.
Page 135 PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil Description des fonctions DIAGNOSTIC AV. DIAGN. CAPTEUR Surveillance du signal capacitif du capteur DSC. La surveillance vérifie dans quelle gamme se trouve le signal capacitif du capteur DSC (voir graphique) : a = Signal correct b = Avertissement avant défaillance de la mesure →...
Page 136 11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 Description des fonctions DIAGNOSTIC AV. WARNING VITESSE Activation de la surveillance de la vitesse d'écoulement. Si lors d'une surveillance active la vitesse d'écoulement dépasse par excès la limite réglée, on obtient un message d'avertissement.
Page 137: Réglages Usine
PROline Prowirl 73 11 Description des fonctions d'appareil 11.3 Réglages usine 11.3.1 Unités métriques (pas pour USA ni Canada) Unités temp., densité, enthalpie spécifique, longueur (voir page 83 et suiv.) Unité Température °C Densité kg/m³ Enthalpie spéc. kWh/kg Longueur Langue (voir page 88)
Page 138: Unités Us (Seulement Pour Usa Et Canada)
11 Description des fonctions d'appareil PROline Prowirl 73 11.3.2 Unités US (seulement pour USA et Canada) Unités temp., densité, enthalpie spécifique, longueur (voir page 83 et suiv.) Unité Température °F Densité lb/ft³ Enthalpie spéc. Btu/lb Longueur Inch Langue (voir page 88)
Page 139 Dimensions Prowirl 73 F ......74 Blocage de la mesure ..... . 126 Prowirl 73 W .
Page 140 Index PROline Prowirl 73 service ....... . 122 FieldCheck (appareil de test et de simulation) ..48 Langue .
Page 141 Platines d'électronique ....59 Prowirl 73 F ......74 Réparation .
Page 142 Index PROline Prowirl 73 Val. impuls. act......107 Valeur impulsion ......105 Un.déb.
Page 143 'pFODUDWLRQ GH GpFRQWDPLQDWLRQ Cher client, conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de cette »Déclaration de contamination« signée, avant de pouvoir traiter votre commande. Par conséquent, nous vous prions de joindre la présente déclaration, dûment complétée, aux documents de transport.
Page 144 BA094D/14/fr/12.03 Imprimé en France...

Endress+Hauser prowirl 73 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser prowirl 73

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser prowirl 73

Table des Matières