Endress+Hauser PROline prowirl 72 PROFIBUS PA Documentation Technique

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

XA071D/06/a3/03.04

50104500

FM+SGML 6.0

PROline prowirl 72 /prowirl 73

PROFIBUS PA, Ex-i Ausführung

II2G & II1/2G & II1/2GD & II1G

Ex-Dokumentation zu der Betriebsanleitung BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS

PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX).

Ex documentation for the BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) / BA 093D

(Prowirl 73 PROFIBUS PA) operating instruction according to Directive

94/9/EC (ATEX).

Documentation Ex relative aux mises en service BA 085D (Prowirl 72 PROFI-

BUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) selon Directive 94/9/CE

(ATEX).

Documentación Ex para los manuales de funcionamiento BA 085D (Prowirl

72 PROFIBUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) según la Directiva

94/9/CE (ATEX). Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su

idioma.

Documentazione Ex per i manuali d'uso BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA)

/ BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX).

Se il presente manuale non risulta comprensibile potete orninarcene una

copia tradotta nella Vostra lingua.

Ex-documentatie bij de inbedrijfstellingsvoorschriften BA 085D (Prowirl 72

PROFIBUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) conform richtlijn

94/9/EG (ATEX). Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een

in uw landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen.

Ex-asiakirjat käyttöoppaille BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) / BA 093D

(Prowirl 73 PROFIBUS PA) direktiivin 94/9/Ey (ATEX). Jos et ymmärrä tätä

käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla kansallisella kielelläsi.

Ex dokumentation för instruktionsböckerna BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS

PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) efter direktiv 94/9/EC (ATEX).

Om du inte förstår denna manual, kan en överstatt kopia på ditt eget språk

beställas från oss.

Ex-dokumentation til driftsvejledningen BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA)

/ BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) i henhold til direktiv 94/9/EF (ATEX).

Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit eget

sprog bestilles fra os.

Documentação Ex para os manuais de funcionamento BA 085D (Prowirl 72

PROFIBUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) de acordo com a

Directiva 94/9/EC (ATEX). Se não compreender este manual, pode enco-

mendar-nos directamente uma cópia na sua língua.

±ÂÇÉÄÎ¼ÖÐÄ ([ ÀÆ¾ Ñ¾ ÂÀÔÂÆÎ¼ÁÆ¾ ÔÂÆÎÆÐÉÌÚ %$ ' 3URZLUO 352),

%86 3$ %$ ' 3URZLUO 352),%86 3$ ÐÚÉÓÖÊ¾ ÉÂ ÑÄÊ ¬ÁÄÀ¼¾

(. $7(; žÊ ÁÂÊ ÉÍÌÎÂ¼ÑÂ Ê¾ Ç¾Ñ¾ÊÌ»ÐÂÑÂ ÑÌ ÍÂÎÆÂÔÙÉÂÊÌ ÑÌÒ

ÂÀÔÂÆÎÆÁ¼ÌÒ ¾ÒÑÌÚ ÉÍÌÎÂ¼ÑÂ Ê¾ Í¾Î¾ÀÀÂ¼ÈÂÑÂ ¾ÍÙ ÑÄÊ ÂÑ¾ÆÎÂ¼¾ É¾Ï ºÊ¾

¾ÊÑ¼ÑÒÍÌ ÉÂÑ¾ÓÎ¾ÐÉºÊÌ ÐÑÄ ÀÈÛÐÐ¾ Ð¾Ï

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser PROline prowirl 72 PROFIBUS PA

Page 1 PROline prowirl 72 /prowirl 73 XA071D/06/a3/03.04 50104500 FM+SGML 6.0 PROFIBUS PA, Ex-i Ausführung II2G & II1/2G & II1/2GD & II1G < Ex-Dokumentation zu der Betriebsanleitung BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX). Ex documentation for the BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) operating instruction according to Directive 94/9/EC (ATEX).
Page 2 PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Endress+Hauser...
Page 3 PROline prowirl 72 / prowirl 73 XA071D/06/a3/03.04 50104500 PROFIBUS PA, Ex-i Ausführung FM+SGML 6.0 II2G & II1/2G & II1/2GD & II1G Ex-Dokumentation zu der Betriebsanleitung BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) und BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) als Beispiel: II 2G E Ex ia IIC T6 Gerätegruppen...
Page 4 Gewinde für Kabeleinführung ½"-NPT oder G ½". ➄ Zum Anschluss mit dem Service Interface FXA 193 darf ausschliesslich das Anschlusskabel "PROLINE EX-ZWEILEITER-KABEL" verwendet werden. Hinweis! • Umgebungs- und Messstofftemperatur sowie Temperaturklasse siehe Seite 4. • Zulässige Oberflächentemperaturen für Zone 21 siehe Seite 5. Endress+Hauser...
Page 5 EN 60529 ausgeführt. ➆ Zum Anschluss mit dem Service Interface FXA 193 darf ausschliesslich das Anschlusskabel "PROLINE EX- ZWEILEITER-KABEL" verwendet werden. Hinweis! • Umgebungs- und Messstofftemperatur sowie Temperaturklasse siehe Seite 4. • Zulässige Oberflächentemperaturen für Zone 21 siehe Seite 5. Endress+Hauser...
Page 6 Max. Messstofftemperatur [°C] in bei T = -40 °C ... +85 °C Die minimale Messstofftemperatur beträgt –200 °C. • Messumformer Prowirl 72 PROFIBUS PA: Prowirl 72***-********H Max. Umgebungstemperatur [°C] in Prowirl 72 PROFIBUS PA Die minimale Umgebungstemperatur beträgt –40 °C. Endress+Hauser...
Page 7 II1/2G EEx ia IIC T1-T4 bzw. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Prowirl 72 W DN 15...150 II2G EEx ia IIC T1-T4 bzw. II1G EEx ia IIC T1-T4 bzw. II1/2G EEx ia IIC T1-T4 bzw. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Endress+Hauser...
Page 8 DN 15...150 II2G EEx ia IIC T1-T4 bzw. II1/2G EEx ia IIC T1-T4 bzw. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Benannte Stelle Die Zulassung des Prowirl 72 PROFIBUS PA und des Prowirl 73 PROFIBUS PA Messsystems wurde durch die KEMA ausgeführt. Endress+Hauser...
Page 9 Für Messgeräte zum Einsatz in der Zone 21 gilt die in der Temperaturtabelle für Zone 1 und Zone 0 dargestellte Abhängigkeit der Umgebungs- zur Messstoff- temperatur, jedoch mit folgender Einschränkung der Umgebungstemperatur: –20 °C ≤ T ≤ 55 °C. Endress+Hauser...
Page 10 Eigensicherer EEx ia oder EEx ib EEx ia oder EEx ib Stromkreis Stromkreis 17,5 V 24 V 500 mA 250 mA 5,5 W 1,2 W ≤ 10 µ F ≤ 10 µ F ≤ 5 nF ≤ 5 nF Endress+Hauser...
Page 11 PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Servicestecker Der Servicestecker dient ausschließlich zum Anschluss des von Endress+Hauser freigegebenen Service-Interface FXA 193. Warnung! Der Servicestecker darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre angeschlossen werden. Kabeleinführungen Wahlweise Kabelverschraubung M20x1,5 oder Gewinde für Kabeleinführung ➃ ½"-NPT oder G ½" (siehe auch Abbildungen auf Seite 2 und Seite 3, Nummer...
Page 12 Umgebungstemperatur –40...+150 °C Nennstrom je Kontakt Nennspannung 125...150 V DC nach VDE Standard 01 10/ISO Gruppe 10 Kriechstromfestigkeit KC 600 ≤ 8 m Ω nach IEC 512 Teil 2 Durchgangswiderstand ≤ 10 Ω nach IEC 512 Teil 2 Isolationswiderstand Endress+Hauser...
Page 13 Kapazitive Unsymmetrie 2 nF/km 2 nF/km Gruppenlaufzeitverzerrung 1,7 µ s/km – (7,9...39 kHz) Bedeckungsgrad des Schirms – Empfohlene Netzwerkausdehnung 1000 m 1000 m (inkl. Stichleitungen) Induktivitätsbelag 0,4...1,0 mH/km Kapazitätsbelag 80...200 nF/km Erlaubter 15...150 Ω /km Schleifenwiderstandsbereich ≤ 30 m Stichleitungslänge Endress+Hauser...
Page 14 Potenzialausgleichsleitung nicht in den sicheren Bereich herausgeführt werden. Verwenden Sie kleine Kapazitäten (z.B. 1 nF, 1500 V, Spannungsfestigkeit, Keramik). Die gesamte am Schirm angeschlossene Kapazität darf 10 nF nicht übersteigen. Variante 5/5a: Potenzialausgleichsleitung wird in den sicheren Bereich herausgeführt. Endress+Hauser...
Page 15 PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Geräteidentifikation Messumformer Prowirl 72 PROFIBUS PA und Messaufnehmer F/W bzw. Prowirl 73 PROFIBUS PA und Messaufnehmer F/W. È Â Á ENDRESS+HAUSER 4153 Reinach PROWIRL 72 Switzerland IP67 Æ Order Code: 72XXX-XXXXXXXXXXX 72XXX-XXXXXXXXXXX EEx ia IIC T4-T1 X...
Page 16 PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Konformitätserklärung Endress+Hauser Reinach sichert mit dieser Konformitätserklärung zu, dass das Produkt mit den Vorschriften der europäischen EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Ex-Richtlinie 94/9/EG überein- stimmt. Die Übereinstimmung wird durch die Einhaltung der in der Konformitätserklärung aufge- führten Normen nachgewiesen.
Page 17 < PROline prowirl 72 / prowirl 73 XA071D/06/a3/03.04 50104500 PROFIBUS PA, EEx i (IS) Version FM+SGML 6.0 II2G & II1/2G & II1/2GD & II1G Ex documentation for the BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) and BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) operating instructions as an example: 0 II 2G E Ex ia IIC T6...
Page 18 Only the “PROLINE EX-ZWEILEITER-KABEL” connection cable can be used to connect to the Service Interface FXA 193. Note! • For ambient and fluid temperature ranges, and temperature class, see Page 4. • For permitted surface temperatures for zone 21, see Page 5. Endress+Hauser...
Page 19 Only the “PROLINE EX-ZWEILEITER-KABEL” connection cable can be used to connect to the Service Interface FXA 193. Note! • For ambient and fluid temperature ranges, and temperature class, see Page 4. • For permitted surface temperatures for zone 21, see Page 5. Endress+Hauser...
Page 20 T = -40 °C ... +85 °C The minimum medium temperature is –200 °C. • Transmitter Prowirl 72 PROFIBUS PA: Prowirl 72***-********H Max. ambient temperature [°C] in Prowirl 72 PROFIBUS PA The minimum ambient temperature is –40 °C. Endress+Hauser...
Page 21 II1/2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Prowirl 72 W DN 15...150 II2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Endress+Hauser...
Page 22 II2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Notified body The Prowirl 72 PROFIBUS PA and Prowirl 73 PROFIBUS PA measuring system was tested for approval by the KEMA entity. Endress+Hauser...
Page 23 For devices for use in Zone 21, the ambient temperature-fluid temperature dependency, indicated in the temperature table for Zone 1 and Zone 0, applies with the following restrictions in the ambient temperature, however: –20 °C ≤ T ≤ 55 °C. Endress+Hauser...
Page 24 Intrinsically safe EEx ia or EEx ib EEx ia or EEx ib circuit circuit 17,5 V 24 V 500 mA 250 mA 5,5 W 1,2 W ≤ 10 µ F ≤ 10 µ F ≤ 5 nF ≤ 5 nF Endress+Hauser...
Page 25 (Faraday shield). This applies, in particular, to remote boxes if these are connected to a PROFIBUS PA measuring device by means of a pluggable cable. In such instances, a metallic connector must be used where the cable shielding is positioned at the plug housing (e.g. prefabricated cables). Endress+Hauser...
Page 26 125...150 V DC in accordance with the VDE standard 01 10/ISO Group 10 Comparative tracking KC 600 ≤ 8 m Ω in accordance with IEC 512 Part 2 Volume resistance ≤ 10 Ω in accordance with IEC 512 Part 2 Dialectric resistance Endress+Hauser...
Page 27 Envelope delay distortion (7.9...39 kHz) – Degree of voltage of shielding – Max. bus segment length 1000 m 1000 m (incl. spur lines) Specific inductance 0,4...1,0 mH/km Specific capacitance 80...200 nF/km 15...150 Ω /km Loop resistance ≤ 30 m Max. spur length Endress+Hauser...
Page 28 Use small capacitors (e.g. 1 nF, 1500 V dielectric strength, ceramic). The total capacitance connected at the shielding may not exceed 10 nF. Variant 5/5a: Potential equalisation line is led out of the safe area. Endress+Hauser...
Page 29 < PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Device identification Transmitter Prowirl 72 PROFIBUS PA and F/W sensor resp. Prowirl 73 PROFIBUS PA and F sensor. È Â Á ENDRESS+HAUSER 4153 Reinach PROWIRL 72 Switzerland IP67 Æ Order Code: 72XXX-XXXXXXXXXXX 72XXX-XXXXXXXXXXX EEx ia IIC T4-T1 X...
Page 30 < PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Declaration of conformity Endress+Hauser Reinach hereby declares that the product is in conformity with the requirements of the European EMC Directive 89/336/EC and the Explosive Atmospheres Directive 94/9/EC. This conformity is verified by compliance with the standards listed in the Declaration of Con- formity.
Page 31 PROline prowirl 72 / prowirl 73 XA071D/06/a3/03.04 50104500 PROFIBUS PA, Version Ex-i FM+SGML 6.0 II2G & II1/2G & II1/2GD & II1G Documentation Ex relative à la mise en service BA 085D (Prowirl 72 PROFIBUS PA) / BA 093D (Prowirl 73 PROFIBUS PA) Exemple: 0 II 2G E Ex ia IIC T6 Groupe d'appareils...
Page 32 Pour le raccordement avec interface service FXA 193, il faut utiliser exclusivement la câble de raccordement “PROLINE EX-ZWEILEITER-KABEL”. Remarque! • Températures environnante et du produit et classe de température voir page 4. • Températures de surface admissibles pour zone 21 voir page 5. Endress+Hauser...
Page 33 Pour le raccordement avec une interface service FXA 193, il faut utiliser exclusivement la câble de raccordement “PROLINE EX-ZWEILEITER-KABEL”. Remarque! • Températures environnante et du produit et classe de température voir page 4. • Températures de surface admissibles pour zone 21 voir page 5. Endress+Hauser...
Page 34 = -40 °C ... +85 °C La température minimale de produit inférieure est –200 °C. • Transmetteur Prowirl 72 PROFIBUS PA: Prowirl 72***-********H Température de ambiante max. [°C] en Prowirl 72 PROFIBUS PA La température minimale de ambiante inférieure est –40 °C. Endress+Hauser...
Page 35 II1/2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Prowirl 72 W DN 15...150 II2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Endress+Hauser...
Page 36 DN 15...150 II2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2G EEx ia IIC T1-T4 resp. II1/2GD EEx ia IIC T1-T4 Organisme L’agrément du système Prowirl 72 PROFIBUS PA et Prowirl 73 PROFIBUS PA a été établi par l’organisme KEMA suivant. Endress+Hauser...
Page 37 Pour les appareils à utiliser en zone 21, la dépendance de la température ambiante à la température du produit indiquée dans le tableau de température pour la zone 1 et la zone 0 est valable, toutefois avec la restriction de température ambiante suivante: –20 °C ≤ T ≤ 55 °C. Endress+Hauser...
Page 38 EEx ia ou EEx ib Circ. sécu. intrin. EEx ia ou EEx ib 17,5 V 24 V 500 mA 250 mA 5,5 W 1,2 W ≤ 10 µ F ≤ 10 µ F ≤ 5 nF ≤ 5 nF Endress+Hauser...
Page 39 à un appareil de mesure PROFIBUS PA par l'intermédiaire d'un câble enfichable. Dans un tel cas, il convient d'utiliser un connecteur métallique, pour lequel le blindage de câble peut être mis en place dans le boîtier de connecteur (p. ex. câble préconfectionné). Endress+Hauser...
Page 40 125...150 V DC selon VDE standard 01 10/ISO groupe 10 Résistance aux courants de fuite KC 600 ≤ 8 m Ω selon CEI 512 partie 2 Résistance de passage ≤ 10 Ω selon CEI 512 partie 2 Résistance d’isolation Endress+Hauser...
Page 41 Longueur max. du réseau recommandée 1000 m 1000 m (y compris câbles de dérivation) Contrôle inductif de dépôt 0,4...1,0 mH/km Contrôle capacitif de dépôt 80...200 nF/km 15...150 Ω /km Gamme de résistance de boucle permise ≤ 30 m Longueur du câble de dérivation Endress+Hauser...
Page 42 Utiliser de petites capacités (par ex. 1 nF, 1500 V, rigidité diélectrique, céramique). La capacité totale reliée au blindage ne doit pas dépasser 10 nF. Variante 5/5a: La ligne de compensation de potentiel est menée en zone sûre. Endress+Hauser...
Page 43 PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Identification de l’appareil Transmetteur Prowirl 72 PROFIBUS PA et capteur F/W resp. transmetteur Prowirl 73 PROFIBUS PA et capteur F. È Â Á ENDRESS+HAUSER 4153 Reinach PROWIRL 72 Switzerland IP67 Æ Order Code: 72XXX-XXXXXXXXXXX 72XXX-XXXXXXXXXXX...
Page 44 PROline Prowirl 72/73 PROFIBUS PA Déclaration de conformité Par la présente déclaration de conformité, Endress+Hauser Reinach garantit que le produit est conforme aux prescriptions de la directive CEM européenne 89/336/CE et de la directive Ex 94/9/CE. Cette conformité est attestée par le respect des normes mention- nées dans la déclaration de...

Ce manuel est également adapté pour:

Proline prowirl 73 profibus pa