Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BIP AD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49)
BIP CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49)
deutsch
Betriebsanleitung
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones
中文
使用说明书
日本語
取扱説明書
Publicité
Manuels Connexes pour Balluff BIP AD2-T017-01-EB-S4 Serie
Sommaire des Matières pour Balluff BIP AD2-T017-01-EB-S4 Serie
- Page 1 BIP AD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) BIP CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones 中文 使用说明书 日本語 取扱説明書...
- Page 2 Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im Industrie- bereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Die BIP dürfen nicht in Anwendungen eingesetzt werden, in denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunk-...
- Page 3 Der Positionsgeber kann im Bereich D = 0,5…1,25 mm vor der aktiven Fläche in Messrichtung bewegt werden S4-Stecker S49-Stecker (siehe Abbildung). Der resultierende Linearitäts fehler des Ausgangssignals wird im Abstands bereich Pin (S4/S49) Adernfarbe Signal D = 1,0 ±0,25 mm minimal. Braun Blau – Schwarz Ausgang www.balluff.com deutsch...
- Page 4 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) Induktives Positionsmesssystem Betrieb Programmierung Fehler Ist das BIP nicht kompatibel mit der Einstellbox oder tritt während des Kommunikationsaufbaus ein Fehler auf, Für den Einstellvorgang wird die Einstellbox leuchtet die grüne LED der Einstellbox dauerhaft und die BAE PD-XE-005 (Bestellcode: BAE00T3) rote LED blinkt für einige Sekunden schnell.
- Page 5 Verpolungssicher Ausgang BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _ Ausgangsspannung bei S 0…10 V Ausgangsspannung bei S 5 V Lastwiderstand R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ Ausgangsstrom bei S 4…20 mA Ausgangsstrom bei S 12 mA Lastwiderstand R ≤ 500 Ω Einstellbox BAE PD-XE-005 (Bestellcode: BAE00T3) www.balluff.com deutsch...
- Page 6 Start system and used in the industrial sector. Flawless function in accordance with the specifications in the technical data is ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. Non-approved use The BIP may not be used in applications where personal safety depends on proper function of the devices (not designed in accordance with EU Machinery Directive).
- Page 7 S4 connector S49 connector measurement (see figure). The resulting linearity error of the output signal is minimal in the distance range D = 1.0 ±0.25 mm. Pin (S4/S49) Wire color Signal Brown Blue – Black Output www.balluff.com english...
- Page 8 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) Inductive Positioning System Operation Programming Error If the BIP is not compatible with the calibration box or an error occurs while establishing communication, the green The calibration procedure requires the LED on the calibration box lights up and the red LED BAE PD-XE-005 calibration box (order code: flashes for a few seconds.
- Page 9 Output voltage at S 0…10 V Output voltage at S 5 V Load resistance R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ Output current at S 4…20 mA Output current at S 12 mA Load resistance R ≤ 500 Ω BAE PD-XE-005 calibration box (order code: BAE00T3) www.balluff.com english...
- Page 10 Son bon fonctionnement, conformément aux indications figurant dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine de Balluff, l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Utilisation non conforme aux prescriptions Il est interdit d’employer les BIP pour des applications au sein desquelles la sécurité...
- Page 11 Connecteur S49 Connecteur S4 direction de mesure (voir la face sensible). L’erreur de linéarité résultant du signal de sortie est minimale à une Broche Couleur de fil Signal distance D = 1,0 ±0,25 mm. (S4/S49) Marron Bleu – Noir Sortie www.balluff.com français...
- Page 12 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) Système de mesure de position inductif Fonctionnement Programmation Erreur Si le BIP n’est pas compatible avec le boîtier de réglage ou en cas d’apparition d’une erreur lors de l’établissement de Le boîtier de réglage BAE PD-XE-005 la communication, la LED verte du boîtier de réglage (symbolisation commerciale : BAE00T3) s’allume en continu et la LED rouge clignote rapidement est nécessaire pour le processus de réglage.
- Page 13 Tension de sortie à S 5 V Résistance de charge R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ Courant de sortie à S 4…20 mA Courant de sortie à S 12 mA Résistance de charge R ≤ 500 Ω Boîtier de réglage BAE PD-XE-005 (symbolisation commerciale : BAE00T3) www.balluff.com français...
- Page 14 è destinato all’impiego in ambiente industriale. Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. Uso improprio I BIP non andranno utilizzati in applicazioni in cui la sicurezza delle persone dipenda dalla funzione dell’apparecchio (non si tratta di componenti di sicurezza...
- Page 15 Il datore di posizione può essere spostato in direzione di misurazione nell’intervallo D = 0,5…1,25 mm davanti alla Connettore S49 Connettore S4 superficie attiva (vedere immagine). Il risultante errore di linearità del segnale di uscita diventa minimo nell’intervallo Pin (S4/S49) Colore filo Segnale di distanza D = 1,0 ±0,25 mm. Marrone – Nero Uscita www.balluff.com italiano...
- Page 16 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) Sistema di misura posizione induttivo Funzionamento Programmazione Errore Se il BIP non è compatibile con la scatola di regolazione oppure se si verifica un errore mentre viene stabilita la Per la procedura d’impostazione si richiede la comunicazione, il LED verde della scatola di regolazione si scatola di regolazione BAE PD-XE-005 (codice accende in modo continuo e il LED rosso lampeggia per l’ordinazione: BAE00T3).
- Page 17 5 V Resistenza di carico R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ Corrente in uscita a S 4…20 mA Corrente in uscita a S 12 mA Resistenza di carico R ≤ 500 Ω Scatola di regolazione BAE PD-XE-005 (Codice per l’ordinazione: BAE00T3) www.balluff.com italiano...
- Page 18 El funcionamiento óptimo según las indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se garantiza con accesorios originales de Balluff; el uso de otros componentes provoca la exoneración de responsabilidad.
- Page 19 (véase la figura). El error de linealidad resultante de la señal de salida se minimiza en la zona de Pin (S4/S49) Color del Señal distancia D = 1,0 ±0,25 mm. conductor Marrón Azul – Negro Salida www.balluff.com español...
- Page 20 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) Sistema inductivo de medición de posición Funcionamiento Programación Error Si el BIP no es compatible con la caja de ajuste o si durante el establecimiento de la comunicación se produce Para el proceso de ajuste se requiere la caja de un error, el LED verde de la caja de ajuste se ilumina ajuste BAE PD-XE-005 (código de pedido: constantemente y el LED rojo parpadea rápidamente...
- Page 21 Resistencia de carga R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ Corriente de salida con S 4…20 mA Corriente de salida con S 12 mA Resistencia de carga R ≤ 500 Ω Caja de ajuste BAE PD-XE-005 (código de pedido: BAE00T3) www.balluff.com español...
- Page 22 该说明书适用于合格的专业人员使用。请在安装和运行 BIP前 阅读本操作手册。 结构与功能 请务必注意说明书中的警告提示和所述避免危险的措施。 尺寸 供货范围 Ø ≤ 3.5 – 使用说明书 – 关于准则、认证和标准的详细信息参见符合性 声明。 安全性 按规定使用 感应式位置测量系统BIP与设备控制系统 (例如PLC) 组成 15.1 开始 一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设备，适 于在工业环境中使用。依据技术资料的说明，我们仅在使 用BALLUFF原装配件的情况下提供质保，如使用任何其 它的零部件都可能导致质保失效。 未按规定使用 BIP不允许用于人员安全与设备功能息息相关的应用场合 ( 并非符合欧盟机械指令的安全部件)。 禁止打开BIP或不按规定使用，否则将失去保修和赔偿权 利。 安全概述 仅允许由经过培训并且拥有基础电气知识的专业人员进行 设备的安装、调试和保养。经过培训的专业人员要能够基 于其专业培训、知识、经验以及对相关规定的认知，对他 所从事的工作进行判断，识别潜在危险并且采取恰当的安 全措施。 功能 仅允许由制造商或授权代理商进行维修。 BIP记录位置传感器的位置并将其作为电压信号或电流信 请勿尝试以任何方式更改或变动设备。 号输出。 中文...
- Page 23 为避免测量信号受影响，在BIP有效面的四周应留出约 5 mm的无金属空间 (见图)。如果除了位置传感器之 外，BIP还识别到了其他金属部件，则会导致无效的测量 信号。 为了获得具有较高分辨率的测量信号，为系统供电时应确 保机器和过滤装置中的恰当布线。 位置传感器 BAM TG-XE-020 17.5 安装 ► 用2个固定螺栓 (DIN EN ISO 4762 M4 x 14) 拧紧BIP (最大拧紧力矩：0.5 Nm)。 有效面 屏蔽 为确保电磁兼容性 (EMC)，电缆屏蔽层必须在控制侧接地 (与安全引线连接)。 ≥5 25.5 布线 BIP、控制系统和电源之间的电缆不得布置在强电流导线周 围 (可能产生感应干扰)。 特别是电缆屏蔽仅能对电源高次谐波感应干扰 (如相位控 制器) 起到有限的保护作用。 电气连接 位置传感器可在有效面之前D = 0.5 - 1.25 mm的范围内沿 S4连接器 S49连接器 测量方向移动 (见图)。在D = 1.0 ±0.25 mm的间距范围内 所造成的输出信号线性误差最小。 线脚 (S4/S49) 线芯颜色 信号 棕色 蓝色 – 黑色 输出端 中文 www.balluff.com...
- Page 24 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) 感应式位置测量系统 运行 编程 故障 如果BIP与设置盒不兼容或在通信建立过程中出现故障， 设置盒上的绿色LED指示灯持久亮起，红色LED指示灯快 进行设置时需要用到设置盒BAE PD-XE-005 闪数秒。 (订购代码：BAE00T3)。 复位 如果未完整执行设置过程，BIP在2分钟后回到之前的编程 BIP的最大检测范围在出厂时已被设置为17 mm (标准特性 状态 (如有) 或出厂状态。 曲线)。可以根据需要对测量范围的起点和终点进行编程。 如果已建立了通信，则可在设置过程中随时复位： ► 长时间按压设置盒上的按钮 (> 8 s)。 准备 删除所有曲线点，BIP再次输出其标准特性曲线。 为了在BIP和电源或控制系统之间进行设置，请接通设置 盒。有关BIP连接到设置盒的详情请参见设置盒操作说 特征曲线 明。 曲线以增加的进度显示，但也可以以减少的进 当设置盒与电源连接后，红色和绿色LED指示灯亮起。 度进行编程 如果现在连接了待设置的BIP，经过识别后红色LED指示 灯熄灭。 标准特性曲线 (典型走向)： U a / I a 建立通信 为启动设置过程，在BIP和设置盒之间建立通信。 10V/20mA ►...
- Page 25 余波 (U 的百分比) ≤ 10 % 由BIP探测到的位置 (A) 位于位置传感器的中间 (对称线)。 测量绝缘电压U 75 V DC 材料： 钢 (EC-80) 短路保护 是 防止出现混淆 是 反极性保护 是 输出端 BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _ 输出电压，在S 下 0 - 10 V 输出电压，在S 下 5 V 负载电阻R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ 输出电压，在S 下 4 - 20 mA 输出电流，在S 下 12 mA 负载电阻R ≤ 500 Ω 设置盒BAE PD-XE-005 (订购代码：BAE00T3) 中文 www.balluff.com...
- Page 26 守してください。 寸法 同梱品 – Ø ≤ 3.5 取扱説明書 – 指令や認証、規格に関する詳細は適合宣言書 を参照してください。 安全性 用途 誘導型ポジショニングシステム BIP は、機械制御（ 例：PLC）と共にリニアスケールを行うシステムです。 15.1 スタート このシステムは機械または設備に組み込まれて使用さ れ、産業領域での利用が意図されています。技術データ の記載事項に基づいた適切な機能は、Balluff 純正アクセ サリを使用した場合にのみ保証されており、他のコンポ ーネントを使用した場合には、当社は責任を一切負いま せん。 用途外の使用 BIPを、人の安全性が装置や機器の機能に左右されるア プリケーション（EU 機械指令に準拠した安全部品では ない）で使用してはなりません。 BIPを開くこと、用途外で使用することは許可されてお らず、これに従わなかった場合はメーカーに対する保証 請求権および責任請求権が失われることになります。 安全に関する一般事項 設置、試運転および保守は、電気系統の知識を有し、ト レーニングを修了した専門の技術者に依頼してくださ M12x1 S49: M8x1 い。トレーニングを修了した専門の技術者とは、専門の...
- Page 27 ルの近くで取り回さないでください（誘導的な干渉や障 害のおそれ）。 特に問題となるのはネットワーク高調波による誘導的な 干渉や障害（位相断面制御などによる）であり、それに 対してケーブルシールドはごくわずかな保護しかしませ ん。 電気接続 ポジショントランスデューサは 検出面前で D = 0.5 ～ 1.25 mm の範囲で測定方向に動かすことがで きます（図を参照）。結果的に生じる出力信号のリニア S4 コネクタ S49 コネクタ リティエラーは、距離範囲 D = 1.0 ±0.25 mm という最 小限度になります。 ピン (S4/S49) 心線被覆の色 信号 茶 青 – 黒 出力 日本語 www.balluff.com...
- Page 28 BIP A/CD2-T017-01-EB/EP _ _ (-S4/S49) 誘導型ポジショニングシステム 使用 プログラミング エラー BIPが設定ボックスと互換性がない場合または通信の確 立時にエラーが発生した場合は、設定ボックスの緑の 設定作業を行うには、設定ボックス LED が常時点灯し、さらに赤の LED が数秒間素早く点 BAE PD-XE-005（注文番号：BAE00T3）が必 滅します。 要です。 リセット 設定作業が完全に実行されない場合は、BIPが 2 分後 BIPは工場出荷時に最大検出範囲 17 mm に設定されてい に、前のプログラミング状態（存在する場合）に、また ます（標準特性曲線）。測定範囲の開始点と終了点を必 は出荷状態にリセットされます。 要に応じてプログラムすることができます。 通信の確立が正常に行われている場合は、設定作業中に いつでもリセットを行うことができます。 準備 ► 設定ボックスのボタンを長めに押します（> 8 秒）。 設定作業を行うには、設定ボックスをBIPと電源供給ま 全てのカーブポイントが削除され、BIPは再び標準特 たはコントローラ間に接続します。BIPと設定ボックス 性曲線にリセットされます。...
- Page 29 スチール（EC-80） 逆接続保護 あり 出力 BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _ 時の出力電圧 0 ～ 10 V 時の出力電圧 負荷抵抗 R ≥ 2000 Ω BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _ 時の出力電流 4 ～ 20 mA 時の出力電流 12 mA 負荷抵抗 R ≤ 500 Ω 設定ボックス BAE PD-XE-005 （注文番号：BAE00T3） 日本語 www.balluff.com...
- Page 32 Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...