Oehlbach 909 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung I Garantiehinweis

User manual I Warranty information

Istruzioni per l'uso I Informazioni sulla garanzia

Mode d'emploi I Avis de garantie

Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji

Manual del usuario I Información para la garantía

Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии

Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση

Sommaire des Matières pour Oehlbach 909

Page 1 Bedienungsanleitung I Garantiehinweis User manual I Warranty information Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia Mode d’emploi I Avis de garantie Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji Manual del usuario I Información para la garantía Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии Οδηγίες...
Page 2 GER I Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach Qualitätsprodukt entschieden ® haben. Oehlbach Produkte zeichnen sich durch höchste Verarbeitungsgüte und erst- ® klassige Materialien aus. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Mehrfach-Steckdosenleiste genau durch.
Page 3 Bedienungsanleitung I GER Gebrauchsanleitung Oehlbach XXL Powerstation 909 „State of the Art“ Mehrfach-Steckdosenleiste mit getrennt schaltbaren Steckdosengruppen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.
Page 4 Tape Deck oder Leistungsverstärker mit den „analogen“ werden. Keine Flüssigreiniger oder Sprays benutzen. Steckdosen („PURE ANALOG“). Über diese Steckdosen stellt die XXL Powerstation 909 ungefiltert Strom für alle analogen Inbetriebnahme Geräte zur Verfügung und hält dadurch jederzeit auch bei Verbinden Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel mit großem Leistungsbedarf zuverlässig genug Reserven für eine...
Page 5 Durch Betätigen der MODE-Taste kann zwischen den beiden Funktionen gewählt werden. Mit der DISPLAY-Taste können Sie die Beleuchtung des Displays abschalten. Masseanschluss Die XXL Powerstation 909 bietet einen vergoldeten Masseanschluss auf der Rückseite. Hier können Geräte, wie z. B. Plattenspieler, geerdet werden.
Page 6 GER I Bedienungsanleitung Features Technische Daten · 8-fach Steckdose Umgebungstemperatur: -5°C bis +35°C · 4 digitale (gefilterte) Steckdosen und 4 analoge (ungefilterte) Netzspannung: 230 V / 50 Hz Steckdosen, die sich in zwei getrennt schaltbare Gruppen Nennstrom: 10 A aufteilen. Jede Gruppe beinhaltet zwei gefilterte (digitale) Begrenzungsspannung: <...
Page 7 Qualität eines ausgezeichneten · Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei es für OEHLBACH Mehrfach-Steckdosenleisten 2 Jahre der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) ® Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des ·...
Page 8 ENG I Thank you Thank you for choosing this high quality product from Oehlbach . Oehlbach ® ® products are characterised by high quality workmanship and first class materials. Please read the following information carefully before starting to use your new multi-socket outlet.
Page 9 User manual I ENG Instruction manual for Oehlbach XXL Powerstation 909 “State of the art” multi-socket outlet with separately switched plug socket groups IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: This manual contains important information concerning operation and safety. It is imperative you observe all of the information. Keep the manual in a safe place for future reference.
Page 10 Connect the supplied power cord to the Oehlbach XXL times, even in the event of high power requirements. Powerstation 909 and insert the mains plug into a wall outlet. Polarity control The multi-socket outlet can now be activated via the POWER1 switch.
Page 11 MODE button. Pressing the DISPLAY button allows you to switch off the display backlight. Earth connection The XXL Powerstation 909 is equipped with a gold-plated earth connection at the rear. Various devices, such as turntables, etc. can be earthed here.
Page 12 ENG I User manual Features Technical specifications · Multiple socket for eight plugs Ambient temperature: -5°C to +35°C · 4 digital (filtered) plug sockets and 4 analogue (unfiltered) Mains voltage: 230 V / 50 Hz plug sockets divided into two separately switching groups. Rated current: 10 A Each group possesses two filtered (digital) and two...
Page 13 ENG I Warranty information Warranty Congratulations! Thanks to your intelligent choice you 5. The following are excluded from the warranty: are now the proud owner of an OEHLBACH multi-socket · Illuminants ® outlet. OEHLBACH multi-socket outlets enjoy an excellent · Wear parts ®...
Page 14 ITA I Ringraziamento Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità Oehlbach . I prodotti Oehlbach ® ® si contraddistinguono per la massima qualità nella lavorazione e l‘uso di materiali d‘alto pregio. Si prega di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di procedere alla...
Page 15 Istruzioni d‘uso I ITA Istruzioni d‘uso Oehlbach XXL Powerstation 909 Presa multipla „State of the Art“ con gruppi di prese comanda- bili separatamente IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA: Le istruzioni d‘uso contengono importanti indicazioni relative all‘esercizio e la sicurezza. Attenersi necessariamente alle indicazioni. Conservare le istruzioni d‘uso con cura.
Page 16 POWER2 aziona il secondo gruppo di prese. qualità audio autentica e d‘alto livello. Solo così è dato modo di La Oehlbach XXL Powerstation 909 dispone di quattro prese escludere efficacemente il subentro di correnti equipotenziali non filtrate „analogiche“ e quattro filtrate „digitali“. Le prese con ripercussioni negative sull‘audio.
Page 17 Con il tasto DISPLAY si può disattivare l’illuminazione del display. Messa a terra La XXL Powerstation 909 dispone di una messa a terra placcata oro nella parte posteriore. Qui è possibile mettere a terra apparecchi come ad es. i giradischi.
Page 18 ITA I Istruzioni d‘uso Caratteristiche Specifiche tecniche · Presa a 8 posti Temperatura ambiente: da -5°C a +35°C · 4 prese digitali (filtrate) e 4 prese analogiche (non filtrate) Tensione di rete: 230 V / 50 Hz suddivise in due gruppi comandabili separatamente. Ogni Corrente nominale: 10 A gruppo include due posti filtrati (digitali) e due posti non...
Page 19 Informazioni sulla garanzia I ITA Garanzia Complimenti! Grazie ad una scelta intelligente Lei è entrato 5. Sono esclusi dalla garanzia: in possesso di una presa multipla OEHLBACH . Grazie all‘alto · lampadine ® grado di qualità, le prese multiple OEHLBACH godono di ·...
Page 20 FRA I Merci beaucoup Merci beaucoup d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach . Les ® produits Oehlbach se distinguent par une très grande qualité de fabrication et par des ® matériaux de pointe. Lisez attentivement nos consignes suivantes avant la mise en service...
Page 21 Mode d‘emploi I FRA Notice d‘utilisation de la XXL Powerstation 909 Oehlbach Multiprise de pointe avec commutation séparée de groupes de prises CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES : Le mode d‘emploi comporte des consignes importantes sur l‘utilisation et la sécurité. Respectez impérativement toutes les consignes. Conservez bien le mode d‘emploi.
Page 22 En cas de déclenchement de la protection contre les surtensions De plus, la fonction « Delay » veille à ce que les prises soient de la XXL Powerstation 909 suite à de très forts pics de commutées avec un retard de 2 secondes. Ce système permet tension, les huit prises et les huit appareils branchés sont...
Page 23 La touche «DISPLAY» permet quant à elle d’éteindre l’éclairage de l’écran Connexion de masse La XXL Powerstation 909 dispose d’une connexion de masse dorée sur sa face arrière. Elle permet de mettre à la terre certains appareils tels que des tourne-disques.
Page 24 FRA I Mode d‘emploi Caractéristiques Caractéristiques techniques · 8 prises Température ambiante: -5 à +35 °C · 4 prises numériques (filtrées) / 4 prises analogiques (non Tension secteur: 230 V / 50 Hz filtrées) Prises réparties en deux groupes commutables Courant nominal: 10 A séparément.
Page 25 · Dommages survenus pendant le transport, visibles ou standard de qualité élevé permet d‘accorder une garantie de invisibles (toute réclamation pour ce type de dommage doit deux ans pour les multiprises OEHLBACH . Les produits sont immédiatement être envoyée au transporteur routier ou ®...
Page 26 POL I Dziękujemy Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Oehlbach ® Produkty Oehlbach wyróżniają się najwyższą jakością wykonania oraz zastosowaniem ® najlepszych materiałów. Przed pierwszym użyciem listwy zasilającej należy dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Page 27 Instrukcja obsługi I POL Instrukcja obsługi XXL Powerstation 909 Oehlbach Nowoczesna listwa zasilająca z niezależnie włączanymi gru- pami gniazd WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa. Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazówek. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Page 28 Połączyć znajdujący się w zestawie kabel sieciowy z listwą analogowych, a dzięki temu także w przypadku dużego zasilającą XXL Powerstation 909 Oehlbach i umieścić wtyczkę zapotrzebowania na moc utrzymuje odpowiednio duże rezerwy, w ściennym gniazdku elektrycznym. Następnie można włączyć...
Page 29 Za pomocą przycisku wyświetlacza można wyłączyć podświetlenie ekranu. Podłączanie masy Listwa zasilająca XXL Powerstation 909 jest wyposażona w pozłacany styk masy z tyłu. W tym miejscu można uziemić urządzenia, np. gramofon.
Page 30 POL I Instrukcja obsługi Parametry Dane techniczne · 8 gniazd Temperatura otoczenia: -5°C do +35°C · 4 gniazda cyfrowe (filtrowane) i 4 gniazda analogowe Napięcie sieciowe: 230 V / 50 Hz (niefiltrowane) podzielone na dwie niezależnie włączane Prąd znamionowy: 10 A grupy gniazd. Każda grupa obejmuje dwa filtrowane Napięcie krańcowe: <...
Page 31 Wskazówki dotyczące gwarancji I POL Gwarancja Gratulacje! Dzięki dobrej decyzji został/a Pan/i użytkownikiem 5. Gwarancji nie podlegają: listwy zasilającej OEHLBACH . Listwy zasilające OEHLBACH · elementy świetlne ® ® dzięki swojej wysokiej jakości cieszą się na całym świecie · części eksploatacyjne ogromną...
Page 32 SPA I Muchas Gracias Muchas gracias, por haberse decidido por un producto de calidad Oehlbach . Los productos Oehlbach se caracterizan por su elaboración de alta calidad y ® ® sus materiales de primera clase. Por favor lea minuciosamente nuestras siguientes...
Page 33 Manual del usuario I SPA Manual del usuario Oehlbach XXL Powerstation 909 “Tecnología de punta“ Regleta de enchufes con grupos de tomas de corriente controladas separadamente ADVERTENCIAS IMPORTANTES: El manual del usuario contiene observaciones importantes para el uso y seguridad. Siga estrictamente todas las instrucciones.
Page 34 Conecte el cable alimentador suministrado con el Oehlbach aparatos analógicos y mantiene así en todo momento, incluso XXL Powerstation 909 y enchúfelo a la toma de corriente. en caso de alta demanda de energía, reservas suficientes para Ahora puede activar la regleta de enchufes con el interruptor una permanente y estable alimentación de corriente.
Page 35 Con el botón DISPLAY se puede apagar la iluminación de la pantalla. Toma a Tierra La XXL Powerstation 909 ofrece en la parte de atrás una toma a tierra enchapada. Allí se pueden conectar a tierra aparatos como, p. ej. tocadiscos.
Page 36 SPA I Manual del usuario Características Datos técnicos · 8 tomas de corriente Temperatura ambiente: -5 °C hasta +35 °C · 4 tomas de corriente digitales (filtradas) y 4 tomas de Tensión de la red: 230 V / 50 Hz corriente analógicas (no filtradas), divididas en dos grupos Corriente nominal: 10 A...
Page 37 ¡Felicitaciones! Gracias a su inteligente elección, usted se 5. La garantía excluye: ha convertido en propietario de una regleta de enchufes · Los elementos de iluminación OEHLBACH . Las regletas de enchufes OEHLBACH gozan · Las piezas de desgaste ® ®...
Page 38 RUS I Благодарим Благодарим вас за то, что вы решили приобрести качественноеизделие Oehlbach . Изделия Oehlbach отличаются высоким качеством ® ® и первоклассными материалами. Перед первым включением вашего нового сетевого разветвителя внимательно ознакомьтесь со следующими указаниями.
Page 39 Руководство по эксплуатации I RUS Инструкция по пользованию на сетевой разветвитель Oehlbach XXL Powerstation 909 Сетевой разветвитель с отдельно включающимися группами розеток по последнему слову техники ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: В инструкции по пользованию содержатся важные указания по эксплуатации и безопасности.
Page 40 как „DIGITAL FILTER“. Подключенные к этим розеткам устройства защищаются Если на XXL Powerstation 909 сработала защита от от всех поступающих из сети питания паразитных перенапряжения, то все восемь розеток разветвителя, импульсов с помощью эффективного фильтра. Этот а также подсоединенные к ним устройства отсоединены...
Page 41 потребление энергии (>20 ватт). Выбор одного из двух параметров производится нажатием кнопки MODE. Нажатием кнопки DISPLAY отключается подсветка дисплея. Заземление На XXL Powerstation 909 имеется позолоченная клемма для соединения с корпусом на задней стороне. Она служит для заземления, например, таких устройств, как проигрыватели виниловых дисков.
Page 42 RUS I Руководство по эксплуатации Особенности Технические данные · 8 розеток Температура окружающей среды: -5°C до +35°C · 4 цифровые (с фильтрованием) розетки и 4 Сетевое напряжение: 230 В / 50 Гц аналоговые (без фильтрования) розетки, которые Номинальный ток: 10 A разделены...
Page 43 высокий стандарт качества позволяет давать два транспортировки, видимые или незаметные года гарантии на сетевые разветвители OEHLBACH (рекламации в связи с такими повреждениями ® Изделия подвергаются постоянному контролю и следует немедленно подавать в транспортную проверке в течение всего процесса изготовления. В...
Page 44 GRE I Ευχαριστούμε πολύ Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα προϊόν ποιότητας της Oehlbach . Τα προϊόντα Oehlbach διακρίνονται για εξαιρετική ποιότητα επεξεργασίας και ® ® άψογα υλικά. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σας πολύπριζο.
Page 45 Οδηγίες χρήσης I GRE Οδηγίες χρήσης Oehlbach XXL Powerstation 909 Πολύμπριζο τελευταίας τεχνολογίας με δυνατότητα τμηματικής λειτουργίας ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Οι Οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν πολλές χρήσιμες υποδείξεις για τη λειτουργία και την ασφάλεια. Πρέπει να ακολουθήσετε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις Οδηγίες χρήσης.
Page 46 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση αναλογικών συσκευών Συνδέστε το συμπαραδιδόμενο καλώδιο με το πολύπριζο Oehlbach XXL Powerstation 909 και βάλτε το βύσμα σε πρίζα Να συνδέετε όλες τις αναλογικές συσκευές όπως ραδιόφωνο, τοίχου. Κατόπιν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το πολύπριζο πικάπ, tape deck ή ενισχυτές στις „αναλογικές“ πρίζες („PURE με...
Page 47 Οδηγίες χρήσης I GRE Προστασία από υπέρταση Εάν κάποτε αποκριθεί η προστασία από υπέρταση του πολύπριζου XXL Powerstation 909 λόγω ακμών τάσης, τότε διακόπτεται η παροχή ρεύματος προς όλες τις οκτώ πρίζες του πολύπριζου και έτσι και προς όλες τις συνδεδεμένες...
Page 48 GRE I Οδηγίες χρήσης Χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά · Πολύμπριζο με 8 θέσεις Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -5°C έως +35°C · 4 ψηφιακές (με φίλτρο) πρίζες και 4 αναλογικές (χωρίς Τάση δικτύου: 230V / 50Hz φίλτρο) πρίζες, που χωρίζονται σε δύο ξεχωριστά Ονομαστικό ρεύμα: 10 A ενεργοποιήσιμες...
Page 49 Υποδείξεις για την εγγύηση I GRE Εγγύηση Συγχαρητήρια! Χάρη στην έξυπνη επιλογή σας είστε κάτοχος 5. Από την εγγύηση εξαιρούνται: . Τα πολύπριζα OEHLBACH · Φωτιστικά μέσα ενός πολύπριζου OEHLBACH ® ® έχουν εξαιρετική φήμη σε όλο τον κόσμο χάρη στην ανώτερή...